Re: [★★] MONSTER TREE 中文翻譯（連載中）

看板SHAKALABBITS作者Diran (小搖滾女孩in Kh)時間16年前 (2008/12/13 23:54)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

背の高いモンスターツリーに登る祈れ　今日も混乱して騒がしい攀上高聳的Monster Tree 祈禱吧今天也是混亂又騷動不安何ができるとゆう愛してやまない人笑わせる事くらい　簡単だ世界失くすよりも如果要說說能為很愛很愛的人做些什麼比起失去這世界讓他(她)笑開懷之類的很簡單すれ違う君と　手のひらをつなぐもの目を閉じ恐れない悲しみが飛び乗って優しさに生まれ変わるそしてひとつになれればいい如果能與錯身而過的你手心相握即使閉上眼也無所畏懼悲傷飛躍而上化身為溫柔接著合而為一能有多好真っすぐにねじ曲がるツリーは泣かない色褪せて落ちても空が恋しい扭曲成一直線的大樹決不哭泣即使褪了顏色天空仍令人思慕何を見つけたとゆう愛してるもの全て嫌いなものなんかも　必要だ自分失くすよりも如果要說到底找到了什麼比起失去自我我的全部所愛與討厭的東西全都是必要的すれ違う君と　手のひらをつなぐもの目を閉じ恐れない苦しみと幸せを感じながらただ歩いてくそして素直になれればいい如果能與錯身而過的你手心相握即使閉上眼也無所畏懼感受著苦澀與幸福一邊就這樣走下去若能再變得坦率就好了背の高いモンスターツリーが笑ういつからか　みんな笑顔騒がしい高聳的Monster Tree在笑著是從何時開始大家的笑容如此浮動不安すれ違う君と　手のひらをつなぐもの目を閉じ恐れないこの星と　君に流れてるものをつないでく誰もが願ってること悲しみが飛び乗って優しさに生まれ変わるそしてひとつになれればいい如果能與錯身而過的你手心相握即使閉上眼也無所畏懼這星球以及傳給你的心意緊緊相連下去這是每個人的祈願悲傷飛越而上化身為溫柔接著合而為一能有多好 -------------------------- 舊譯吃光光 m_ _m 第一次在這發文中譯有誤也請多多指教唷:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.177.119