[情報] 2016年5月號 @STAR1雜誌專訪翻譯

看板SEVENTEEN作者JaeHeebabe (被被)時間8年前 (2016/04/23 23:08)推噓22(22推 0噓 8→)

留言30則, 19人參與討論串1/1

翻譯：嘎嘎禁二轉好久不見，回歸在即的心情如何？ Woozi：雖然因為是第一張正規所以很有負擔，但是也很期待，非常在意。 DK：想趕快站上舞台，趕快在舞台上和粉絲們見面。圓佑：我最近讀了很多書，親自寫歌詞所以讀書很有幫助。那段期間有有趣的事嗎？ Hoshi：有一個網路購物的事件，我們有遊戲機，DK因為很想玩”海賊王”的遊戲所以下訂然後等了一週，一到貨就馬上插上去但是版本不合，也不能退貨(笑)。 DK：我等了多久啊！你好像很喜歡動漫。 DK：我們都很喜歡，會放OST然後亂跳舞。在空白期之間成員們彼此有想稱讚或是不滿的事嗎？ S.coups：我們真的沒有不滿，反倒是我作為隊長來看想要稱讚所有人，因為自給自足的概念所以有很多累人的點，最近成員們之間也不太見得到面，但是見到面的時候也不會露出疲態，成為彼此的力量。珉奎：Woozi哥，真的很努力在製作專輯，還有我們平常很常聊天，有不滿的話會馬上說開所以真的沒有什麼好說的。 Jun：我有不滿，圓佑！吃那麼多還不長胖？現在也有可能是平凡的大學生嘛，如果是那樣的話會主修什麼科系呢？ The8：像現在一樣主修藝體能，不然的話就是料理。 S.coups：我從國中的時候夢想就是體育老師，我只有力氣(笑)。淨漢：我現在是廣告創作科，好像不太合適，想要學心理學，好像很神奇又有趣，啊，也想學咖啡。 DK：我是美術，原本很不會畫畫所以想在大學試著畫。 Hoshi：只有舞蹈，到現在仍然想要學得更多。 Joshua：商業，在美國上的高中是商科學校，家人們都在做事業所以我也想學，那時候學了會計。要來問隊長，隊裡誰最不聽話？ S.coups：(猶豫了好一陣子)沒有不聽話的成員，成員們都很善良所以沒有會胡鬧的那種成員，反而是我好像很不聽經紀人哥哥們的話。成員中最長舌的是誰？珉奎：勝寬，但是他是在官方的位置上很多話，自己做事的時候沒什麼話，在練習室裡大家都是不太說話的那種。那麼在老么Dino認為”這哥真的比我還像弟弟”的成員是？ Dino：這個想都不用想，是Vernon哥，普通練習結束後會把自己的物品帶走，哥即使練習結束後也還會繼續做些什麼，所以好像是我更照顧他，他也有很異想天開的一面。拍攝了<我朋友的島在哪裡>還有MBC MUSIC<SEVENTEEN的美好的一天-13少年漂流記>，有沒有留在記憶中的趣事？珉奎：無法忘了在<美好的一天>當中將生雞做成炸雞這件事，是很好吃啦，只是會想說” 我為什麼要做這件事呢？”，炸雞要點來吃才美味。 Jun：最後連工作人員們的飯也做了，80人份全做了，雖然播出只有一下下但其實做了5~6 小時！淨漢：為了採集鮑魚去了青山島，The8因為生病所以之後來了…全部聚在一起說要做”隱藏攝影機”，所以說了「這裡是鮑魚村，可以用鮑魚當貨幣來使用」的謊。 The8：一開始我沒相信！勝寬：在<我朋島>當中媽媽突然出現，即使是我用電話確認時也說為了看姐姐們的房子而到了首爾，我就說了為什麼偏偏挑今天呢。勝寬以濟州島是故鄉而聞名，如果把成員丟到濟州島的話誰會活得最好呢？勝寬：Joshua哥，因為在美國也是活得很悠閒，濟州島也是那樣生活會很好的地方！他是平常不管再忙，一個星期內也一定會出去一次的人。夫碩順這三人的搞笑和單口相聲三重奏很有名，聽說Joshua以嶄新的搞笑角色在升起。 Joshua：以前是紳士的形象，因為和孩子們一起玩所以有著無法隱藏的點，因為那三位的關係我也漸漸變了。 DK：Joshua哥真的是只看我們會很可惜的人，真的很好笑。與出道初期比起來外表變帥最多的成員是誰？淨漢：The8，比起之前，可愛同時又不失帥氣的能力提高了。 The8：我選淨漢(笑)。 Woozi：淨漢哥，出道前是短頭髮，那時候只想過很帥氣，從來沒想過很漂亮，但是現在頭髮留長好像就成為有漂亮外貌的男生。勝寬：Vernon，長大很多，即使只看一年前的照片也會有長大的想法，其實他的性格還是像小孩，以前像是小狗，現在像是大狗。 DK在粉絲圈中被叫作”準女婿FreePass獎”，請說句感言。 DK：真的嗎？我不知道，丈母娘，謝謝你！ Joshua：因為內心看起來很溫暖所以才那樣吧？除了我以外其他成員若都是女生的話會選擇誰？勝寬：這個很難，Joshua哥從剛剛就一直在wink。圓佑：我選Coups哥，很聰明、生活力又很強所以感覺好像很會打理家計。珉奎：The8，心靈很相通，雖然因為同齡所以跟DK也很親，但是想到是女生所以還是覺得 The8比較合適。 Jun：Vernon，和其他成員的感覺不同，除了有著西方的五官，韓文英文都會的這點也很有魅力。 S.coups：DK，感覺真的會對我很好，因為太善良了。 The8：珉奎，知道很多事該怎麼做，內心也相通，身高也很高。淨漢：勝寬，很有才華，黏在他旁邊的話好像會很照顧我，內心也很稚嫩。 DK：Joshua哥，平常也很紳士，對待人們也會很重感情地好好對待。 Joshua：DK，有理由的，我喜歡在我悲傷的時候能帶給我歡樂的人，能夠給我能量的人，而且DK也是一位有很多想法的人… Hoshi：好難…淨漢，很善良又很會照顧人，還會散發出很好聞的香氣。 Vernon：我選Woozi哥，尤其是想到全部都是女生的時候… Woozi：淨漢哥，在成為女生的時候性格好像有著溫順的魅力，但是這種想像，好像不是很好，太累人了！(笑) 現在SEVENTEEN不是有分小分隊嘛，那麼在SEVENTEEN內舉辦”produce13”！要試著組成最想試的小分隊嗎？圓佑：我想和Dino、Joshua哥、淨漢哥、珉奎五個人試著唱悲傷氛圍的歌曲。珉奎：DK和The8！是97line，想要表演適合20歲的開心的舞台。 Jun：那我要96line，Hoshi、Woozi、圓佑，表演、嘻哈、主唱都有。 Hoshi：我選Dino，想展現一起跳舞的樣子。 DK：想和Vernon、Coups哥一起，想要給大家看到適合嘻哈類的主唱，不是想要Rap(笑)。 Hoshi：若能分成唱抒情歌的分隊和唱性感歌曲的分隊的話就好了，像After School前輩們分成Blue和Red一樣！抒情的分隊有淨漢、勝寬、The8、Vernon、Dino、Woozi，性感的分隊有DK、圓佑、Jun、Coups、Shua、珉奎和我。這樣看來的話Woozi現在和製作人桂范洙真的成為了獨一無二的關係了。 Woozi：對，真的很好，現在正努力加油著。那如果Woozi要直接對一位成員Producing的話，對誰好像可以最帥氣地替他Producing？ Woozi：Vernon，很明顯只有自己的世界，比起我Producing，兩個人在一起的時候好像會產生對我而言沒有的新的創作物。 Vernon：好感動的瞬間啊。聽說Vernon最近很努力在練習，靈感都從哪裡獲得呢？ Vernon：有在看書也有看電影，想要展現出更有發展的面貌。喜歡跟你長得像的李奧納多狄卡皮歐的電影嗎？ Vernon：啊，當然喜歡。 Woozi：說他在奧斯卡得到獎項然後還超級開心的有著”勝行激”這個說法，S.coups(本名崔勝澈)行動中到底有多讓人激動才會出現那樣的詞？勝寬：讓粉絲們起起伏伏的，真的像朋友一樣「吃飯了嗎？」這種很讓人激動吧，也很讓人羨慕。 Vernon：感覺有種什麼，對待人的時候。 Woozi：我是不太會表現的那種性格所以要努力多去表現但無法隨心所欲，因為Coups哥很會溝通所以才會那樣吧。那麼要不要試著製造一次”Woo行激”，試著對粉絲們表現一次吧。 Woozi：啊，真的很難為情，我愛你們。 Dino：哇，Woozi哥真的是連”我愛你們”都不說的人欸。勝寬：這個也真的是很厲害了。 Woozi：這次正規專輯真的是為了粉絲們製作的專輯，怎麼做才會更喜歡更感動呢，這種事全部一個個苦惱過了，希望能喜歡。勝寬：我是來到記者座談會嗎？還以為來到Showcase了。現在又是新的開始了，對於朝氣蓬勃的SEVENTEEN而言，青春是何種意義？ Woozi：就是現在，我原本認為的青春是學生時期，但對我們而言沒有那種東西，所以比起學校生活，現在13個人一起生活著、一起活動著才是青春，做音樂的現在才是最幸福的，所以年紀大一點後再說的話，我會說我的青春是這個時候。 Vernon：我也是現在，但是我有很多時候感到我自己像小孩，所以”青春”好像是很巨大的一個單字，好像要有過很多體驗才可以。勝寬：好像會像回憶一樣感受到，時間流逝後好像會有”啊，那時候是青春啊”這樣的感覺，現在是感受到學生時期，未來會是感受到SEVENTEEN吧？成員們有個人活動後像這樣聚在一起的時間減少的話就會知道現在真的是很珍貴。 DK：奉獻給SEVENTEEN了，我們沒有好好地過學生時期，我覺得人生貢獻在準備SEVENTEEN 了，那好像就是青春。 Hoshi：以後更大人之後再回過頭來看的話所剩的好像只有SEVENTEEN這一個而已。 Dino：我其實現在也還在上學，因為是唯一的學生…所以那句話好像還要找一下字典，我會努力的！ Hoshi以”劇透Hoshi”聞名，這次編舞是怎麼形成的呢？ Hoshi：因為辦演唱會所以想要製造出讓很多觀眾們都能滿足的表演，即使不看螢幕而是看舞台也帥氣，用一句話來講就是想要製造出有看的趣味的舞台所以努力著(笑)。 ----------------------------------------------- 話說不要再逼李知勳回答這種問題了他一點都不想跟成員交往他想跟別的男團好嗎？XDDDDDD (欸別造謠) 然後順榮那個香氣是什麼鬼XDDDDDDDDD 感覺好變態啊XDDDDDDDDD 這次有很多人配對成功哦恭喜恭喜珉奎感覺對生雞的陰影很深... 記者座談會太好笑了虧你想得出來夫勝寬給你+5分然後順榮提的那種小分隊我個人來講是非常想看的!!!!! 說到另組小分隊我超想看Woozi跟Hoshi這兩個長相相似、歌唱RAP舞蹈又都全能的兩個人組分隊!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1461424125.A.693.html

推

yanshen0713

04/23 23:15, , 1^F

04/23 23:15, 1^F

→

yanshen0713

04/23 23:16, , 2^F

04/23 23:16, 2^F

推

hysemu

04/23 23:21, , 3^F

04/23 23:21, 3^F