[情報] 2016年2月號 Tenasia雜誌專訪翻譯

看板SEVENTEEN作者JaeHeebabe (被被)時間8年前 (2016/04/20 20:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

翻譯：嘎嘎禁二轉首先，若要說說看2015年有什麼充實的事和可惜的點的話 S.coups：以我個人來講，在2015年出道過沒多久就能開單獨演唱會這點最充實，從很多人那裡得到愛，是有實感的瞬間。 Woozi：比起我們所想的還要有更多感謝的事，可惜的點一個也沒有，感激再感激，是連續感激的2015年。那麼，出道的年度開了單獨演唱會，也站上了年末歌謠祭的舞台 S.coups：和練習生時期只能從電視上看到的前輩們一起站在舞台上真的很光榮，看著前輩們的表演學習到了很多，透過頒獎典禮學習到的和練習時的結合在一起，感覺可以一直完成些什麼。在即將到來的2月也開了安可演唱會，怎麼樣，有粉絲們增加的實感嗎 Joshua：演唱會前開了Fan Meeting，那時候2000個座位都滿了所以感到很神奇。勝寬：「疼惜你」宣傳結束時開的Fan Meeting是500位?(Woozi：600位)，對啦，幾乎來了四倍之多所以愣在那邊看著…很神奇又幸福。雖然國內粉絲是那樣，但參加Mnet 2015 MAMA去香港的時候，在機場也看到很多海外粉絲 Woozi：被警衛們包圍著並受到護衛前往飯店，很神奇。 S.coups：雖然在國內我們會有音樂節目所以有見到粉絲的機會，但在海外即使沒有那樣也有人來機場迎接我們，非常神奇。第一個演唱會辦在聖誕季(12/24~26)，那前年2014年的聖誕季在做什麼還記得嗎 S.coups：SEVENTEEN TV? 成員們：不是啦~ 圓佑：大概，那時候是”SAF”，”SBS AWARDS FESTIVAL”! 勝寬：有在橙子焦糖前輩們站上舞台前站上COEX設置的小公演場地的機會。在練習生時期? 成員們：對~! 勝寬：然後一年後出現在舞台超大的”歌謠大戰”! 那麼有”出道了呢”這種實感的瞬間是什麼時候 S.coups：每當站在舞台就會感受到，每當看到前方有給予應援的人們和很多攝影機跟工作人員時，「原來有這種能展現出我們的位置啊」對此總是感激。 DK：這次拍攝”美好的一天”時也是這樣，是出道後的第一個實境節目，因為很多攝影機拍著我們，因為出道了所以還能有這種節目，這樣子感到實感。去拍SBS Running Man的時候也是這樣吧成員們：啊~對對! 勝寬：那時候真的完~全緊張! 圓佑：大前輩們! Woozi：因為都在! 勝寬：因為不管播出分量所以說了「就努力去做吧!」，前輩們待人太好了，我們因為緊張所以落在後頭，玩遊戲的時候照顧我們並說了「SEVENTEEN也出來幾位吧」，很感謝。在眾多前輩之中勝寬的分量也不少阿(笑) 圓佑：即使很緊張但分量!(笑) 勝寬：雖然攝影機沒拍到但有很多的肢體碰撞，(Vernon：真的，很激烈)，所以我就那樣躲起來，像是淘汰的樣子偷偷地繞著走，結果只剩我。這樣看來，雖然是新人但感受到了和綜藝之神一起的感覺 Vernon：頭腦也很好! DK：綜藝夢之樹勝寬~!(笑) 哈哈，SEVENTEEN是親自寫歌編舞的自給自足偶像，看了最近的”MAMA”或年末歌謠祭舞台發現編了活用書桌和椅子的表演，那種情況是由誰主導編製的 S.coups：表演分隊隊長Hoshi! Hoshi：雖然宣傳時的舞蹈動作是我編的，但那種情況的舞蹈動作是和編舞家哥哥一起編的。練習到哪種程度呢 Hoshi：其實，”MAMA”的準備有點晚了，練習不到一週就出國了，Dance Battle也是，出國前一天才收到歌曲趕快完成後就出國了。「疼惜你」或「萬歲」這種專輯宣傳曲的表演都花多少時間呢，因為有13位所以光是對動作就很難的感覺 S.coups：期間很短，但會花很多時間練習的那種，因為親自製作歌曲和舞蹈動作所以到全部完成為止花了很多時間，因此我們能對動作的期間很短，在那之中的一天就很長。俊：從下午一點開始到凌晨五六點為止! 就像MBC MUSIC “SEVENTEEN PROJECT-出道大作戰(以下簡稱17PROJECT)”的時候練習了 15小時，現在仍然那樣嗎 S.coups：對 Hoshi：反而比”17PROJECT”的時候練了更多，即使是那樣，現在也有點不是know how而是產生know how，持續一起對著舞在某種程度上會變快，準備”MAMA”時就想到” 17PROJECT”，嘿嘿。成員們：任務! 圓佑：有”做得到嗎?”這種疑問。但是做到了啊，那個也做得很好 Hoshi：幾乎是戲劇了，準備演唱會也是戲劇。 Woozi：正確來說只有兩週。兩週? 圓佑：20首的程度…! 成員們：不是不是~40首的程度。 Hoshi：三天裡開了四場公演，每場都有分隊個別的特別表演，那個全是不同的節目表。勝寬：公演的開頭跟結尾是一樣的，但每天的中間內容不一樣，一天是主唱分隊，一天是表演分隊，一天是嘻哈分隊，因為是這樣子所以合計起來大概有40首的程度。粉絲如果要看全部的話就要三天都去才行耶成員們：哈哈哈。 Hoshi：因為只有800席所以大概不能全部的粉絲都看到，安可演唱會的時候，想給大家看到的表演，全都在好好準備了。創造表演時最常從哪裡得到靈感 Hoshi；從日常生活中得到很多，手亂動亂擺的時候也是，SEVENTEEN的標誌是三角形的( 用手擺出三角形)，手指這樣擺也會「哦，完成了」就這樣搭上了。 Vernon：仍然是試行方案。勝寬：自己照著鏡子那樣(笑)，雖然不知道Hoshi哥是怎麼想的，但是最近好像要全部的人有共鳴並覺得有趣的舞蹈動作會比較好，Hoshi哥配合在「萬歲」副歌歌詞中的”我不是忌妒了嗎”(跳Hing舞)創造了這個，「哇，真是天才啊」這樣，是怎麼樣把那個變成舞蹈動作的呢！出現天才的言論了，對於這句話有什麼想法成員們：哈哈哈哈哈哈。 Hoshi：我呢，真的，好像不是天才。成員們：欸~~~~~~咿。勝寬：知道這話在練習室裡說的是怎樣嗎，(模仿Hoshi喜不自勝的表情)「(幹嘛這樣)，是哥啊~」 (笑)這個幾乎是「不知道我嗎?我是Hoshi呀」這種感覺耶? S.coups：拍攝完實境節目後搭巴士來的路上，我們全都因為太累所以在睡覺，旁邊一直有人在磨磨蹭蹭地動著。 Hoshi：要說那是怎樣的話，就是馬上要去”首爾歌謠大賞”，有要跳上舞台，我因為害怕在空中飛起來所以練習了那個，(S.coups：呵呵呵)，我在想像，我比我所想的還要更膽小…所以不太擅長可怕的事。 Woozi包辦了團體歌曲的作詞作曲，聽SEVENTEEN的歌曲好像沾染著滿滿的”像是喜歡少女們的少年的感受性”，製作的時候比較偏向留意哪個點呢 Woozi：注重的是我們團的概念，出道前我們有討論過最合適SEVENTEEN能展現出來的概念是什麼，少年的清爽感或純真感，熱情之類的，一邊想著最適合這些的歌詞內容和伴奏一邊製作著歌曲好像就出現了專屬SEVENTEEN的風格。嘻哈分隊在寫RAP歌詞時最顧慮什麼 Vernon：才華? S.coups：看過Woozi寫的歌詞後我會跟Woozi有很多對話，還有我們寫的會拿去給Woozi說「這個怎樣?」，他會說「哥，好像要再更有趣點才可以。」，就這樣一直交換，RAP歌詞被推翻了很多次(笑)。框架由Woozi來定，然後你們在裡面移動這樣啊 Vernon：還有因為成員很多所以RAP不是一下子很長的八句，而是短短地在中間出現，因此為了有才華並有衝擊地寫出來做了很多努力。 Woozi：以有趣的歌詞。 Hoshi：”因為很危險所以要走裡面!”(笑)。主唱分隊、表演分隊、嘻哈分隊，一團裡分成了三隊，那麼藉這次機會彼此來個評價如何成員們：哦! Hoshi：那麼，主唱分隊評表演分隊，表演分隊評嘻哈分隊，嘻哈分隊評主唱分隊這樣嗎? 勝寬：好啊好啊! Woozi：首先，表演分隊很可靠，(勝寬：對，真的是那樣!)講到SEVENTEEN的表演時會最先浮現的臉是表演分隊的四位(Hoshi、俊、The8、Dino)，這四位所呈現的表演有幾個呢，”MAMA”的時候也是，演唱會的時候也展現了，若表演分隊表演的話就放心了，很讓人相信。勝寬：真~的練習了很多，我們練完出去休息10分鐘的話，他們常常是只休息5分鐘就起身說「再跳一次這裡，試試這個」這樣，全都很有野心也很有熱情。 Woozi：對舞蹈的概念範圍很廣，有會武術的，有會空翻的，有會BBOY的，有會編舞的，因為對舞蹈動作涉及範圍很廣，所以是不是可以表現出的領域很多元呢(望向聽到這話微笑的Hoshi)，啊，喜歡，真喜歡(笑) 勝寬：為了不讓人有「因為是表演分隊所以是不是不會唱歌跟RAP」這種想法，對那些也非常地有在鑽研。 Joshua：真的很努力在練習唱歌和RAP。圓佑：三位(Hoshi、俊、The8)全都很會唱歌，Dino也很會RAP所以表演分隊的領域很廣，好了，現在換嘻哈分隊了~(笑)，那什麼的，最棒的吧?BEST! Vernon：BEST，呃呵呵。 Dino：嘻哈分隊呢，在講RAP部分之前，首先，長得非常地帥!(共同笑)，是外貌集合體。啊，實力被外表掩蓋了嗎?(笑) Dino：啊，不是!(笑)，要聽到完啦，哈哈，不只長得帥，也感受到RAP很厲害，有各自的個性，珉奎哥很會旋律RAP，Vernon哥很會有律動的RAP，Coups哥就是很會那種即使有點沉重卻能穿透的那種Rap，我覺得圓佑哥因為聲音太好了所以像口白的那種RAP或像是悄悄說話那種RAP是他的優點，像RAP的情況就是要有個性才能讓人感受到這個人很會RAP很帥氣，以這方面來看的話嘻哈分隊很充分足夠。俊：我有想向嘻哈分隊學習的，在舞台上總是充滿自信，很羨慕他們自然而然和粉絲們一起玩的樣子，我偶爾在舞台上會有自信感不足的時候，每當那時候看著嘻哈分隊就有「要更努力才行」的想法。現在輪到評價主唱分隊了主唱分隊：Come on~!(笑) S.coups：對於主唱分隊的隊長Woozi寫了全部SEVENTEEN的歌這點是讓我尊敬的最大部分，還有就是製作歌曲的話是看不到成員們彼此努力練習對和音後完成歌曲的過程，那個真的很奇特又讓人滿意，我來聽的話，雖然Woozi是配合著成員們在寫，因為Woozi的感性很獨特所以很多時候寫得很難，覺得「這個好特別，有辦法唱嗎?」的部分只要進了錄音室的話，成員們就能全部完成然後出來。 Vernon：不只是Woozi哥的作曲能力，其他成員們在像是「疼惜你」或「萬歲」這些歌的編曲時也擔任很多角色，Joshua哥因為會彈吉他所以會編曲成acoustic版本，其他成員也會稍微twist旋律創造出不同。珉奎：感受到主唱分隊真的很合拍，看著五位站著唱歌的模樣就會「哇，那個和音這樣合耶」，以這種喜歡的程度感到神奇，好像看著眼神就能成為一體。為什麼，嘻哈分隊不那樣嗎? 圓佑：是自由的分隊!(笑) S.coups：嘻哈分隊有~點my way，不管怎樣要說自己的故事啊。珉奎：嘻哈分隊的情況是，做了什麼後，”做得到吧?做吧!”有點這種感覺，主唱分隊的情況是因為有非常多的故事集結所以細緻地成為一體的感覺。圓佑：表演分隊就是無條件練習(Dino：是熱情啊!Fire!)，主唱分隊的成員們因為擁有著各自特色的嗓音所以可以唱的範圍也很廣，感覺他們各自SOLO也能唱得很好，五位都做得很好所以很可靠。珉奎：Tone也都不同所以聽到什麼音樂的話馬上就會浮現出這首誰來唱最合適，是很大的優點。 Vernon：啊，這個好像沒講到，是最有趣的分隊，(圓佑：哈哈哈，對啊)，成員們有著各自的幽默風格。主唱分隊的DK和勝寬的幽默感不突出嗎 Vernon：DK哥或勝寬哥因為做了很多像是綜藝或電台所以很多人知道他們是有趣的成員， Joshua哥或淨漢哥也是不容小覷，私下真的很好笑，最近(在節目中也)稍微顯現出來了。那麼，講到搞笑就不能落掉的組合”夫碩順”中若要再加入一位的話，誰比較好呢勝寬：這兩個(圓佑、Joshua)角色最近真不是蓋的，叫作”元祖”(笑)，往後也能持續看見的。 Joshua：以前太害羞所以我們私底下的樣子都無法在節目中展現，最近對攝影機感到放鬆也開了演唱會，所以我們原來的性格就跑出來了。圓佑：因為和攝影機不熟悉所以會有很多”這樣做也行嗎?”的想法，因此有很多做不出來的事，現在熟悉了所以變得放鬆了。往後會期待的，(笑)，13位一起在宿舍裡生活，有沒有什麼不方便的點 Woozi：真。的。沒有，不說洗衣量有點多的話，然而若要說出一起住的故事的話大家都會嚇到的，因為有13名所以洗澡就要花一個小時以上，一個房間內幾乎是七個人一起睡，所以對我們而言好像都是日常生活，一起住得太久了所以都變得理所當然。 Hoshi：但是講出這個的話… Woozi：大家都會說「很不方便吧」這樣，但我們不覺得。彼此有過意見衝突的情況嗎成員們：唉唷，當然啊! Woozi：當然很多。在哪方面會那樣，當那種時候會怎麼解決 S.coups：因為非常微小的事情那樣，對著舞蹈動作或是一些在做的事情。 Woozi：真的是在吵微不足道的事。 Joshua：選要吃什麼飯的時候!選菜單的時候!(笑) Woozi：(望向DK)不給一個魷魚就生氣，(成員們:哈哈哈哈)，因為很小的事那樣。魷魚故事又是什麼(笑) 勝寬：我們自己會講出心裡不是滋味的點，(圓佑:有對話的時間!)，在最後「我們真的沒有不是滋味的事了吧?自己想不開的這種事真的沒了吧?」這樣說著的時候DK哥突然舉起手，「The8，剛剛吃飯的時候，魷魚那個..要拿走一個魷魚要先講了再拿啊」(成員們拍手大笑)，那時候超級可愛的，真的。 Hoshi：雖然有因為這種小事情有過意見衝突，但是有對話的時間，因為我們大家都知道，團隊合作好的隊伍才能長久成功。勝寬：團隊合作要好才能有如同那樣的能量，在彆扭的狀態上是絕對不會出彩的。 Hoshi：怎麼樣吵架(突然以活潑的聲音)就要「疼惜你」這樣勝寬：因為那樣所以誰和誰有什麼事情時我們無條件會一起說說話，彼此傾聽彼此解氣，然後在最後來個擁抱!Hoshi哥會突然站起來說「要抱一次才行」這樣。 Hoshi：要直接摟過來分享男人之間火熱的友情才行!(笑) Woozi：全都整理過後講出來的話，那天不開心的事全都在那天解氣，不會累積下去。圓佑：這樣看來，13名就像兄弟一樣，因為吃我的吃你的這種事這樣子。 S.coups：兄弟的話也是常吵架啊，但是不會記仇，這點也一樣。不久前Woozi、Vernon、S.coups和Ailee一起唱了”Q&A”，有其他想合唱的歌手嗎 S.coups：PSY前輩!?很想學習那位的能量，想要一起在舞台上散發能量。 Hoshi：我們去年還有太多未成年人所以”MAMA”時全沒辦法上舞台，因此用電視看了… Woozi：無法上去藝人席，在待機室有設置藝人的休息室，全在那邊透過電視看著，哇，真的很想上去，想在藝人席這樣，真的充滿了能量。 Hoshi：啊，現在2016年了未成年人只剩三個!(笑) DK、珉奎、The8今年20歲了? 勝寬：對，只有我和Vernon、Dino三個人還是未成年人。但是真的成為20歲不會沒有實感吧，成為20歲也沒幾天珉奎：一週前申請了身分證所以還沒有實感，要遺失一次後申請補發…哈哈。圓佑：說實在的即使21歲了也還沒有過20歲的實感。 Woozi：我也沒有實感。 Joshua：我們有實感，因為22歲了。(S.coups笑著拍手) 22歲開始才那樣吧，那時是「我有年紀了」的程度?(笑) S.coups：對，一點點一點點(笑)。 Vernon：啊，會那樣啊。雖然還沒出道一年，但是如同以驚人速度成長中一般，有沒有對在其他領域活動的野心，演技之類的 S.coups：首先成員全部想以團體來受到大眾喜愛與認識的心意很大，雖然有個人的野心但是我們還是想以SEVENTEEN來得到眾多關愛。勝寬：(以主持人口吻)好~Coups先生，有廣告來了，要接嗎?(圓佑:廣告不錯吧!) 勝寬：好，可樂廣告! S.coups：我應該會說「不能和SEVENTEEN一起拍嗎?」如果不行的話? S.coups：那就要我自己去然後讓大家知道團體才行!(共同爆笑) 勝寬：個人有這種機會的時候，要讓大家知道團體的話就無條件要去! S.coups：若有成員中的人去上電台的話我們會聚在一起收聽，也有去上綜藝的成員們，那個樣子就很愉悅很好，因為是以SEVENTEEN名義去上。啊，SEVENTEEN還沒有決定粉絲名吧，雖然有說過，但好像不是「Mounteen」跟「英熙」成員們：噗哈哈哈哈哈。勝寬：我們也想趕快取~ Woozi：因為是要和我們共度的名字所以只能慎重，是要深思的階段。 Hoshi：我們也是一直在提出idea，正在努力找尋美麗的名字。向粉絲們募集也很好吧 S.coups：啊，那好像也是好方法! 2016年也開始了，所以對旁邊的人說一句新年吉祥話如何呢，一邊輪著說一邊做個暖暖的結尾吧 S.coups：Hoshi對Dino的話會很有趣耶(笑)。要開始了嗎? Vernon ：珉奎哥，對很多事情總是細膩地幫忙準備所以很感恩，雖然拍攝實境的時候也再次感受到，哥是我們隊裡不可或缺的成員。珉奎：The8啊，你是我最珍貴的朋友，往後也要如同最親近的朋友一樣，彼此沒有隱藏的事情，以誠實的內心來親近，能夠以SEVENTEEN的成員好好度過的話就好了，以後也加油。 The8：Hoshi哥，雖然是像朋友的哥，但總是想服從著你，也常常聽我說的話，真的很謝謝。 Hoshi：我們Dino~2016年也，要像2015年一樣長高一點的話就好了，總是努力的面貌很美好，2016年也要加油，大紅吧~ Dino：謝謝，哥(笑)，圓佑哥，2015年出道了，其實...(S.coups：Dino，像是什麼定時炸彈一樣，哈哈)，練習生的時候，是有點年紀小的哥哥，(圓佑：我真的很呆愣愣的吧) ，但是出道後和哥真的變親很多，還有以我個人來看，哥去年的實力好像進步很多所以感到很滿足，因此我也受到了一點刺激，(周遭的哥哥們正在笑Dino可愛)，能一起努力走到最後的話就好了。圓佑：很滿足耶，因為從老么那裡得到這種稱讚(笑)，Joshua哥呢，和攝影機太親近... 哈哈哈哈，現在哥的綜藝感盡情湧現，2016年加油。 Joshua：OK，Let's go(笑)，淨漢啊，2015也是，練習生時期也是，真的很依靠你和 Coups，就是都很感謝，2016年也一起努力然後大紅吧，想要像現在一樣像家人一樣好好地過著，還有，我們全聚在一起跳亂舞的時候再有自信一點地跳就好了，嘿嘿(共同爆笑) 淨漢對俊淨漢：我們俊兒，從中國來這裡活動很累人的，就像2015年一樣，2016年也要健康，和成員們好好度過的話就好了，加油俊：DK啊，說實在的我很喜歡你的聲音，2016年也能夠對粉絲們還有我們多唱點好歌的話就好了，還有下次我們購物的時候討論一下吧(共同笑)，(淨漢：兩個人買了一樣的東西) ，在同一天買了同樣的大衣，下次逛街的時候一起去吧。 DK-：一起去吧!唉唷~我們隊裡不能沒有的存在勝寬兒~~~(共同爆笑)，總是為了 SEVENTEEN注入能量，很謝謝你散發出開朗能量~能這樣在我身邊我感到很感激~(成員們：哦嗚~!keke) 感謝你的出生~因為我們是主唱所以以後彼此練習也要更努力，為了 SEVENTEEN成為帥氣的主唱吧，加油。(圓佑：哇，最像吉祥話的吉祥話!) 勝寬-：Woozi哥，我知道哥比我們都還要更加疲累，但是，2016年我希望哥能更累，(成員們：哈哈哈哈)，要說是什麼意思的話，變得更加忙碌，不只是我們的歌，也給其他人寫歌，以作曲家來擴大哥的領域的話就好了，那樣就絕對不能疏忽我們的歌曲，哈哈，因為知道哥會有多累所以…加油! Woozi：哦，這個真的做起來很肉麻(笑)，Coups哥…啊，我真的不會說這種話，Coups哥、Hoshi、我，這樣以各隊隊長的身分真的另外說過很多話，為了更好的隊伍活動和散發更好的能量分享了很多，我覺得2015年Coups哥作為隊長展現出了有望並可靠的面貌，雖然總隊長的職責是很沉重也很累人的位置，但要更加把勁，如同2015年做得好的，2016年也更努力加油去做的話就好了。 S.coups對Vernon講完就結束了 S.coups：我的導師及好同事Vernon啊，你是我在寫RAP歌詞及工作的時候很羨慕的人當中之一也是學到很多的人當中之一，2016年也一起創造出好的作品的話就好了，上次在練習室說過我們嘻哈分隊要再多發展一點才行，表演分隊和主唱分隊在2015年真的都發展了很多，嘻哈分隊好像有點緩慢，2016年的最後若能有我們多發展一點、以嘻哈分隊度過了充實的一年這種想法的話就好了，哥也會多努力，(共同鼓掌)。 --------------------------------------- 燦尼對嘻哈組的分析好透澈另外就是我們現在有名字啦~ Carat們~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1461154603.A.291.html