Re: [歌詞] HONKY JILL ～69(あいなめ)のブルース～
假日閒來無事，試著把歌詞簡單的翻譯，順便解說一下囉
【警告】以下有部份十八禁的文字，完整版請開燈閱讀<(_ _)>
妳的Juice 我的Fruits
相互讚賞吧 69(互舔)的Blues
溢出的Juice 彎彎的Fruits 好甜呀
令人憧憬的珍貴器物 共同赤裸裸地吸吮吧
註：1.Juice指的是女生的淫水，Fruits則指的是男生的陰莖
2.光看文字預告的話，會以為「あいなめ」是「鯰魚」的直譯，漢字寫作「鮎」
然而，看了節目之後才發現意有所指，漢字寫作「合い舐め」，即69的意思
（難怪第二集播出前我一直搞不懂，桑田沒事寫一首鯰魚之歌是怎樣？XD）
3.其實名器可翻可不翻，常看日本AV的話便可得知箇中的涵義
脫掉吧Shorts 做吧Sports
變成顛倒吧 69(互舔)的Blues
扯開Shorts 看得一清二楚的Ghosts 不會結束
美麗的嘆息 豎立著讓妳吃唷!! Honky Jill…
註：1.原文是「(さ)せる」的句型，表示讓(使)或准許的意思，故翻的有點兒辭不達意><
2.Sports跟Shorts是押韻，指的是做愛
Ghosts也是，但究竟引申什麼，對不起我想破頭還是莫宰羊
3.顛倒指的是做愛的體位，呼應本首歌名的69
4.日本歌詞常常較簡略的關係，故美麗的嘆息引申辦事的場所洋溢著呻吟聲
而「竿立」更白話點兒，就是勃起的意思
BINGO BONGO消失了 是你的緣故吧!!
超越了"Linda Linda" 呼喊著 揉著 抱著女人
鐵定會濕潤的 More, more, more
註：1.BINGO BONGO是另一位主持人中山裕介於1994年組成的樂團，由其擔任主唱
本首歌會出現，是因節目裡中山有特別要求桑田，務必把BINGO BONGO寫進歌詞中
而老頑童桑田也將中山一軍，把該團1997年解散的原因歸咎於中山
2.リンダリンダ是「甲本ヒロト(浩人)」組成的樂團「THE BLUE HEARTS」
於1985年發行的出道單曲，不過我始終查不到跟「BINGO BONGO」究竟有啥關係
個人推測一是歌詞對稱(BINGO BONGO vs Linda Linda)
二是暗喻BB團是1997年解散，TBH團是1995年解散，故有「超えたら」一詞
妳的Juice 我的Fruits
相互讚賞吧 69(互舔)的Blues
溢出的Juice 搖晃著並彎彎的Fruits 好甜呀
被誘惑的神聖地帶 掀開裏面的洞穴吧!! Honky Jill…
註：1.原以為Fruits為了跟Juice呼應指的是精子，不過根據這一段便能確定指的是陰莖
2.聖域雖跟名器一樣可翻可不翻，卻不像後者那樣廣泛的被引申在性愛方面
BINGO BONGO解散的方法 身為人類是行不通的吧
背叛了夥伴 呼喊著女人 帶著金錢
一溜煙的落跑了啊 No, no, no
註：1.這是唯一整首歌完全跟歌名69無關的段落，單純用來戲謔BINGO BONGO的解散
2.歌詞寫的背叛夥伴(團員)，帶著金錢跟女人的人是不是中山裕介？
因我對該團歷史一無所悉的關係，恕無法提供任何見解
脫掉吧Shorts 做吧Sports
變成顛倒吧 69(互舔)的Blues
扯開Shorts 看得一清二楚的Ghosts 不會結束
美麗的嘆息 豎立著讓妳吃唷!! Honky Jill…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.134.132
※ 編輯: TonzG 來自: 220.132.134.132 (05/19 00:21)
討論串 (同標題文章)
SAS 近期熱門文章
7
13
PTT偶像團體區 即時熱門文章
