Re: [閃光] 昭和八十三年度！ ひとり紅白歌合戦
想說看板又乾涸了幾天(嘆)，來聊聊這片DVD讓我感動掉淚的一首歌曲吧
(不瞞各位，我整片仍未完整看完，大都是閒暇時跳著看幾首較熟悉的曲目)
DCT的「LOVE LOVE LOVE」嗎？不是，誰叫桑田唱得有點兒搶拍，我不怎麼滿意
鄧麗君的「時の流れに身をまかせ」嗎？不是，但我蠻喜愛搭配口琴的不插電編曲
歐陽菲菲的「ラブ・イズ・オーヴァー」嗎？差一點，可惜刪除了曲末經典的WoW連發
答案揭曉，是桑田家鄉茅ヶ崎市的老前輩，加山雄三的「君といつまでも」
雖感覺桑田有幾句是在模仿加山的唱腔，不過這可能也是本場演唱會的一大賣點吧XD
唱完第一段之後，重點的橋段來了，把原曲同樣經典的口白，改寫得超催淚
先附上原曲的口白與簡單中譯：
幸せだなぁ
僕は君といる時が一番幸せなんだ
僕は死ぬまで君を離さないぞ
いいだろう？
好幸福啊
與你相處的時光是最幸福的
自始至終我都不會離開你喔
好嗎？
以下有雷，若不想被炸請按左鍵離開^^
改寫版的口白與簡單中譯：
幸せだなぁ
僕はこうやって 皆さんの前で歌ってる時が一番幸せなんだ
これからも ずっとよろしくお願いします
いいだろう？
好幸福啊
我這樣在大家面前唱著歌的時光是最幸福的
從今以後仍請大家多多指教
好嗎？
儘管改寫的有點兒矯情，甚至桑田那副誠懇的模樣也有點兒做作～哈XD
然而，跟原曲同樣在唸完了「いいだろう？」這一句之後，觀眾便響起了如雷的掌聲
我則不爭氣的掉下眼淚，超感動的啦:~
(若我在現場肯定會爆哭的吧？前提是別又坐在超遠的二樓看台上XD)
最後，個人再次強力推薦本張DVD，保證買了絕不會後悔的唷:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.134.132
※ 編輯: TonzG 來自: 220.132.134.132 (04/07 20:15)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
SAS 近期熱門文章
7
13
PTT偶像團體區 即時熱門文章
