[情報] 171210 火車旅行手寫信翻譯

看板RedVelvet作者MisterMr (Peek-A-Boo!)時間8年前 (2017/12/11 00:08)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 20人參與討論串1/1

**原手寫信圖片來源: https://t.co/MuGVavV7vg https://t.co/DWXkgJGTwt https://t.co/BxhGECm1Ke https://t.co/CHFvft6akP https://t.co/m72kPHMCdk **翻譯來源: 推特@daegu_baechu 如需轉載翻譯請詢問原譯者這個手寫信從上下文推論看起來好像是孩子們寫好，然後抽選火車旅行中的一位樂比贈送但因為寫下話時不知道會給哪一位樂比，孩子們寫的話都像是對所有飯說的，所以想說發上來給大家看:) ---------------------- 171210 火車行貝貝給樂比的信 Irene https://i.imgur.com/hJZnt06.jpg

ReVeluv 我們樂比謝謝今天末放也很認真替我們應援的聲音沒有辦法把臉龐一一都看過，但是叫著我們的名字- Red Velvet的聲音就算只有一丁點也讓人充滿力氣，謝謝你們會努力成為總是很滿足的Red Velvet 謝謝你們讓我們成為這樣的Red Velvet 樂比(微笑) 2017.12.10 Irene Seulgi https://i.imgur.com/xShG8Y3.jpg

就算時間流逝也有人一直記得我好像是非常幸福的事如果沒有成為歌手，大家的記憶中也不會有我這個人吧我也不會得到這麼多的愛和支持我是有很多不完美地方的人，但是很謝謝你們讓我變得很特別大家才是更特別的人給予別人愛是一件辛苦的事情，但是把大家的支持都聚集在一起才能讓我們更閃閃發光嘛會更努力的會更努力替大家加油的今天來的各位都會永遠記在我的心中謝謝大家今天跟我們一起度過 -澀琪- Wendy https://i.imgur.com/orQxfiP.jpg

To Our “Reveluv”♥ 哈囉我們的“Reveluv” 好像很久沒有這樣近距離跟大家見面，大家都過得好嗎?? 有好好吃飯也沒有生病，總是很幸福的度過吧? (笑臉) 2017年是比起其他年更更更常跟我們樂比見面的一年因為大家真的很幸福謝謝跟我們一起度過，還有謝謝讓我知道我是什麼樣的存在因為有大家，我才能這麼幸福因為喜歡唱歌才有了成為歌手的夢想，謝謝你們讓歌手的意義變得更巨大唱歌本來是我喜歡的事情，現在變成喜歡大家才是我喜歡的事情了，謝謝♥♥ 謝謝今天給我們這麼大的禮物(一位(愛心眼)) 成為了永遠不會忘記的回憶~ 總是很感謝也愛大家♥♥♥♥♥ 要永遠永遠跟我們一起走下去喔 (笑臉)♥ Joy https://i.imgur.com/9hzS2gh.jpg

無論何時都給我很大力量的我們樂比們不知道要寫什麼樣的話才能讓你們開心，苦惱了很久… 今年對我們來說是像禮物一般的一年比起其他時候更常見面，真的真的很開心♥ 還有總是一直用不變的心替我們加油真的成為很大的力量 kk 雖然還不知道這個明信片會給哪一位樂比，但是充滿了感謝的心意來個愛的波波～(嘴唇) 啾 kk From Joy Yeri https://i.imgur.com/U069odT.jpg

樂比們! Peekaboo活動畫下句點又這樣寫信讓我更回想起這段時間呢 kk 我們在2017年真的是見了很多次也製造了很多美好的回憶在接下來的一年也互相分享美好的事物吧掰掰 -藝琳- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.52.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1512922126.A.0E0.html

推

t0455453

12/11 00:10, 8年前 , 1^F

12/11 00:10, 1^F

推

yuwen531

12/11 00:12, 8年前 , 2^F

12/11 00:12, 2^F

推

yitingted

12/11 00:14, 8年前 , 3^F

12/11 00:14, 3^F