Re: 請問just的歌詞
※ 引述《PRSMUSE (我愛英倫搖滾&PRS)》之銘言：
: 有人叫我翻 我不會
: 他要把我殺了
: 所以請大大幫我翻成中文
: 拜託了 我只有12小時的時間
: 謝謝囉
偷懶
用DR EYE翻
請笑納
歌詞
can't get the stink off,
he's been hanging round for days.
comes like a comet,
suckered you but not your friends.
one day he'll get to you,
teach you how to be a holy cow.
don't get my sympathy
hanging out the 15th floor.
you've changed the lock 3 times,
he still comes reeling through the door.
and soon he'll get to you,
teach you how to get to purest hell.
you do it to yourself you do
and that's what really hurts
you do it to yourself just you,
you and no-one else
you do it to yourself.
翻譯
不能摘掉惡臭，
他一直掛在數天的周遭。
象一顆彗星一樣來，
suckered 你但不是你朋友。
有一天他將影響你，
教你怎樣是一頭神聖的母牛。
不要得到我的同情
常去第15 層。
你已經改變鎖3次，
他仍然來透過門捲起。
並且不久他將影響你，
教你怎樣去最純地獄。
你對你自己做它你做
並且那是真的傷害的
你對你自己做它正直的你，
你和沒有其他人
你對你自己做它。
可以說是馬屁不通
哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.187.62
推
219.80.139.226 05/21, , 1F
219.80.139.226 05/21, 1F
推
163.13.62.178 05/21, , 2F
163.13.62.178 05/21, 2F
→
163.13.62.178 05/21, , 3F
163.13.62.178 05/21, 3F
推
163.13.62.178 05/21, , 4F
163.13.62.178 05/21, 4F
推
220.139.168.234 05/22, , 5F
220.139.168.234 05/22, 5F
推
218.160.91.247 05/23, , 6F
218.160.91.247 05/23, 6F
推
218.167.16.124 05/24, , 7F
218.167.16.124 05/24, 7F
→
218.167.16.124 05/24, , 8F
218.167.16.124 05/24, 8F
推
220.139.248.102 05/25, , 9F
220.139.248.102 05/25, 9F
討論串 (同標題文章)
Radiohead 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
