Re: [心得] 一些歌詞小問題 TDSOTM

看板PinkFloyd作者kickdesk (Kickdesk)時間12年前 (2012/11/27 23:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ironmaiden (Iron Maiden)》之銘言： : 小弟我正在努力的打The Dark side of the Moon 介紹中 : 但是最近小弟我再努力的看歌詞的時候 : 有幾段歌詞實在不懂他的意思 : 上網也找不太到(小弟英文神爛) : 希望友強者來幫我解答或分享看法: : Q1: : Us and Them這首歌歌詞有一段獨白是這樣的 : "I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short, : sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off : lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once! : It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners : don't cost nothing do they, eh? " : 小弟我找到的翻譯這樣寫道: : 我的意思是：他們不會真的殺你，所以如果你给他們一个快速、短暫、準確且出奇不意 : 的打擊，你就不需要再做一次。 : 挖洞？ : 我的意思是：他會走得很快、很輕盈，因為我只出手一次就搞定了。 : 那是觀念上的不同。 : 但實際上我的意思是：好的方法不會浪費時間，你明白嗎？ : 說實話我實在看不懂這段翻譯到底在說什麼耶XD : 有神人可以解釋一下嗎? : Q2: : Us and Them這首歌歌詞也有幾段那個人沒有翻譯的我也看無: : 1.It can't be helped but there's a lot of it about : 2.For the want of the price of tea and a slice 在錄DSOTM的時候Roger把一些問題寫在小卡片上去問錄音室裡/附近的人，然後把這些回答錄起來，這就是專輯裡一些各種人聲口白的來源比如Q1就是拿"When was the last time you thumped somebody?"去問一個叫做 Roger The Hat樂團的Staff所得到的回答不過我也很好奇Roger這麼做的目的是甚麼 : Q3: : Brain Damage 這首歌的最後兩句，看得懂卻不懂這兩句歌詞更深的含意 : 之前看搖滾天堂這本書寫道這首歌的最後暗示著樂團解散的前兆 : 但這張是1973年的專輯Roger Waters不是在10年後才離團嗎? : And if the band you're in starts playing different tunes : 如果你在的樂團開始演奏不同的曲調 : I'll see you on the dark side of the moon. : 那麼我們將在月之暗面相會參考wiki，這段是在說Syd的事情因為這首歌是在寫瘋狂而Syd在後期因為濫用藥物的原因精神不穩定，表演的時候會失誤=different tunes 而dark side of the moon就是暗指不穩定的心智所以我會解釋成 "如果你在的樂隊裡開始演奏不同的曲調，你已經開始精神崩潰" 當然也不用限制在syd barrett， wiki上說這首歌的概念是因為成名和成功的壓力而讓人精神出現問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.65