[情報] 日文的訪問內容翻譯

看板Peter_Pan (潘裕文)作者god1015 (god)時間14年前 (2010/02/06 00:01)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

主題：分享阿潘日文訪問內容 ※橘子哥文章日期： 2010/2/5 下午 12:25:06 大家好，近日有阿潘的日本訪問稿，貼出來與大家分享 ^_^ (唯一遺憾是我看不懂...) http://forum.him.com.tw/images/fourmTitle/f8027_1.jpg

http://forum.him.com.tw/images/fourmTitle/f8027_2.jpg

http://forum.him.com.tw/images/fourmTitle/f8027_3.jpg

http://forum.him.com.tw/images/fourmTitle/f8027_4.jpg

http://forum.him.com.tw/forum_1.asp?fid=8027&sid=9 ============================================================================== [12/14](1)期待他今後更加活躍的新世代明星 2009年10月發行了第一張專輯「夢‧想‧家」的潘裕文，出身於台灣人氣選秀節目「超級星光大道」，有著良好的外型和溫柔的歌聲，獲得了許多觀眾的支持，在第一屆的比賽中獲得了第三名。在那之後持續著參加一些活動、發表歌曲等，一步步朝著人氣偶像之路成長著。本次將直擊這樣的潘裕文！！期待他今後更加活躍的新世代明星。 ──恭喜發行了第一張專輯謝謝(日文) ──進入藝能界的契機是人氣節目「超級星光大道」，當時是自己報名的嗎？嗯，沒錯喔。媽媽看到了報名消息告訴我，然後我自己報名的。因為從小學開始就很喜歡唱歌，成為歌手是我的夢想。 ──那個時候還是大學生？已經畢業開始工作了喔。是在種植農作物的公司，公司老闆是日本人。因為沒有直接和老闆見面的機會，所以我不會說日文(笑) ──請告訴我們一些「超級星光大道」的回憶我參加的是2001年10月開播的第一屆，那時候還是個新節目。當時節目開始的時候還沒有什麼人氣，只要在大家面前唱歌就是一件很開心的事了。但是在受到注目以後，就變得想讓觀眾開心還有變得會多加鑽研。在短時間內必須準備好歌曲還有表演真的很辛苦。也決定以「星光幫」這樣的團體名稱發行參賽選手的合輯，為了回應歌迷的期待變得非常的努力。因為都是自己練習，總之不努力不行。聽自己喜歡的歌，模仿自己喜歡的歌手的唱腔，努力找出屬於自己風格的表演。 ──新專輯「夢想家」完成後的感想？從「超級星光大道」後過了兩年，很感動終於能夠有了自己的專輯。完成了一張我自己都很有自信可以推薦給大家的專輯。 ──和去年發行了EP「夏雨詩」，和當時是不同的感覺？是的，不一樣。EP只有四首歌，是以歌手身分還在學習中的狀態。 ──這張專輯收錄了許多和溫柔嗓音相襯的好聽歌曲，賣點是什麼呢？最主要的一點就是一個叫做"潘裕文"的好青年在唱著歌這件事(笑)。從星光幫的時候開始，因為可以和夥伴們一起快樂的唱歌，常被歌迷們說喜歡我溫暖的氛圍和溫柔的歌聲。重視歌迷對我這樣的印象，對於能夠好好表現出歌曲的故事性這點上也下了很大的功夫。雖然也曾煩惱著無法很好地融入感情，在錄音的期間，除了持續地唱著，讓自己掌握住表現力以外別無他法。我認為我也有所成長。因為歌詞多半是從學生變成了社會人士時的......有時新鮮有時又複雜的心情，如果大家能夠聽得出來我是抱著那樣的心境在唱著的話，我會很開心的。 ──請告訴我們最想要推薦給日本歌迷的歌曲首先是「幫妳記得」。是日本電影「生命中最後一個月的花嫁」的台灣版主題曲。是呼應著電影做出來的曲子，我認為我的想法也可以透過歌聲傳達給日本的歌迷。然後是「好想放假」。是一首可以放鬆，很可愛的歌，是我最喜歡的一首歌曲。 ──平常是如何練習唱歌的呢？做運動鍛鍊身體。因為有體力也是一件很重要的事。然後就是看和聽各式各樣的東西，去接觸很多東西。因為在錄音當中很重要的是想像力，想要變得能夠表現出自己所吸收的各種東西。也常常去看電影，我認為那對於歌唱的訓練也是有所關聯的。 [12/15](2)喜歡的歌手，或是常聽的音樂？ ──有喜歡的歌手或是常聽的音樂嗎？總而言之現在就是讓自己聽很多歌。看看有什麼新歌，什麼都聽喔。現在流行什麼樣的歌？用著什麼樣的唱法？因為這些都可以變成是學習。還是學生的時候，因為朋友的影響，也喜歡過X-JAPAN。 ──很意外Peter會喜歡X-JAPAN呢！重搖滾很帥氣！他們是有著大眾魅力的日本第一的視覺系樂團。在台灣也很紅呢。 ──認為有著王子形象的Peter是一個成熟的人，但是卻和我談了很多，很開心呢。我覺得我會表現出怕生的個性還有緊張的感覺，所以沒辦法讓人有親近感。是不是這樣的距離讓人有著王子的形象的啊......不過越來越習慣藝能界的活動，在很多人面前也變得不那麼緊張了。私底下的我是一個不會妥協自己的意見的類型，也會被說成是頑固的人。今天和我說話了以後，就知道我根本不是什麼王子了吧(笑) ──在兩年內成為了人氣明星，請告訴我們成為了歌手後的好事還有感到困擾的事雖然普通的歌手是在出道了以後，透過宣傳活動漸漸變得有名，但是我是在還是普通人的時候參加了選秀節目，然後就被大家認識了。我是在很多人的注視和守護我的成長過程之下成為了歌手，並且發行了專輯的幸福的人喔。另一方面，也有著對星光幫有著太強大的印象，而不認識個人這樣辛苦的一面。 ──「我愛華流明星」是一個手機網站。請告訴我們你的手機使用方式日本的手機有著很多功能，很進步呢。設計也非常的新穎且帥氣！台灣的手機是以上班族為主，外觀不太時髦啊。平常使用是通話為主，不過因為帶著數位相機太麻煩，所以就用手機拍照了。 ──最近熱衷於什麼呢？如果有時間的話想一直睡覺(笑)。專輯的宣傳，然後也開始有演戲的活動所以很忙。雖然只在一部叫做「那一年的幸福時光」的劇裡出現，但是感覺到演戲真的是很快樂。因為演戲可以活化唱歌時候的表現力，今後如果有適合的角色的話也想繼續當一個演員。 ──那麼，今後的目標是？不忘記初衷，想成為和大家親近的人。喜歡挑戰新的事物，所以收集很多資訊，想要一邊建立目標一邊為了達成目標而努力。比如說自己製作一張專輯，或者是挑戰音樂劇。一步一步做到自己能做到的事。接下來在台灣和海外繼續著專輯的宣傳活動，但是在農曆年的時候想要和家人一起去日本呢。因為沒去過日本，很想要去啊。也很期待和日本的大家見面喔！ ============================================================================== 感謝親友timo的無私翻譯分享，禁止無斷轉載以示尊重:) -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 視聽劇場 ●β ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 台灣群星 ■ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ●// 男孩特區 (╰ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ■ Peter_Pan 累了，你就回家。回到潘裕文給你的幸福時光。 || 批踢踢‧潘裕文板誠摯歡迎你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.103.131