[心得] 我認識Perfume的方式。

看板Perfume_desu作者john0liang (約翰想變強)時間10年前 (2014/11/03 17:10)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

「A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.」我所認識的Perfume，是名符其實的「Dream Fighter」。在我的上一篇心得文已經寫過了一次，不過因為我覺得很重要所以要再提一次。我認識Perfume的方式，不知道是否跟許多香民是一樣的！？私設 Perfume應援部落格 http://blog.xuite.net/tkloveskm/perfumefctw 是我看完中文維基百科上的Perfume欄目之後，對於Perfume資訊的一大管道。當然 PTT Perfume 也是我很重要的資訊獲得方式。 Perfume Discoworld中文應援論壇 http://www.perfumetw.com/bbs/forum.php 則又是在前一陣子得知的，不過我目前搞不太清楚如何使用她就是了！私設 Perfume應援部落格一開始吸引我的是關於譯者perfumefctw的中譯歌詞。我很早期喜歡上Perfume的歌曲之一是「MY COLOR」。在看過 MY COLOR @ 廣島 Green Arena (中文歌詞字幕)，這首歌一直是我最喜歡的歌曲！譯者perfumefctw，在貫徹翻譯信雅達的各個部份都掌握得好好，而且還會有註解！我連續在兩篇心得提到的... 「A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.」則是出自perfumefctw翻譯的這篇網誌！ Nocchi部落格中譯 1208魚板 http://blog.xuite.net/tkloveskm/perfumefctw/113623178 註1：這是披頭四主唱約翰藍儂的名言，中文是「獨自一個人的夢，不過是夢想；只有願意一起做夢的人，夢，才是真實的」。說的白話一點，意思就是多交幾個志同道合的朋友，才能實現夢想。這樣的翻譯方式，我覺得跟廣大香民的想法應該是相當一致的吧？我們所認識的Perfume，就是從三個有著偶像夢想的女孩一路走到現在的不是嗎？然而，她們在實現夢想的路上，並非是一帆風順。有了許多人的支持與幫助，Perfume才能成為現在我們所認識的Perfume。因為那麼多的人陪著她們一起完成夢想...。包涵在台灣這邊，也有著協助大家在前年帶給Perfume更多回憶的香民們。我們才能夠在 Perfume WORLD TOUR 3rd 上...看見她們演唱「Dream Fighter」時！螢幕上出現中文字幕的那種感動，是上次參加演唱會的朋友們與Perfume帶給你我的。在隨著演唱會結束後的假期過後，我想試著謝謝這些人們，謝謝他們的無私付出與奉獻！從「道夏大陸 Perfume」到「Perfume百問百答！」，讓我們一起更加瞭解Perfume！並且跟著Perfume一起與時俱進，成為「一定會向前走下去 Dream Fighter」。最重要的是介紹 Perfume 給更多人知道吧！！！ -- 如果你喜歡這篇文章。歡迎到「約翰想變強」看看，我對喜歡過的每項事物寫下的記錄。 https://www.facebook.com/j0hr125 http://j0hr125.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.159.67 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1415005841.A.755.html