[心得] 台壓版「JPN」中譯歌詞討論之1

看板Perfume_desu作者perfumefctw (perfumefctw)時間13年前 (2012/04/15 10:15)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

本文章轉載自私設 Perfume應援部落格。等待許久，Perfume的第一張台壓版CD「JPN」已經由台灣環球於4月13日正式發行。相信各位香民都和筆者一樣，雖然早在去年就已經入手初回版，不過本著支持的心情還是再買了一張台壓的普通版。可惜的是台壓立意雖好，不過美中不足的是中譯歌詞有點瑕疵。當然台灣環球的翻譯人員也是相當辛苦，他們可能每週都有相當大的量要翻，自然沒辦法一首一首的去瞭解隱藏在歌詞中的涵意。由於筆者也是做翻譯的，又因為本部落格是台灣第一個純報導Perfume相關消息的部落格，本著服務廣大香民讓大家更能夠瞭解中田康貴所建構的Perfume音樂世界，在這個部落格接下來幾天會利用一點篇幅來討論一下這次「JPN 」台壓版所附的中譯歌詞。當然，所謂的「翻譯」不會有標準答案，只會有翻得「比較好」或「比較不好」；而所謂的「比較好」或「比較不好」其實也是很難客觀的。例如一個「キラキラ」它就可以翻成「閃亮」「閃閃亮亮」「一閃一閃」等等，要用哪個譯詞則要看翻出來後整句的語感，而又如同剛剛所說，「語感」其實是相對主觀的。這裡要討論的不是這種相對主觀的語感，而是客觀的「語意」(用最白話來說就是意思有沒有翻對)。首先是這張專輯裡旋律最好記的新歌「MY COLOR」。第一段第一句歌詞ウィンドウ(window)不是指「窗戶」而是「視窗」。第二段第一句歌詞コミュニティ(community)有社會的意思沒錯，不過這裡指的是「コミュニティサイト」社群網站，所以翻成「社群」會較貼近原意。第二段第二句歌詞的スマート是與スマートフォン(智慧型手機)一語雙關，所以這邊要把關鍵字「智慧」翻出來才不會辜負了作詞者的苦心。第三段第三句歌詞的「夜更かし」沒有翻到，「夜更かし」是熬夜的意思。倒數第二段第四句歌詞的アドレス(address)直譯是地址沒錯，但這邊指的是サイトアドレス(site address)，翻成「網址」才是正確的。參考中譯歌詞請從左邊的文章分類「Songs」進入，再點選「MY COLOR」。經過這樣的歌詞解釋，再對照筆著翻的歌詞來看，大家在應該很容易在腦海裡有畫面才是：一位女孩坐上電車要去找她的朋友(或男朋友，歌詞裡沒明說)，坐在比平常有點擠的車廂內，一邊玩著她的智慧型手機，一邊等著到達目的地。以上是「MY COLOR」這首歌詞的中譯解說，下篇要討論的是讓所有香民看到中譯歌名都不禁欸一聲嘆了一口氣出來的「ねぇ」(Nee)。 -- 私設 Perfume應援部落格 http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.181.233