Re: [影片] "逆轉女王"記者懇談會-施厚專訪

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者loveroll (讓沉默代替所有的回答)時間14年前 (2010/12/30 13:57)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《satomi709 (Satomi)》之銘言： : 12.16 11:57 (台灣時間) 官網更新 : 朴施厚專訪記者懇談會 (影片自傳) : http://ppt.cc/TXPG : 影片打包 http://ppt.cc/8;Cm (78.63 MB) 剛好看到這段訪問的翻譯，補充給大家做個參考 ^^ 內容翻譯擷取自百度檢察官公主吧，翻譯：sosoxici Question 在劇中和泰熙的戀愛心情是？施厚 ║ 是我獨自一個人單戀的心情，在拍攝現場時，從一場戲的結束到拍攝 ║ 下一個鏡頭的空檔，我如果親下去的話，姐姐要打我啊，我挨打後再 ║ 重新來過，這樣的玩笑也有過，就這樣一起演著。 Question 對於＂想勾男＂這樣的詞是否滿意？施厚 ║ 很感謝編劇，發音也很有趣，剛開始看到劇本的時候就覺得有趣，最　　　║ 近很多人都這麼叫，好像真的成為想勾男一樣。 Question 要詮釋和有夫之婦的感情戲，不困難嗎？施厚 ║ 剛開始很辛苦，因為對方是有夫之婦，會想著不能越軌。現在因為泰　　　║ 熙已經離婚了，心情也比較舒坦自在了些。現在很努力地積極展開攻 ║ 勢中，和南珠姐也會互相開開玩笑說＂姐姐睡覺的時候，我偷偷bobo ║ 怎麼樣？＂，＂bobo可以嗎？應該是KISS呀”。雖然也跟作家說過希　　 ║ 望能多寫一些浪漫的場景，但現在為止好像還是若有若無的樣子。 Question 不久前在聚餐上跳舞的場面成為大家談論的話題？施厚 ║ 拿到劇本第二天就要進行拍攝，真的沒有準備的時間，想到幾個月前 ║ 為了粉絲見面會學過的舞蹈，雖然有些忘記了，還是決定呈現出已經 ║ 學過的舞蹈。 Question 在幾部作品中都出演了類似的角色，是否會感到有負擔呢？施厚 ║ 以前是給人比較強勢的財閥二世的形象，這次想故意打破這種既定的 ║ 印象，和秘書的場景常常大聲地說話，展現出和朋友在一起的樣子， ║ 也會開開玩笑。在現場有時候會按照事前彩排的方式進行拍攝，有時 ║ 候也會來點即興演出，都會互相商量。 Question 無法避免地，會經常拿你的角色和《賢內助女王》的泰峰互相比較？施厚 ║ 我有看過一些，但是覺得勇植這個角色的呈現更好一點。 Question 連續好幾天都不停地拍戲，健康沒問題嗎？施厚 ║ 昨天拍了漢江那場戲，不知道會不會感冒，看過劇本覺得真的很有趣　　　║ ，原來要跳進水裡啦！！！泰熙姐也是，勇植突然間出現攔住了她，　　　║ 昨天拍攝這場戲時覺得心臟好像也要跳出來了，不只是冷，還要救別 ║ 人，今天好像就會播出來了，很期待。 Question 賢內助型的女性和有工作能力的女性，如果要選一個的話？施厚 ║ 我喜歡賢內助型的，拍攝過程中我在旁邊看，承佑哥真的很好，很能 ║ 給予另一半信心，好幾次來到拍攝現場探班，還準備了聚餐，互相為 ║ 對方著想的樣子看著真的覺得很好。如果能遇到南珠姐這種類型的女 ║ 生，真的希望能交往看看，覺得很有魅力，是我的理想型。（金南珠 ║ 的）能力也很好啊，除了能力之外還能當個賢內助，這樣真的很不錯 ║ ，很善良、有領導能力，有時候也會呈現出很可愛的樣子，對後輩很 ║ 照顧。希望將來能有機會碰到這樣的類型。 Question 結婚預計在什麼時候呢？施厚 ║ 二年…二、三年之後，如果有女朋友的話。 Question 有女朋友的話，想要怎麼樣的約會呢？施厚 ║ 在公共場所什麼的，還是在家裡嗎？我喜歡浪漫點的氣氛，平常也喜　　　║ 歡找一些漂亮的餐廳，如果有女朋友的話，想要和她一起去旅行、點 ║ 蠟燭告白、喝喝紅酒、也想一起游泳。 Question 比起男性粉絲，好像受到更多女性粉絲的愛？施厚 ║ 男性粉絲我也有很多的。之前有位每天都會來到拍攝現場的男粉絲，　　　║ 但前不久開始沒看到了，問別人為什麼沒有來了，聽說是去當兵了。 ║ 和他握手的時候，他因為太緊張手一直發抖呢。 Question 在海外也有很高的人氣，感覺如何呢？施厚 ║ 台灣、中國、日本都有很多粉絲來，送禮物給我，也幫我加油，等到　　　║ 拍攝結束後，近期也打算在台灣、中國辦粉絲見面會。 Question 最近有很多新聞提到關於電視劇延長的說法，個人是怎麼想的呢？施厚 ║ 肯定的想法，也希望收視率能逆轉。 Question 通過《逆轉女王》的收穫？施厚 ║ 獲得許多年齡層粉絲的喜愛，我覺得收穫最大的是…能遇到南珠姐、 ║ 俊浩哥，還有很多好的演員們。 Question 電視劇拍攝結束後，最想要做什麼？施厚 ║ 想要去歐洲旅遊，比起預先規劃好的，我屬於臨時啟程的類型，今年 ║ 年初也是臨時決定去美國玩，這次拍攝完不知道有沒有時間。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.71.10