[翻譯] 月之碎片／鬼束千尋

看板Onitsuka (鬼束千尋)作者tamaxd (馬鈴薯滾來滾去)時間13年前 (2011/07/22 22:17)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

〈翻譯前言〉前幾天去日本玩，看到書局裡面有月之破片就帶回來啦，日幣1500含稅，折合台幣大概535元。以下會慢慢翻譯裡面的章節，就一邊看書一邊練翻譯這樣。先翻一下書腰和目錄，之後應該會一篇一篇翻，或是有人對什麼標題有興趣我也可以先翻XD http://tinyurl.com/3nv75um 〈書腰〉「擊碎全部的鬼束形象，自傳式散文。」此刻，我處於自身的起源之中。我是個很野蠻的傢伙。（暴れん坊，實在不知道怎麼翻譯最好= =）刺青能夠讓能量在左腕聚集起來，然後像光束一樣地散發出來。然後，就仍然像個小鬼一樣地活著。我所能做的事情，就只有此刻我能做的這些事情。在薄霧前方，是什麼都看不見的日子／有一天，我將所有來客的臉，全都看成了惡魔／因為失眠症而無法入睡的夜晚，是和自己的戰爭／購物時的自己的情緒狀態，就像是來地球遊玩的外星人一樣／愛跟流行的性格是遺傳來的／和紐約這座城市相逢，就像是命中注定一樣／對服裝的喜好非常多元／手機之類的幾乎沒有必要／演唱會是義務／吵架是一種愛情的表現／想拿到葛萊美獎／曾經服過度劑量的藥以蓄意自殺〈目錄〉野蠻人／暴れん坊 007 刺青／タトゥー 013 機器白痴／機械音痴 019 金魚眼／金魚の目 024 鬼束家／鬼束家 025 學校／学校 032 英語／英語 039 作曲／作曲 045 甄選會／オーディション 052 薄霧／ベール 059 月光／月光 064 恐慌症／パニック障害 071 休業／休業 078 東京／東京 083 insomnia～失眠症～／インソムニア～不眠症～ 089 電視裡的人／テレビの中の人 095 宮崎／宮崎 096 購物／買い物 103 錢／お金 109 母親／母 116 趕流行／ミーハー 128 模仿／ものまね 134 紐約／ニューヨーク 136 喜好洋服／洋服好き 143 討厭人類／人間嫌い 149 弟妹／弟、妹 154 基督／キリスト 160 演唱會／ライブ 165 演唱會時的母親／ライブのときの母 172 Jewel／ジュエル 173 詞／詞 179 手作物品／手作り 185 父親／父 187 戀愛／恋 194 吵架／けんか 204 葛萊美獎／グラミー賞 210 電影／映画 214 自殺未遂／自殺未遂 217 過度緊張／過緊張 223 死亡／死 230 劍與楓／剣と楓 236 重要的人／大切な人 242 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.180.195 ※ 編輯: tamaxd 來自: 122.118.180.195 (07/22 22:17)