英美澳俗俚語#1
在學校圖書館找到這本滿不錯的辭典
每天 po 一點給大伙瞧瞧
A.C.A.B. [英] 警察混蛋。
為 All cops are bastards 四字的第一字母組成。
1950, 60 年代盛行於英國。
AC/DC adj. 雙性戀的。
取自電器上的標示。AC/DC 原意是「直流交流電均可」，
AC 即 alternating current〈交流電〉，
DC 即 direct current〈直流電〉的縮寫。
ace n.
1. [美] 好人；好友。
稱呼用，原為街頭幫派用語，1950 年代又通行於勞工階級。
2. [澳] 肛門。
3. 藥片；鈔票；美鈔一元。
ace in the hole 手中握有的優勢；保留待用的王牌。
to ace it 考到好成績；做得非常成功。
acid n.
1. 迷幻藥 LSD。
2. [英] 尖刻的話；惡意的批評。
acid head 有 LSD 藥癮的人。
acid house 喜好電子合成舞蹈音樂及吸食迷幻藥的青少年流行風潮。
acid trip 服食迷幻藥後的恍惚狀態。
act n. 模仿的表演；裝模作樣。
He did his Michael Jackson act. 他擺出麥克傑克森的動作。
to put on an act 裝出一付模樣。
action n. 刺激有趣的事。
Let's go where the action is! 我們到最熱門的好玩地方去吧！
字面原意「行動」
(這讓我想到 Cigarettes & Alcohol 裡那句
"I was looking for some action, but all I found was cig & alcohol...")
--節錄自顏元叔編著的「九零年代英美澳俗俚語手冊」
待續...
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
「什麼事都有可能，時間和空間並不存在，在現實的基礎上，
想像正運轉而織出新的圖案。」
--史特林堡夢幻劇的名句
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.136.241.138
Oasis 近期熱門文章
16
17
PTT偶像團體區 即時熱門文章
