Re: lyric: the importance of being idle

看板Oasis作者cherified (jusqu'a la fin)時間20年前 (2005/06/05 12:27)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

親愛的板主大大與板友大家好^O^ 我又回了關於歌詞的文章是對歌詞的疑問我的習慣是不懂的就會追根究底如果有大大已經知道意思那就留給我跟不懂的板友欣賞吧^.* A man 's got a limit, I can't get a life if my heart's not in it. ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ get a life我查錢伯斯(Chambers)，他說： get a life(informal) If you tell someone to 'get a life', you mean that they should stop behaving in a ridiculous, pathetic or foolish way, because you have no respect or patience for them. 還有heart's not in it:(Longman朗文) heart: determination or strength of purpose 中文解釋是「心不在上面」這也可以用感應的，不過查了比較保險。對我個人來說綠洲還有其他團的意義、除了歷久彌堅的搖滾精神之外，他們也提供了我學習英文的動力。以台灣來說，不像日本對歌迷的好處，有bonus，也有翻譯，或許日盤與台壓價錢差別就在這裡？(也有音質差別之說啦，可是我感覺不出來耶，日盤倒是做得精緻就是) 我還記得我當初是怎樣看不懂歌詞的內容，又是怎樣廢寢忘食(真的)去仔細查出每個不懂單字的意思，自己模仿唱片公司做一張翻譯。或是把他們在國外網站的新聞評論等等抓下來，然後就像在讀課本一樣、拿螢光筆畫單字片語...... 畢竟歌詞裡的用法與考試範圍還是有不同，也就是這份對rock n roll的愛好，讓我學英文學得沒有痛苦。這或許也是各位的經驗，因為我們都愛OASIS，還有其他的英美加澳團。(我還是最愛英國團，也最愛英式英文^^，所以我喜歡英式英文的錢伯斯) 嗯我說完了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.127.246