[翻譯] SOL 170417 平手初登校！

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者swecha (swecha0605)時間8年前 (2017/04/19 22:53)推噓4(5推 1噓 3→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

好讀版請不吝移駕http://w05060.pixnet.net/blog/post/141966998 *平常就有在關注SCHOOL OF LOCK! 的GIRLS LOCKS! 這個單元，沒想到這個月開始第三週竟然是小平手登場！立馬覺得至少這麼有紀念價值的初登校一定要來翻譯一下。幫沒聽過這個節目的人介紹一下好了。GIRLS LOCKS! 的音檔都可以在官方Youtube上找到 ( goo.gl/3sFJJz )，然後錄音的大致逐字稿也都會上傳到官方網頁，是練習日文聽力很好的素材！(其實我也是參考這個翻的XD) 以後平手的單元逐字稿都會在這： goo.gl/at2YMo GIRLS LOCKS! 是由演藝圈裡的未來之星 (顧名思義都是女生嘍) 各自擔任每個月中一週的「小老師」，該週一到四為聽眾帶來各式各樣的「課程」。各位可能有所不知，其實像我們耳熟能詳的榮倉奈奈、新垣結衣、堀北真希、戶田惠梨香等等，都曾經是這個節目的小老師！(當然別忘了剛剛畢業的ななみん)平手能加入她們的行列，真是不簡單~ ======================================================== (正片開始)第一天來學校的平手，顯然不知道GIRLS LOCKS! 有個迎接新同學的慣例！究竟是什麼可怕的慣例？趕快來見分曉吧XD ※※※※※ (找不到教室的平手) 「嗯…女生班在哪？這裡又是哪裡？完全不知道…這邊是攝影社，那邊是漫畫圖書社，那邊是學生報社…我的教室在哪邊？啊，有一間教室燈亮著耶，一定是這裡吧！」(開門) 「對不起我遲到了！」遠山校長：「*%$@…咦？平手同學？」藤澤教頭：「有什麼事嗎？」遠山校長：「這裡是生放送教室喔。」平手：「啊…校長跟教頭…走錯了不好意思！」 (以下皆為平手) 「剛剛的是校長跟教頭吧…來學校第一天就這樣很糟糕耶。連招呼都沒打怎麼辦？教室到底在哪裡…啊！就是這間！終於找到了！」(開門) 「哈啊~SCHOOL OF LOCK!的同學們大家好，我是欅坂46的平手友梨奈~」 ※※※※※ 「大家晚安，我是這個月─嗯─開始在GIRLS LOCKS!女生班擔任第三週小老師的平手友梨奈。今年春天剛剛升上高中一年級！」(小朋友：耶~) 「SCHOOL OF LOCK!的聽眾有很多是跟我同年齡的，我很期待來這裡學習喔。想透過每次的上課內容，跟大家一起成長！雖然說有一點緊張，剛剛開始講話就不太清楚…前輩、同學、還有學弟妹，今後請多多指教！」 (門被打開) 「咦？什麼？是一封信耶。來念一下好了。」 ================================= 新同學平手友梨奈妳好：歡迎來到握著通往未來鑰匙的學校SCHOOL OF LOCK! 對，就是我。(誰啊XD) 能夠繼續擔任坂道班的導師，我感到很榮幸。來我們學校呢，為了要讓全國的聽眾知道妳是什麼樣的人物，第一步就是要來實施小考！題目不會很難，不用想太多，邊想邊回答就好了。另外，要是有沒答到的，或是答錯的，可能會有留校察看喔。這樣的話，就會有沒搭上的公車，也不能搭山手線回家、還可能讓PARCO從澀谷消失喔。請小心作答。加油嘍！ ================= 「Hmm...這人是誰啊？還有PARCO已經從澀谷消失了吧(笑)。小考是嗎？好緊張喔。但還是來試試看吧。」 [Q1]請在面前的黑板上，用漢字寫出妳所屬團體的名稱，還有妳的名字。「噫！是黑板耶！團體名稱…這很簡單的。寫大一點嗎？(黑板寫粉筆聲)，『欅』這個漢字好難喔。連我到現在筆順也都還不太會。怎樣才對呢？『欅…坂…46！』然後是自己的名字。平手的平，平手的手，朋友的友，梨子的梨，奈良的奈，就是平手友梨奈！」 http://imgur.com/ttkob56.png

↑平手的字如何呢？XD (取自http://www.tfm.co.jp/lock/girls/index.php?catid=117) [Q2]請具體描述想在SCHOOL OF LOCK! 嘗試的事情。「從來沒有call out過，很想試試看，然後想從真正的女高中生那兒聽聽她們的意見、還有現在流行什麼等等。」 [Q3]請寫出妳在所屬的團體首次擔任Center歌曲的名字。「這個可不能答錯喔(笑)。『沉…默…的…多…數！』我第一次聽到這首歌的時候，連「沉默的多數」是什麼意思都不知道呢。跟其他成員一起查了之後，才弄懂的。」 [Q4]有關前一題的歌曲，請自由發揮討論一下。「Hmm…如果不知道這首歌的聽眾朋友，歡迎趕快去看看MV。」(*謎之聲：欅坂46官方Youtube有上傳唷，但是鎖區了所以你們台灣人看不到~啦啦啦咬我啊) 「歌詞強而有力，舞蹈也很有特色，不過每個動作都不算太難，如果擅長跳舞的話，可以練習一下，在學校之類的場合跳跳看！」 (播放〈沉默的多數〉) 「剛剛聽到的，是欅坂46的出道單曲〈沉默的多數〉！欅坂46會辦一種叫『握手會』的活動，在那裡我會遇到很多和我同年紀的飯，常會有人跟我說『之前在學校的文化祭跳了〈沉默的多數〉』，讓我很開心！想讓更多的人注意到我們的舞蹈。」「剛剛聽歌的時候，小考成績改出來了！欸，95分！比我想像中還高呢。我本來以為只會拿20分的說。95分太棒啦！」「打三角形的是第一題…『46不是漢字』，什麼意思…啊！好啦，所以是『46』也要寫漢字的意思嘍。忘記了不好意思> < 被扣了5分…之後我會好好把問題看清楚的~」「總之，今天雖然來學校第一天就突然小考，果然是因為第一次來這裡，才特別緊張呢。只有在黑板上寫字，又讓我更緊張(笑)。希望今後能和大家變成好朋友！請多多指教。」 ※※※※※ 「平手友梨奈的GIRLS LOCKS! 歡迎各位聽眾多多留言、提問，要request也可以喔！請大家自由發揮。寄Mail、留言板、本節目官方網站，都是在這個地方：www.tfm.co.jp/lock ，lock的拼法是L、O、C、K！」「那麼各位，我們就明天再見啦~以上是欅坂46的平手友梨奈！」 -- 是瑋不是偉http://w05060.pixnet.net/blog 將繼續帶來平手的SOL翻譯! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.64.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1492613614.A.A77.html ※ 編輯: swecha (140.113.64.114), 04/19/2017 22:58:03