[情報] 河田x小坂x丹生x美穂 日經2019年5月號

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (丹生明教大師姊)時間6年前 (2019/04/13 19:09), 編輯推噓7(700)
留言7則, 7人參與, 6年前最新討論串1/1
河田陽菜x小坂菜緒x丹生明里x渡邉美穂 日經entertainment! 2019年5月號日向坂46特 裝版 https://i.imgur.com/0ByyTwe.jpg
2017年8月,以追加成員的身分合格加入ㄐㄩˇ坂46的9人,於同年12月作為二期生和成員會 合了。和一期生的差異是,「喜歡ㄐㄩˇ坂46」的這件事。是在理解成軍的經過以及和欅坂46 之間的微妙關係性的前提之下所加入的。擔任日向坂46的出道單曲『Kyun』CENTER的小坂 菜緒,以及從第二列扶持同期的河田陽菜、丹生明里、渡邉美穂,在正式展開活動一年多 之後,迎來了單曲出道及改名這樣的巨大變化。 ──各位是以加入ㄐㄩˇ坂46為志願而參加徵選的吧。 小坂 我原本就很喜歡了。在劇院觀覽看ZeppNamba公演(2017年5月)的時候,我想道:「 如果加入這個團體的話,就能夠成為新的自己了吧」 河田 我從ㄐㄩˇ坂46徵選的SHOWROOM審查時就喜歡上了柿崎芽實桑,但是ㄐㄩˇ坂46並 不常出演『欅、不會寫?』,情報來源也只有部落格和雜誌而已。正因為曝光率低,而想 著「想要更加了解啊」的過程中,又漸漸地更加喜歡了。 渡邉 我也是在看SHOWROOM審查的時候,覺得有好多有個性又有趣的人啊。在MV中看到那 拼命表演的樣子,就覺得「是讓人想要打從心底應援的偶像啊」,開始想說也想要換自己 成為被應援的那一方。 丹生 當在考慮將來的時期,從ㄐㄩˇ坂46的歌曲中獲得了勇氣,就想說下次想要換自己 成為給予他人勇氣的存在。   持續奔走至今的ㄐㄩˇ坂46   ──並非欅坂46的UNDER,卻也不是獨立的團體,對於這樣的立場,妳們是怎麼想的? 小坂 如果是更有知名度的團體,也許我就會想說「被注目是理所當然的」,但因為是在 看不到明確未來之下持續奔走至今的ㄐㄩˇ坂46,因而能夠想著「必須更加油才行」振奮 起來持續前行。 渡邉 加入當時,我是想說也許有一天會跟欅坂46正式結合,又或許會成為獨立的團體, 可能性大概一半一半吧。不過不管是哪一個,我都有著「繼續活動下去的話就會漸漸找到 我們的位置了吧」這樣毫無根據的自信。 ──聽到要單曲出道時是怎麼想的? 河田 很單純地感到高興,因為至今為止都很難去說明自己的團體。不過,對一期生的前 輩們來說是建立在三年活動之上的出道,我想一定有著比我們還要更深的感觸吧。 小坂 雖然有喜悅,但其實心中也有著「以ㄐㄩˇ坂46之名發出道單曲真的好嗎」這樣的 掛慮,想說無法簡單說明「ㄐㄩˇ坂46是什麼?」的狀況並沒有改變呀。 ──然後,在2月11日的SHOWROOM現場轉播中也驚喜發表了改名日向坂46這件事。 渡邉 在發表改名的影片中,雖然我哭得超慘,但那並不是因為傷心的緣故,而是因為對 能夠參與到一直以來喜歡的坂道系列的新團體誕生、歷史性的瞬間這件事而感動了。只不 過,我也很喜歡ㄐㄩˇ坂46這個名字,也湧起了留戀之情,所以有著些許寂寞。 丹生 我也產生了些困惑。我非常喜歡ㄐㄩˇ坂46這個名字,也覺得至今為止累積的東西 會不會就這樣消失不見。但在經過了一些時間之後,我理解了,這是要背負起ㄐㄩˇ坂46這 三年,並作為日向坂46重新開始,於是下定決心,要以重生的心情努力下去。果然這個名 字很棒對吧。從成為偶像的時候開始,我就一直想著「想要成為讓大家的心變得暖呼呼的 存在」,所以對我來說日向坂是一個很貼切的名字。 ──再次詢問一下,對於身為前輩團體的欅坂46、以及發表了畢業的長濱ねる桑的存在,妳們 是怎麼看待的? 渡邉 每次看欅坂46桑的演唱會時,都會被震懾,感覺「真是巨大的背影啊」,不過今後 必須要成為能夠互相切磋琢磨的存在才行呢。 小坂 我會迷上ㄐㄩˇ坂46的理由就是ねる桑,希望能夠繼承ねる桑所創造出的ㄐㄩˇ坂46 的好的部分,大家再一起打造出新的日向坂46。   想要支持菜緒醬 ──出道單曲『Kyun』的CENTER是由小坂桑被選上。 小坂 因為沒有想過第一個CENTER會由自己擔任,所以嚇了一大跳。要說沒有感受到壓力 是騙人的,也想過「我來當真的好嗎」,但在MV攝影和出道倒數演唱會結束時,總覺得好 像理解了什麼。非常感謝扶持著我的成員。至今擔任CENTER的二期生曲大多是帥氣系的, 但藉由可愛又元氣的『Kyun』,我想是不是也有讓我的形象有所改變了呢。 丹生 『Kyun』這首歌中我站在正後方看著菜緒醬,她給人非常強韌的感覺。在舞蹈中對 上眼時,會給我像是在說著「加油吧」的眼神,給予我力量。所以我也想要回報力量給她 。 ──『Kyun』之中也有丹生桑一個人到中心的舞步。 丹生 出道倒數演唱會時超緊張的(笑)。『Kyun』的舞蹈動作裡,每個成員都有各自被 聚焦的時機,我想大家都留心著要做出能傳達出各自歌詞意義的表演。 河田 以往我都只是跟在別人的後面。雖然或許察覺得有些慢,但以這次被選上第二列為 契機,想要變得能夠由自己主動思考並展開行動。在出道倒數演唱會中,時隔一年擔任 CENTER演唱了『來吧shampoo!』,讓我想起了剛加入的時候。和一年前相比,在好的意 味上大家的表情都改變了呢。 ──回顧ㄐㄩˇ坂46的活動覺得? 河田 去年6月到7月舉辦的東名阪巡演讓人無法忘懷。藉由在各個會場舉辦演唱會,我了 解到根據公演的不同表演也是會變化的。今年要是也能以日向坂46的身分舉辦巡演就好了 呢。 渡邉 在東名阪巡演的千秋樂中,活動休止中的影山(優佳)桑在安可上登場了。在『 NO WAR in the future』中向鏡頭展現自己的舞步裡,我本來是跟影山桑一組的,但在她 活動休止後就由我來代替影山桑做踢足球的動作。能夠兩個人一起做這個動作,真的很 開心,至今仍然記得很清楚。 丹生 一直以來我都光是要跳對舞步就已經沒有餘裕了,但從平假聖誕演唱會開始,開始 也能夠意識到表情了。以往都是一邊高興沒有出錯,但也有著沒完全展現出自己的心情。 以這場演唱會為契機,開始能夠享受站在舞台上這件事了。 小坂 平假聖誕演唱會中的二期生曲『到最前列去吧』很印象深刻。拿到這首歌的時候, 之前我們都只是一直看著一期生桑的背影,但在那之後,二期生開始站到了前排或第二列 ,成為「被看見背影」的那方,對『到最前列去吧』歌詞的看法也改變了。感受到了我們 的成長,當注意到時,眼淚已經流出來了。 渡邉 『到最前列去吧』是第一首二期生得到各自獨唱的歌,我很喜歡每一個人都會被聚焦的地方。唱這首歌時,會覺得自己好像強大了起來,這份心情也會灌注在表演之中。尤其是在平假聖誕演唱會裡,大家一起「來思考歌詞的意義吧」地和彼此分享了。   總有一天站上東京巨蛋 --今後想要將日向坂打造成怎樣的團體呢? 丹生 雖然現在才剛站上起跑點,但為了有一天能不問男女老少都能「日向坂46是個明亮又能讓人獲得能量的團體」地認識我們,我會加油的。 河田 就像我看許多偶像獲得幸福的心情那樣,也希望日向坂46能成為可以給予許多人影響的存在。 渡邉 一開始看到ㄐㄩˇ坂46時「既溫暖又讓人想應援的團體」的這個印象,希望成為了日向坂46之後也能繼續留下去。我們很喜歡演唱會,希望可以有很多人來。 小坂 想要成為能溫暖包覆粉絲的團體,並像『約定的蛋』所唱的那樣,有一天日向坂46能單獨站上東京巨蛋的舞台。 *** Watanabe‧Miho 2000年2月24日生,埼玉縣出身。於今年一月,發售了ㄐㄩˇ坂46第一本的寫真集『向陽處』是一位曾於高中時代擔任過籃球社社長的運動女子。 Kosaka‧Nao 2002年9月7日生,大阪府出身。時尚雜誌『Seventeen』的專屬模特兒。於2018年11月出演了舞台劇『ZAMBI』。大阪出身獨有的冷酷吐槽,大獲奧黛莉若林正恭的讚賞。 Kawata‧Hina 2001年7月23日生,山口縣出身。欅坂46的織田奈那「我理想中的偶像形象,完美的天使」地盛讚。很常跟濱岸ひより一起聊一些宇宙之謎之類的深奧話題。口袋梗是「水、水、水餃子」 Nibu‧Akari 2001年2月15日生,埼玉縣出身。日向坂46的反應女王。在握手會上因為粉絲的溫暖話語而大哭。喜歡『七龍珠』,去年12月出演了ANIMAX『咱們的七龍珠講座』 - - - - - 我們二期生就是希望之星就是可愛就是棒(溺愛) 真的大家都成長了好多QQ 小坂美穗好帥氣好有大將之風,而且真的思考了好多...陽菜也不再只是哭哭了,丹生還是那樣的不忘初心,就像是日向的化身一樣。 聖誕演唱會的最前列へ真的鳥肌到爆炸,當時我也是這麼想的:現在的二期生已經不再感覺到生澀了。比以前到了更前排了對吧?向前進了非常多對吧? 已經是不一樣的風景了對吧? 看到那成長的身影,我也流淚了(笑) 另外的確丹生有展現出比以前更餘裕的表情,很多首歌的表情處理都很棒,尤其是JOYFULOVE,不知道該怎麼形容總之就是很有氣場,於是我就也哭了(隨便) 總之希望日向坂可以活用平假時代累積的東西繼續往更高邁進啦! -- 日向坂46、欅坂46、SKE48、IZ*ONE、BLACKPINK 丹生明里使我單身明理 https://i.imgur.com/gzi1TYQ.jpg
https://i.imgur.com/ZoplCP6.jpg
Ack47的業餘翻譯部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 不定期更新 Ack47的業餘翻譯FB粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.24.55.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1555153760.A.BBE.html

04/13 20:31, 6年前 , 1F
推 我也想和河田一起探討宇宙的深奧~
04/13 20:31, 1F

04/13 20:34, 6年前 , 2F
先推
04/13 20:34, 2F

04/13 21:09, 6年前 , 3F
推翻譯
04/13 21:09, 3F

04/13 21:46, 6年前 , 4F
感謝翻譯,期待她們上東蛋的那一天
04/13 21:46, 4F

04/14 02:41, 6年前 , 5F
推 感謝翻譯
04/14 02:41, 5F

04/14 12:04, 6年前 , 6F
感謝翻譯
04/14 12:04, 6F

04/14 13:01, 6年前 , 7F
推翻譯
04/14 13:01, 7F
文章代碼(AID): #1SiSDWk- (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1SiSDWk- (Nogizaka46)