[閒聊]週刊プレイボーイ2018--喫茶まいちゅん 已刪文

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (hid1774)時間7年前 (2019/01/18 10:26), 編輯推噓6(604)
留言10則, 7人參與, 7年前最新討論串1/1
新内真衣の人生相談 シーズン2--喫茶まいちゅん 新內真衣的人生諮詢 第2季--喫茶まいちゅん 參加成員: 一期生 斉藤優里 二期生 佐々木琴子 二期生 寺田蘭世 ==前言== 這裡是有著煩惱女孩聚集的喫茶店。 擔任咖啡師的まいちゅん, 逐一地將煩惱一刀兩斷的解決或是沒解決.... 今天有三位成員光臨,究竟能否順利解決煩惱呢? ==本文開始== 沒跟新內討論過啊~(笑) -首先,請告訴我們與新內的關係 斉藤 我們都是有一部分是有不足的地方,常常會說好像哦。要是同班同學 的話,我想應該會在同一個團體裡吧。 寺田 我啊,雖然一樣都是2期生,但是跟まいちゅん差了6歲。不過(盯著 新內),我覺得『好年輕阿』。 新內 感謝! 佐々木 雖然我也是同期,最近都碰不到面呢?久違的聽到聲音。 -今天呢,是要請新內來為大家解決煩惱的企劃! 寺田 那個,有能夠跟新內討論的事情嗎(笑)。 新內 也是~。雖然我有得到廣播節目主持的工作,可是節目裡沒有諮商 煩惱的單元阿。明明是廣播節目的常見單元(笑)。 斉藤 不過,就算是小煩惱也可以吧? -是阿。雖然各位似乎不太容易找到跟新內討論的煩惱(笑),總之「喫茶 まいちゅん」開門營業了。 沒想到太過微小的煩惱要自行解決? -那麼馬上請佐々木來說自己的煩惱吧! 佐々木 指甲容易斷是我的煩惱 -一開始就來了一個超乎想像的小煩惱!!(笑) 新內 我懂!我也是一樣!這個阿,多吃一點有營養的東西讓指甲堅固一 點吧!然後,平常日常生活時會翹起手指的情況很多嗎? 佐々木 ......?啊!不過,要是長太長的話會容易斷吧。所以會注意不要忘 記剪指甲,免得讓指甲斷了。 斉藤 嗯......?琴子,妳自己解決了煩了啦! 佐々木 ......啊!所以,為了不要忘記剪指甲的話該怎麼做比較好? 斉藤 對了,問這個吧! 新內 嗯~,做個每周一次的「剪指甲日」,記在日曆上吧! 佐々木 我知道了! 新內 那訂在禮拜三如何? 佐々木 好。禮拜三是剪指甲日。 -這樣的話......,當作是解決了可以嗎? 佐々木 是的。解決了。 -我知道了(笑)。那個,可以的話請再說一個煩惱吧......。 佐々木 嗯~。有什麼呢......(沉默)。啊!我只要邊思考邊說話就會講得很快 ,該怎麼辦才好? -哦哦,不錯的煩惱哦! 新內 啊~的確好像有琴子講話很快的印象! 寺田 不過,講話很快的人頭腦很好哦!因為知識量很豐富所以變得講話很 快。 佐々木 是這樣的嗎?原來是好事啊。那麼就不是煩惱了(笑)。 -沒想到寺田一瞬間就解決了! 新內 不過,變的講話很快的心情我也很能了解。我在廣播時講話的時候, 耳機(聽工作人員指示的)聽到『變得講得很快了請放慢速度說』,常 常被這樣講呢。所以琴子也讓身邊的人提醒你如何? 佐々木 只要找到會指正我的人就好。 寺田 定期會去戳妳暗示妳的人。 新內 先跟許多人說『會變得講很快』,有人注意到的時候就可以戳妳注意 了吧。......如何?戳兩次?三次? 佐々木 1次就好了(直視)。 新內 1次就會注意到了? 佐々木 沒問題(肯定)。 -既然決定好給佐々木的暗示以後,接下來聽其他人的煩惱吧! 解決方式是意外的「神的旨意」?! -請斉藤來說吧! 斉藤 昨天的事情就是了,很喜歡的耳機掉了...。我平常都不太會掉東西的, 所以很沮喪。走過的路上來回好幾次都沒找到。為什麼耳機會掉啊? -這個也是意料外的煩惱!!(笑)。這個要解決似乎有點難。 新內 唔,我到現在也掉過兩次無線耳機。這個啊是『要更珍惜東西』的神 諭哦。 -意料之外的神明登場! 斉藤 不對不對!(笑)。如果了解我的一絲不苟個性的話,就知道我是不會掉 東西的人!!右邊的口袋是手機與耳機。左邊的口袋也是固定放鑰匙的...。 妳覺得要如何從這個打擊重新振作起來呢? 新內 不過阿,只是掉東西也是好事吧! 斉藤 ......欸?其他還有什麼能掉(失去)的阿?! 新內 人或是家之類的!所以只是掉了耳機也是不幸中的大幸啊。正面地看待 這件事然後去買新的吧。 -太過樂觀的硬掰!這個,可以當成是解決煩惱了嗎? 斉藤 唔-,那個......,說的也是。有點變了正面一點的感覺(笑)。然後還有一 個煩惱可以嗎?我加入乃木坂大概有7年,一直都沒改過瀏海哦。18歲到25歲 一直都是一樣的瀏海,所以在想說是不是差不多要改成符合年紀的樣子了。 新內 的確,ゆったん的這個瀏海的印象很深。 斉藤 也是有覺得想要點變化,就這樣維持下去也覺得不錯......。 新內 如果改了髮型的話,就會有說『之前的比較好』的,跟說『現在的比 較好』的兩種人吧。所以,要是ゆったん想要改變瀏海的話,就直接改吧, 畢竟人生苦短! 斉藤 不過討厭跟制服不搭的感覺。 新內 不過阿,仔細想想。......我們最近有穿啥制服嗎?(渾身的得意表情) 3 有穿啊!! 新內 欸,不會吧!?那、那,私底下的時候改變看看呢? 斉藤 其實阿,最近就這樣做了耶! 新內 私底下見面的時候也是這個(指著斉藤的瀏海)樣子阿。 斉藤 跟乃木坂46的人見面的時候,想說『要維持乃木坂46的我』的關係, 才會弄成一樣的。一想到要是沒辦法接受我的變化,就感到緊張起來。 佐々木 下次,像是練習之類的時候,希望可以用不一樣的瀏海來。 -哦哦!佐々木來了一個超讚的解決方法! 新內 就是阿!首先阿,在不是錄影或是攝影的時候改變看看也不錯啊! 佐々木 要是太過突然的話,會不由得想說『優里好像不在地樣子哪』(笑)。 新內 然後阿,在氣氛變得奇怪之前,自己先開口說如何?『今天的優里 怎麼樣!?』之類的。 寺田 如果是優里的話,這樣的腳色完全沒問題的樣子。 新內 接著阿,要是成員的評價不錯的話,就拍照起來秀給粉絲看就好啦! 斉藤 的確這樣做的話是不錯的樣子! 新內 順便問一下,想要弄成怎麼樣子的瀏海? 斉藤 想要留長瀏海以後中分看看!不過,擔心不知道適不適合,想說先弄 成旁分的樣子看看。 新內 弄成中分啦!最糟的情況下,去接髮就可以修正了!! 斉藤 要做到這個程度嘛!?(笑)。不過,我知道了。總之就是先買瀏海用的 髮片吧。 -意料之外的結局!(笑) 常常被說『以前覺得恐怖』 -最後請寺田來說吧! 寺田 雖然滿了20歲以後可以喝酒了,但是完全不知道有哪些種類。有什麼推 薦的嗎? 新內 啊啊,這個啊~。沒想到會有跟蘭世聊到酒的話題的時候啊~。 寺田 相遇的時候,還只是14歲的時候嘛。 新內 蘭世很能喝酒嗎? 寺田 不知道。不過,因為不管去哪都被說『看來很能喝』的關係,所以感到 壓力。 新內 我也不是常常喝酒就是,先從比較溫和的調酒或是梅酒之類的應該不錯 吧?Reggae Punch(レゲパンチ)如何? 寺田 那是啥? 新內 記得是烏龍茶跟桃子的雞尾酒!如果是啤酒的話推薦甜的香蒂格夫雞尾 酒(Shandy Gaff シャンディガフ)。 寺田 一堆片假名完全不懂是什麼(笑)。等一下想請妳整理給我。 新內 讓妳可以看著那個表點單吧。啊,既然這樣的話不如一起去喝就好啦! 寺田 啊。那個嘛......,要去嗎......?(困惑的表情) 新內 欸?為什麼?不去嗎?(笑) 寺田 要去要去。隨時打電話給我的話......。 新內 啊,電話為主的? -那個,要繼續下去嗎?(笑) 寺田 然後,還有一個煩惱。我不容易讓人有開朗印象的樣子。其實很想表現 得更加開朗的樣子,但是不知道該怎麼做才好。まいちゅん不是有愛開 玩笑的印象嗎? 新內 唔,是啊(笑)。 寺田 所以,想知道如何改變給人的印象。 -最後來了一個認真的煩惱! 新內 我懂!我啊,身高高、年紀也比較大、聲音也低,常被說『以前覺得恐 怖』。 寺田 我也是!到了現在,雖然總是了解我的人變多了,但是第一印象的影響 力真的很大。 新內 我懂我懂。我曾經問過對我說『以前覺得恐怖』的人,『怎麼變成不覺 得恐怖的了』。結果是『因為看到跟年紀比較小的成員可以坦率的愉快 對話才改變了印象』。 寺田 原來是這樣啊! 新內 蘭世因為是年紀小的成員,所以要看到跟比你更小的成員玩鬧的樣子應 該不容易。不過4期生要進來了,要是可以跟年紀小的成員聚在一起看 到快樂的樣子的話,也許印象就會變成『是個開朗的人啊』吧? 寺田 的確是這樣也說不定。煩惱解決了! -「喫茶まいちゅん」差不多到了關門的時間了,今天覺得怎麼樣? 寺田 老實說,原本覺得沒有可以跟新內討論的事情,意料之外的有了大人般 的對話。 斉藤 我也是,從些微小事到乃木坂46活動相關的事情,全部都得到解答真的 覺得舒服多了! -佐々木覺得呢......? 佐々木 很高興。 新內 太好了(笑)。原本以為大家會提出更像是在鬧一樣的事情,可以聽到很正 經的煩惱覺得很新鮮。 斉藤 更鬧?怎麼樣的? 新內 『雖然想要這雙鞋子,覺得買下來比較好嗎?』之類的。 斉藤 那個,就只是我們平常的對話而已吧!(笑) ==本文結束== 原本沒打算要翻這一本雜誌的內容的,但是覺得這一篇應該會很有趣, 所以就邊看邊翻弄完這一篇,本來昨天下午要放上來,但是發現上色很 花時間,所以現在才發文~ 結束以後,覺得要是成員換成松村、櫻井說不定會更有趣也說不定XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.88.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1547778360.A.BE4.html

01/18 10:44, 7年前 , 1F
感謝翻譯推。W。
01/18 10:44, 1F

01/18 10:50, 7年前 , 2F
喝酒找美彩就對了
01/18 10:50, 2F

01/18 10:51, 7年前 , 3F
這陣容比較有新意拉 換松村 櫻井 就是全部閒話家常而已xD
01/18 10:51, 3F

01/18 10:51, 7年前 , 4F
不過原po大概就是想看話家常吧 感謝翻譯
01/18 10:51, 4F

01/18 11:05, 7年前 , 5F
其實是因為他跟松村、櫻井的對話不常看到,不然把白石找
01/18 11:05, 5F

01/18 11:05, 7年前 , 6F
來做一對一也不錯,少了深川不然就是三人組對話了...
01/18 11:05, 6F

01/18 11:54, 7年前 , 7F
感謝翻譯,我已經可以腦補出琴子「はい、楽しかった
01/18 11:54, 7F

01/18 11:54, 7年前 , 8F
です」的聲音了XD
01/18 11:54, 8F

01/18 22:51, 7年前 , 9F
今天才剛拿到雜誌XD但是有翻譯讀起來容易多了 謝翻譯
01/18 22:51, 9F

01/19 01:38, 7年前 , 10F
看起來很能喝的蘭世 XD
01/19 01:38, 10F
文章代碼(AID): #1SGJaula (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1SGJaula (Nogizaka46)