PTT偶像團體區 / Nogizaka46 (乃木坂46)

[閒聊] 電影 那些年日版 閒聊集中區(有雷)已刪文

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (fcad31251)時間7年前 (2018/11/03 22:55), 編輯推噓64(64推 0噓 74→)
留言138則, 40人參與, 7年前最新討論串1/1
因應想盡情討論劇情， 固本串為閒聊爆雷串， 如果不想被爆雷的話， 請勿進來 雖然我不是板主， 也請大家尊守版規！！ ----- Sent from JPTT on my HTC_D10i. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.244.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1541256931.A.A3B.html
→
11/03 22:56, 7年前 , 1F
如果能討論劇情的話，建議標題改為「有雷」。
11/03 22:56, 1F
→
11/03 22:58, 7年前 , 2F
標題已修改
11/03 22:58, 2F
推
11/03 23:04, 7年前 , 3F
我覺得裸體畫面好像多很多...
11/03 23:04, 3F
→
11/03 23:04, 7年前 , 4F
還有各種置入行銷 男主唱mouse那段還滿有趣的
11/03 23:04, 4F
→
11/03 23:08, 7年前 , 5F
所以劇情有不一樣嗎?
11/03 23:08, 5F
推
11/03 23:10, 7年前 , 6F
高中劇情跟朋友的人設都改掉了 主線劇情一樣
11/03 23:10, 6F
→
11/03 23:10, 7年前 , 7F
3Q
11/03 23:10, 7F
→
11/03 23:10, 7年前 , 8F
很多運鏡幾乎跟原版一樣（開頭吃蘋果 雨中笨蛋 跑步躺
11/03 23:10, 8F
→
11/03 23:10, 7年前 , 9F
操場）
11/03 23:10, 9F
推
11/03 23:14, 7年前 , 10F
還有杯麵置入廣告
11/03 23:14, 10F
推
11/03 23:16, 7年前 , 11F
早瀨真愛~ 俺の嫁!?
11/03 23:16, 11F
推
11/03 23:16, 7年前 , 12F
高中同學多了一個同性戀設定的 本來好像沒有
11/03 23:16, 12F
→
11/03 23:17, 7年前 , 13F
另外錯譯真的超多 雖然我沒有全程盯著字幕看 但還是發現
11/03 23:17, 13F
→
11/03 23:17, 7年前 , 14F
不少凡ミス…
11/03 23:17, 14F
→
11/03 23:18, 7年前 , 15F
然後台版彎彎的那個角色原本應該是對男主角沒意思的？
11/03 23:18, 15F
→
11/03 23:19, 7年前 , 16F
最後婚禮的bgm有稍微混入一些胡夏那些年的旋律 有驚艷到
11/03 23:19, 16F
推
11/03 23:21, 7年前 , 17F
制服也從精誠高級中學變成精誠高等學校 然後飛鳥學號真
11/03 23:21, 17F
→
11/03 23:21, 7年前 , 18F
的是3110w
11/03 23:21, 18F
推
11/03 23:22, 7年前 , 19F
是說那個台灣人老爸的中文是真有這種腔調嗎？ 我都
11/03 23:22, 19F
→
11/03 23:22, 7年前 , 20F
聽不懂那個中文
11/03 23:22, 20F
推
11/03 23:22, 7年前 , 21F
同志設定是新的，覺得改這樣還不錯
11/03 23:22, 21F
推
11/03 23:22, 7年前 , 22F
是說天燈那段應該也是錯譯吧
11/03 23:22, 22F
推
11/03 23:23, 7年前 , 23F
天燈有翻錯的地方嗎？
11/03 23:23, 23F
推
11/03 23:25, 7年前 , 24F
天燈飛上去的地方字幕是不是錯了@@？
11/03 23:25, 24F
推
11/03 23:26, 7年前 , 25F
有記得字幕還是台詞是什麼嗎？ 我記得台詞跟台版沒差
11/03 23:26, 25F
→
11/03 23:26, 7年前 , 26F
只是翻成日文？
11/03 23:26, 26F
推
11/03 23:26, 7年前 , 27F
大體上差異不大 小改一些
11/03 23:26, 27F
→
11/03 23:30, 7年前 , 28F
Mouse廣告XD,比貓耳
11/03 23:30, 28F
推
11/03 23:37, 7年前 , 29F
想請問一下日版沈佳宜還有跟胖同學交往嗎(
11/03 23:37, 29F
推
11/03 23:38, 7年前 , 30F
天燈大概是翻錯了 上面是寫“好き 真愛” 如果這是真愛寫
11/03 23:38, 30F
→
11/03 23:38, 7年前 , 31F
的話應該直接翻“喜歡”就好了 但他字幕連署名一起翻成
11/03 23:38, 31F
→
11/03 23:38, 7年前 , 32F
“喜歡真愛” 估計是誤會了什麼…
11/03 23:38, 32F
→
11/03 23:38, 7年前 , 33F
胖同學變同性戀 但還是有跟學霸交往
11/03 23:38, 33F
→
11/03 23:39, 7年前 , 34F
那個臺灣人的腔調是假的吧w 不忍吐嘈
11/03 23:39, 34F
推
11/03 23:42, 7年前 , 35F
有點想吐槽哭戲不夠真誠 感覺飛鳥情人節收不到巧克力還
11/03 23:42, 35F
→
11/03 23:42, 7年前 , 36F
比較難過 難道不能用眼妝補一下嗎...
11/03 23:42, 36F
→
11/03 23:43, 7年前 , 37F
只有新娘那幕比較看得出來
11/03 23:43, 37F
推
11/03 23:50, 7年前 , 38F
我倒是覺得落榜那裡的哭戲演得不錯 比較疑問的是在雨中大
11/03 23:50, 38F
→
11/03 23:50, 7年前 , 39F
喊的經典臺詞為何只放在最後的回憶
11/03 23:50, 39F
還有 59 則推文
推
11/04 21:30, 7年前 , 99F
這樣就學霸，也太寬鬆了吧
11/04 21:30, 99F
→
11/05 01:21, 7年前 , 100F
dream大中肯啊 我看完的時候也大概是這麼想的 XD
11/05 01:21, 100F
→
11/05 01:21, 7年前 , 101F
然後覺得女主如果讓松本穗香來演 應該會更適合 (不開粉
11/05 01:21, 101F
→
11/05 01:21, 7年前 , 102F
絲濾鏡以正常觀影人角度來看的話）
11/05 01:21, 102F
推
11/05 03:32, 7年前 , 103F
看台版的哭了，日版反而沒什麼感覺哈哈哈
11/05 03:32, 103F
推
11/05 09:16, 7年前 , 104F
看小說的印象 不記得沈佳儀有一直倒貼柯
11/05 09:16, 104F
推
11/05 09:17, 7年前 , 105F
但電影總感覺是女主角倒貼，反而男主中期就莫名喜歡上
11/05 09:17, 105F
推
11/05 11:21, 7年前 , 106F
超在意台灣爸爸為何不找台灣人…還有招牌寫“觀迎光臨”
11/05 11:21, 106F
→
11/05 11:21, 7年前 , 107F
囧
11/05 11:21, 107F
推
11/05 12:53, 7年前 , 108F
如果是台日合資 找台灣人演才有可能
11/05 12:53, 108F
推
11/05 18:58, 7年前 , 109F
今天去看完了，那不是我認識的飛鳥學姊啊啊啊啊啊啊www
11/05 18:58, 109F
推
11/06 13:03, 7年前 , 110F
一人包全場
11/06 13:03, 110F
推
11/06 16:07, 7年前 , 111F
裸體或光屁股時間真的頗多 我不太哪是要表達什麼@@?
11/06 16:07, 111F
→
11/06 16:07, 7年前 , 112F
不太懂那是要表達什麼 後面男主角爸爸也是不停叫媽媽
11/06 16:07, 112F
→
11/06 16:08, 7年前 , 113F
也來全裸XD
11/06 16:08, 113F
推
11/06 18:04, 7年前 , 114F
沒有看過台版真是太好了 飛鳥真的太美了 我差點轉推
11/06 18:04, 114F
推
11/06 18:34, 7年前 , 115F
就跟我同行看過台版的妹妹說，基本上日版就是保守的“幾
11/06 18:34, 115F
→
11/06 18:34, 7年前 , 116F
乎完整翻拍”，連運鏡都一樣，所以日版全裸也只是因為台
11/06 18:34, 116F
→
11/06 18:34, 7年前 , 117F
版有全裸www
11/06 18:34, 117F
→
11/06 19:45, 7年前 , 118F
所以我說那個科井藤打手Ｘ的橋段泥
11/06 19:45, 118F
推
11/06 22:46, 7年前 , 119F
如果全裸是台版就有那就不想太多了 反正我是為了飛鳥
11/06 22:46, 119F
→
11/06 22:47, 7年前 , 120F
去看的~ 天使下凡啊 美如畫
11/06 22:47, 120F
推
11/07 08:02, 7年前 , 121F
飛鳥在幾個劇情裡 笑得很日常飛鳥XD
11/07 08:02, 121F
推
11/07 10:04, 7年前 , 122F
沒錯，飛鳥學姊的笑聲是分段的，她笑出來的時候就是她XD
11/07 10:04, 122F
推
11/07 14:54, 7年前 , 123F
是說片尾演員表沒有(乃木坂46)
11/07 14:54, 123F
→
11/07 22:30, 7年前 , 124F
被親了:’-(
11/07 22:30, 124F
推
11/08 21:04, 7年前 , 125F
吻戲其實刪減很超多，看原版吻超久
11/08 21:04, 125F
→
11/08 21:09, 7年前 , 126F
飛鳥演的風格完全不同，我覺得很好因為劇情幾乎沒什麼改
11/08 21:09, 126F
→
11/08 21:09, 7年前 , 127F
。還刪了台式國中劇情，不同風格才不會怪。
11/08 21:09, 127F
推
11/08 21:12, 7年前 , 128F
拍的有點太保守就是了，雨中吵架可以吵兇一點，讓飛鳥發
11/08 21:12, 128F
→
11/08 21:12, 7年前 , 129F
揮
11/08 21:12, 129F
推
11/10 18:41, 7年前 , 130F
今天才去看，雖說看了不會想哭，但是看飛鳥接吻有種
11/10 18:41, 130F
→
11/10 18:41, 7年前 , 131F
女兒長大的落寞…QQ
11/10 18:41, 131F
推
11/10 18:45, 7年前 , 132F
一直到看到吻戲前都覺得「穩了」…看到還是會有點QQ
11/10 18:45, 132F
推
11/11 13:37, 7年前 , 133F
從頭戀愛到尾啊哈哈哈
11/11 13:37, 133F
推
11/11 13:40, 7年前 , 134F
看到後面地震通話那段「謝謝你喜歡我」 一陣悸動
11/11 13:40, 134F
→
11/11 13:40, 7年前 , 135F
眼眶泛淚....結果女朋友在旁邊一直搥我....XDD
11/11 13:40, 135F
推
11/13 13:20, 7年前 , 136F
飛鳥太娃娃臉了，跟其他人不像同年紀，尤其是最後新
11/13 13:20, 136F
→
11/13 13:20, 7年前 , 137F
郎新娘出場根本是父女走紅毯
11/13 13:20, 137F
推
11/13 23:49, 7年前 , 138F
父女哈哈，沒辦法啊，飛鳥才剛起步，期待她下部戲吧
11/13 23:49, 138F
‣ 更多 fcad31251 的文章
文章代碼(AID): #1RtRRZex (Nogizaka46)
Nogizaka46 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fcad31251 的文章
文章代碼(AID): #1RtRRZex (Nogizaka46)