[Blog] 今泉佑唯致各位。 170413

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者shouko (翔子)時間8年前 (2017/04/14 00:50)推噓35(35推 0噓 4→)

留言39則, 37人參與討論串1/1

170413 今泉佑唯先日の握手会、スペシャルイベントをお休みしてしまい皆様にご心配、ご迷惑をお掛けしてしまったこと關於先前的握手會、還有特別活動休息的事，讓大家擔心，造成大家的困擾この日を楽しみにしてくださっていた方々大変申し訳ありませんでした。真的要對期待著這天的各位致上十分的歉意。数ヶ月前から体調が優れないことがありスタッフさんに相談しながら、お仕事をしてまいりましたがなかなか良くならず心身のバランスがうまくとれない日が続いていました。數個月前就開始有身體不適的情況一邊和工作人員談著，一邊進行著工作，也不見情況好轉好一陣子過著無法取得身心平衡的日子。このままの状態でお仕事を続けるのは難しくお医者さまからも少しお休みをするようにと診断をいただき、お休みさせていただくという決断に至りました。這樣的狀態工作要持續恐怕很難從醫師那得到了應該稍微休息一下的診斷建議，於是下了要好好休養的決斷。突然のご報告で皆様を驚かせてしまいそして、このような形になってしまったこと突然的報告驚動了各位而且，還是以這樣的形式本当にすみません。真的很抱歉。大切なお仕事にも穴を開けてしまいメンバー、スタッフさん、関係者の皆様にも多大なるご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。在重要了工作上開了個大洞對於成員、工作人員、相關人員等造成了極大的困擾，真的十分抱歉。ずっと憧れだったこの世界。こんなことになってしまうなんて想像もしていませんでした。一直憧憬的這個世界。發生了這樣的情況，是我從未想像過的。もっと早く周りに伝えていればなにか変わっていたかもしれないし、ご迷惑をかけずに済んだのではないかと反省しています。我正在反省著要是能早一點告知周圍的人說不定事情就會不一樣了，說不定就能不帶給他人困擾地解決了呢。 …ファンの皆様はどんな思いでこのブログを読んでいるのかな。私のこと嫌いになっちゃうのかな。各位飯大大是帶著怎樣的心情閱讀這篇網誌的呢。會不會變得討厭我呢。いろんな不安があります。有著各種不安。でも、もっと万全な状態で楽しくお仕事がしたいし元気な姿での私を見ていただくことが私にとってはなによりの幸せです。但是，能夠以萬全的狀態樂在工作、能夠讓大家看到有精神的我對我來說是比什麼都要來得幸福的呢。これからの自分のためにも。就算是為了從今而後的自己。今回お休みをするという決断をしてくださったスタッフの方々に感謝の気持ちでいっぱいです。對於這次讓我能下休養這決斷的工作人員們我懷著滿滿的感謝。少しの間、私にお時間をください。請稍微，給我一點時間。 …待っていてくれたら嬉しいな。如果願意等我的話，會很開心的。 /* 原文: http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/9037 第一次發翻譯文請多多指教 <(_ _)> 嗚嗚佑唯加油 QQ */ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.172.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1492102210.A.91C.html

推

mariandtmac

04/14 00:52, , 1^F

04/14 00:52, 1^F

推

Devilarea

04/14 00:53, , 2^F

04/14 00:53, 2^F

※ 編輯: shouko (123.204.172.227), 04/14/2017 00:59:05

→

Crepuscolo

04/14 00:59, , 3^F