[翻譯]平手友梨奈萬字訪談 ROCKIN'ON JAPAN

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者e4062140621 (蒼蒼子大師)時間8年前 (2017/03/24 00:11)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

平手友梨奈萬字訪談 ROCKIN'ON JAPAN 2017年 4月号無論如何都想和她談話一次。立於欅坂46不動CENTER位置的那個人，平手友梨奈。　不只有音樂是這樣，被優秀表演者所演繹的優秀作品，在那背後一定會有某種命運的故事。雖然我們以作品所抱有的「必然」一詞來表現，但優秀表演者所演繹的優秀表現，也就是所謂的「悅耳旋律」和「出色歌詞」這類的事實，在這之前會先經歷過悅耳旋律和出色歌詞誕生的理由、以及注定會成為悅耳旋律和出色歌詞的故事一途。在這層意味上，刊載於JAPAN上的是，優秀表演者們異口同聲地對我們訴說的，那般「必然」的故事，我們是這樣想的。　欅坂46也是，平手友梨奈也是，並非作詞者也非作曲者。然而，吸引「必然」的力量，和那種事並沒有什麼關係。若換句話來說，是由於名為平手的這個人，那份壓倒性的存在感和破格的潛力，在某個意味上，才喚來了必須的歌曲── 若再多言一句的話，未嘗不是她「讓人寫出」對自家團體的現在和未來而言必須的樂曲呢。正因為欅坂46是欅坂46，正因為平手友梨奈是平手友梨奈，正因為那潛藏在瀏海後面迸發光芒的視線、是現在最炫目易碎的某種東西，所以那首歌宣言了和「大人」之間的戰鬥，成為描繪世界真實的詩歌朗誦，又或者是以芭蕾為基調、飄渺地唱出流逝的季節，我是這樣想的。不管是2016年欅坂46在日本登場的這件事，還是在正中間平手站立於此的這件事，那份強大的存在感引領了歌曲們，那歌曲的美妙之處成為音樂粉絲強烈關心的事，最終，獲得了巨大支持一事，不也全部都是當代的要求、當代的必然嗎。這篇特集便是根據這樣的假說而誕生的東西。　欅坂46，矗立於革命正中央的15歲、平手友梨奈。現在，喚醒她的是怎樣的意志呢？在那雙眼睛中所映照出來的東西、對自己的想法、所謂的表現是什麼──。平手替我們娓娓道來。（編輯長　小柳大輔）　平手　「啊啊、好開心唷！因為自從紅白以來就沒有表演過了」　 ──在那樣的期間裡，是怎麼處理浮躁的心情的？　　平手　「嗯－，不過這次異常地長。改變了之前的想法，覺得表演這件事非常開心。與其說表演的時候，應該說表演時的自己、總覺得、感到非常開心。如果沒有這樣的機會的話，真的──會很痛苦捏（笑）」　 ──出道之後，不是就會了解到表演的自己嗎。那份解放感或是價值，如果沒有那些的話，會感到哪裡不足嗎？　平手　「嗯－……該說是會對平手友梨奈感到厭倦嗎（笑）。表演時的自己和現在的自己是不一樣的唷，如果是平常的平手友梨奈就會讓人厭倦、該這麼說嗎，不怎麼讓人開心呢。所以，想要早點成為欅坂46的平手友梨奈。這算是不一樣的人物吧」　　 ──嗯，看著舞台上的平手桑，也會這麼覺得呢。　平手　「關於在欅坂表演時的自己的事，其實我記不太得了耶。不過，果然歌曲一旦開始之後就會變得不同。當overture一放，就會切換呢。雖然在切換之前都超緊張，還有我腳的小指有點往外歪，穿皮鞋跳舞會有點痛（笑），但這些事情全部──都會在站上舞台之後全部忘掉。該說是無法換檔嗎，今天也是這樣，因為我討厭半途而廢」　　 ──在自己裡面還存在著別的自己，這件事妳是在哪邊知道的？　平手　「就在最近而已，真的。很幸運地，各種工作越來越增加，我拚命地思考要如何去完成這些事，以至於沒什麼時間回顧自己。等到夏天連續劇結束之後，終於稍微緩和了下來，所以就一直看經紀人幫我拍的表演影片……看了很多遍。單獨演唱會之類的，我大概看了有一百次（笑）」　　　 ──欸、是這樣喔。　平手　「（笑）對啊。出演COUNTDOWN JAPAN的時候也是，有被拍下影片，我看了好幾次」　　 ──那是因為要讓自己安心下來才看的嗎？還是說是在確認呢？　　平手　「不是為了要安心下來耶。我會感到『啊、原來我做出了這樣的表演呀』，還有會有點責備自己說如果再做得更好一點就好了。如果自己站上了舞台，就會有聽不見客人聲音的情形發生，也有些事情是透過影片才會頭一次得知的」　 ──站上了舞台之後便會沉入那個世界裡面，所以要去確認當時所沒看見的東西，像這種感覺？　平手　「啊，是像這種感覺沒錯。MV我也常常看，雖然會有種『好喜歡我們自己唷！』的感覺（笑）。不過我是真的很喜歡，反過來說，也可以學著去找出我們不足的東西」　　 ──對平手桑來說，歌唱這件事，或是說表演這件事，是從小時候就開始一直有在做的嗎？　平手　「不，完全沒有。不過我會看音樂節目，好像也看了蠻多連續劇和電影的。我很喜歡唱歌，也很喜歡跳舞、活動身體」　　 ──第一次唱歌和跳舞時，自己內心的感覺是什麼，妳還記得嗎？　　平手　「第一次學舞是在加入欅坂之後的第一堂訓練課，那一天有歌唱訓練和舞蹈訓練，讓我了解到了自己實力的不足呢。經驗者有四五個人，我剛好就在這樣的人的旁邊，就覺得她們果然很厲害，也＂糟糕啦！＂地感到很焦慮。歌唱訓練時也是，我的聲音啊──不太發得了很高的KEY捏，真的是想說”怎麼辦啊！？”。所以單曲是＂沉默的多數＂真是太好了（笑）」　 ──原來如此啊。說件有點誇大的事，我認為會是＂沉默的多數＂並不只是碰巧的喔。因為有著欅坂46這個團體、有著平手友梨奈這個人、有著這個人所抱有的世界觀、有著這個團體所抱有的世界觀。總之，用KEY很高的聲音來唱是不行的，如果不是” 沉默的多數” 的話就不行。　　平手　「欸－！會是這樣嗎。一開始的時候，因為我們是乃木坂46的姐妹團，所以有想過說應該是會像＂窗簾圍繞＂那種明亮的感覺吧。不過，確實在第一次聽見＂沉默多數＂的時候，也沒有特別感到衝擊。比起那個，因為被指名為CENTER，所以還比較先思考記舞蹈動作和唱歌等等的該怎麼辦。明明我舞也沒跳得很好，卻讓我站在正中間，而且我歌也沒唱得很好。像這種壓力和不安之類的還比較強烈」　 ──剛剛妳說聽到＂沉默的多數＂時並沒有很衝擊，該說是因為妳心中有著某種安心感嗎，妳應該是覺得歌曲的世界觀可以和自身重疊吧。　平手　「歌詞超讓人有共鳴的。欅的曲子，歌詞很直白、會反抗大人，非常有衝擊力。我們拿到了這麼棒的歌詞、這麼棒的舞蹈動作，再來要怎麼去表演，則是視我們而定。所以該怎麼去詮釋才好呢，每一次都讓我們很煩惱」　 ──除了歌詞以外，有沒有對於身處欅坂的自己有著無違和、安心的感覺呢？　平手　「果然會有安心感呢。光是有欅的大家在我身後，就能讓人產生信賴感。裡面有著會在舞蹈方面帶領大家的成員，也有著會對大家說『這邊的歌詞是這樣，所以再更這樣應該會更好吧？』的成員在，所以該說欅坂真是個好地方嗎，我覺得我能夠加入欅坂真的是太好了（笑）。大家一起協力完成一個東西、一個作品，也許就像是製作音樂劇的感覺呢。不管是動作還是歌，都有一個主人公在──＂兩人季節＂這首歌中，進到A段之後，負責歌唱部分以外的成員，是負責演路上的行人唷，像這種舞蹈動作很不常見耶！」　 ──嗯，是啊。　　平手　「但會那樣做真的是因為要呈現一首歌的故事。像這樣，以前所未見的形式──大家用創作音樂劇一般的感覺去完成一首曲子，真的很開心捏」　 ──像妳剛剛所說的＂沉默的多數＂的KEY也是，欅坂46有很多打破過去固有東西的地方呢。平手桑覺得那是為什麼呢？　平手　「＂沉默多數＂那時我國中二年級，國二也給人青春期的感覺，那時我應該看起來像叛逆期吧（笑）。我在欅坂的最終甄選時超級緊張的，後來我就對那時候在旁邊的工作人員說『我剛剛超級緊張的，沒問題嗎？』，對方就回答說『可以看到平手流露出來的，與大人之間的距離和反抗感』。該不會秋元（康）桑也有感覺到吧。還有，欅意外地怕生，也很多不擅長講話的成員，被攝影機照到就會安靜下來之類的（笑）。像這種地方可能大家都很像吧」　 ──所以並沒有對＂沉默多數＂感到衝擊，是一句很有平手桑風格、很有欅坂風格的發言呢。我想妳們一定有在某處說過，「如果要由我們來表演的話就應該會是這種歌吧」、「如果是那樣的話我們一定做得到」吧。　平手　「欸－，有沒有這樣咧？一開始聽到的時候只有旋律唷，然後被發歌詞卡，對旋律其實印象沒有很深捏。因為有拿到歌詞卡，所以看了歌詞之後，就會說一些『喔喔，會講《總統》耶』（笑）、『會講《別被大人所支配了》耶』之類的。不過並沒有感到衝擊… …」　 ──是像「啊、我要唱這個喔」這種？　平手　「是的。在那之後被告知了『要做平手SOLO曲』，比起來這個的衝擊大太多了（笑）」　 ──「喔喔，會講《總統》耶」、「會講《別被大人所支配了》耶」、會這樣想的話，也就代表說，這樣的歌詞和自己還有著距離，不過，為了呈現出表演，必須要縮短那個距離對吧？　平手　「是啊」　 ──對此平手桑具體上執行了怎樣的作業呢？　平手　「拿到曲子之後，在移動的巴士中，把耳機音量調大，坐在窗邊，看著夜晚的景色、早晨的景色，一邊看著風景一邊聽歌，該說是在想像嗎……在腦海中會很清晰浮現主人公的樣子喔。『阿、會這樣然後這樣啊』，像這樣建構出一首歌的故事，用感覺來讓印象湧現。表演的時候，如果每次的表現都一樣的話，不但自己不會覺得開心，我覺得觀眾也一定會膩吧，所以我會盡量去做出很多種表現方法。＂沉默多數＂裡，我並不僅僅只是瞪著而已，雖然一開始的時候做出很強大的樣子、但其實很脆弱唷；雖然在逞強，但其實是在說著＂救救我＂，我會演出像這樣子的人。或是雖然很悲傷、雖然很寂寞，但是卻被誰給拯救了，所以即使只有自己一個人也能努力下去──像這樣，會在正式上場前先想好一首歌的情節，然後把它演出來。有時候也會把站上舞台當時的自己的心情原原本本地展現出來。我會做出很多種演出喔」　 ──那是因為覺得必須要這樣做所以才這樣做的嗎？　平手　「不，只是因為自己很享受這樣而已喔。所謂的心情，不是只有當下才能展現出來嗎。現在的『開心』是攝影之後的心情，而生日時，受到生日快樂祝福時的『開心』也是只有當下那個時候才能感受到的，每一個瞬間的感情我都很珍惜。我會將那份心情展現在表演裡面，也會筆記下來」　 ──那種珍惜一瞬間心情的感覺，妳認為和平手桑的年輕有關係嗎？還是說，平手桑原本就是這樣的人？　平手　「可是，因為15歲這東西，一生中只會來臨一次而已，所以該說是有著符合15歲年齡的我嗎，我想一定有著只有15歲時才能表現出來的我，所以我想要好好享受現在，想要不留後悔地走下去」　 ──剛才妳所說的，聽了歌之後，主人公自己動了起來，在自己心中創作出故事，並將其落實在表演裡，如果只聽這些話，會讓人想反問「這是類似於塑造角色或是演戲嗎？」，如果被這樣問了的話，妳本人會怎麼想？　平手　「啊啊……是在演戲嗎？不過，我只是將那時表現出來的東西給展現出來而已，所以並沒有深入考慮到塑造角色的部分耶。該怎麼去傳達這首歌呢，是呈現考慮這種事情的狀態」　 ──那個「該怎麼傳達」，是每天、每秒都會不一樣的東西對吧。　平手　「會不一樣。所以最近稍微減少了一點，大概三天聽一次，因為聽的當下所感受到的都不同。像＂兩人季節＂這種，如果是在外面走路時聽，就會非常有感觸唷。小提琴、唱法等等，大家的聲音也跟這首歌很合，而且MV也是明亮的感覺，所以心情也會跟著變明亮。不過，如果在沮喪的時候聽的話，就會感到非常悲傷喔。會像這樣產生不同的感受，所以我都會去聽」　 ──原來如此呀。我覺得欅坂46的世界觀真的很厲害。＂沉默的多數＂也是，＂世界上只有愛＂、＂兩人季節＂也是，大家都會用某種自己的方式去詮釋表演對吧。然後在那正中央，名為平手友梨奈的存在，是怎麼思考出，用自己的風格去表現出這三首歌曲的呢，這也是我們今天想問的。被問了這個問題，妳會怎麼回答？　　平手　「＂兩人季節＂是表現出，與重要之人的別離、相遇時的喜悅等等。所謂重要的人，就我個人來說，也意指成員的大家──我也有和大家說了，如果在表演時和成員對視的話，就會有種『啊、重要的人』……類似這種心情產生不是嗎。所以我說了，我們盡量互相對看吧。就像剛剛所說的，A段大家是扮演行人，那邊不太會被注意到，但其實大家的表情都很棒。目光交會、露出非常棒的笑容在走著」　 ──總而言之，＂兩人季節＂是一首珍視某些東西的歌對吧。所以妳認為，既然如此，自己也要去抱持那份珍視的心情對嗎。　平手　「是的。歌詞裡面也有寫到，《垂下視線假裝沒有聽見》，我也蠻可能會這樣做的，而成員裡面本身屬於會傾向這麼做的人也很多。然後，在那之中你出現了，將《耳機》拔掉。為什麼要這樣做？我這樣問了之後，你對我說『因為這樣才可以遇到重要的人唷？』。這不就是為了和重要的人相遇的契機嗎。這首歌如果沒有用到眼神接觸、只是陰沉地表現的話，是無法傳達的，而且這真的是一首很棒的歌，還可以21個人一起表演──所以其實意外地蠻吵鬧的喔。雖然也有些地方會分成三組，但這種時候也是會笑嘻嘻的」　 ──這話題真有趣耶。　平手　「真的嗎？」　 ──那＂世界上只有愛＂是如何呢？　平手　「首先，我不知道identity和reality的意思所以去查了（笑）。詩歌朗誦很衝擊吼，那是像音樂劇般的演出唷。我在朗誦完之後會去碰長濱（ねる），那個場景表現的是，因為被碰到而猛然醒覺，然後述說當時的心情，所以並不是簡單說說而已。擔綱詩歌朗誦部分的責任很重大對吧」　 ──嗯嗯。　平手　「而且主人公啊──我個人覺得應該不是在講戀愛的事吧，可能是家人、可能是學校的事情，在講述著更多日常生活中、不屬於戀愛的事，因為這些事情而哇－地大叫、在雨中奔跑、在天橋上縱情吶喊，我覺得應該是這樣……現在的我跟錄音當時的我是不一樣的唷，所以說話的方式改變了。在單獨演唱會中久違地表演了的時候，有稍微改變了一點喔。不過我覺得愛這東西真的是非常重要啊，雖然變得跟＂世界＂的話題沒關係了」　 ──講得很棒啊。　平手　「我覺得欅坂的曲子全部是串聯再一起的。最前面從＂你不在＂開始──以為你在但其實你不在，察覺到這樣子的寂寞。在這之後，在＂制服和太陽＂裡，就算去了學校，也沒有想做的事，什麼都沒有，也沒有夢想。再下一個，應該是＂季節＂吧，說著請不要拒絕愛。然後，自己去察覺到＂世界＂上只有愛。最終，在＂沉默多數＂裡，必須去做自己想做的事情才行！像這樣，自己的強烈意志覺醒了。並不僅止於一曲，我覺得全部會串成一個故事呢」　　 ──原來如此。錄音時的自己和演唱會時的不一樣，隨著年齡增長這也是當然的事情，也是因為自己會漸漸改變吧。　平手　「大概也有這個原因吧。果然比起＂世界＂的那時候，想法好像更成熟了。現在每天都在想說今天有多樂在其中，如果不去享受的話，人生就只有一次而已……比起當時，我好像變得比較放得開了。現在已經可以完全投入主人公的角色來朗誦了。所以，單獨演唱會和現在又不一樣了，現在的我是想著『想再這樣說一點』，好想趕快表演喔（笑）」　 ──＂想要用這樣的感覺來唸＂，妳會像這樣經常產生新的自己呀。　平手　「已經想像得到要怎麼做了。我是從哪裡吸收到這些東西的呢？所以啊，現在打算去吸收各式各樣的東西、去看各種演唱會或是電影」　 ──人各有想法，也許也會有人說「重現錄音當時的聲音才是敬業的表現」。不過平手桑並不是這樣的，現在就是會表現出現在的自己的詩歌朗誦，像這樣某種自信、確信、亦或是好奇心一般的東西很強烈呢。　平手　「現在的話，想要以更像台詞的方式、像是在訴說一般地來唸。不過最後＂只有愛＂的那句，想要展現出擁有明確意志的自己……也想要唸出從客觀角度看到的主人公的詩歌，並不是指自己的心情，該怎麼說呢……想用『那個人，登上了天橋，看到了天空喔』這種感覺來唸。想以不是主人公的自己來述說看看」　 ──妳是說，想以平手友梨奈的身分來代為傳達歌曲中主人公的心情嗎？　平手　「是的，有這種感覺。想要不斷展現出不一樣的東西」　 ──原來如此，所以說現在跳的＂季節＂和明天跳的＂季節＂一定會不一樣囉。　平手　「會不一樣喔。明天會變得怎樣咧（笑）。如果明天開心的話，可能就會跳得更快樂一點也說不定；如果發生了有點難過的事的話，可能就會做出悲傷的表現也說不定。我覺得聲音也變得跟初期時不一樣了。是講話方式嗎？常常有人對我說，想要看到以前的我，可是以前是以前，現在只能夠表現出現在的自己而已，所以希望大家能夠看著現在的我。畢竟，16、17、18、20歲的我，絕對表現不了15歲時的我啦。既然如此，就請趁著現在先盡情地看個夠吧，我會像這樣子想捏（笑）。我不太會跟著別人走……好像比較會由自己來做各種事情耶。所以，如果有弄錯的地方的話，希望有人能好好對我說『果然還是之前那樣比較好喔』；如果做得好的話，就會想說『這或許可行喔』，然後去試著把它跟其他更多的方向做結合」　 ──不過，就算被說「之前那樣比較好喔」，可是自己就已經改變了啊。很難解吼。　平手　「是啊。我偶爾會看＂沉默多數＂等等之前的影片，覺得完全不一樣耶。現在歌曲開始後，就會融入曲中的世界觀，但以前卻做不到這樣。因為那時腦袋裡什麼也沒想，就只是一個勁地在唱歌跳舞而已。所以，為什麼＂沉默多數＂的MV會受到這麼大的好評呢，我實在不懂捏。難道反而是當時沒有融入曲子的平手友梨奈比較好嗎」　 ──正因為有之前無法融入曲子的平手友梨奈存在，所以現在才會有得知了融入曲子的方法的平手友梨奈嘛。在這段期間裡發生了怎樣的變化呢？　平手　「嗯－，可是＂世界＂的時候，並沒有想太多。真的是最近才這樣捏，產生了各種變化。不過表演的時候，其實並不是每次都能夠全心投入，偶爾也會『啪！』地回復意識」　 ──是指說察覺到「啊、現在是原本的自己」這樣嗎？會突然回到原本的自己對吧。　平手　「『啊、總覺得剛剛好像自作主張了』這種感覺，會『啪！』地意識到。摩西分海（＂沉默多數＂裡的舞蹈動作）時，有時候也會『啊！』一下。所以這種時候就會再變回去，或是有時即使想說要變回去，也還是會不小心擅自行動」　 ──原來如此。要像這樣子不斷地變化下去的話，平手桑也一定要改變才行。也就是說，若不一直表現出不一樣的自己的話，某種意味上來說是不可原諒、不適切的事對吧。　平手　「是的。例如說，上雜誌的時候，以往都非常希望可以把頭髮弄捲，因為想要變得成熟。不過，化妝師會配合當時服裝的氛圍來替我做出適合的妝容和髮型，服裝師也是會給我適合我的服裝。這種事情也算是在珍惜重要的一瞬間吧。雖然平常總是穿著整齊的制服、梳著整齊的髮型，但在時尚雜誌的拍攝上，因為會用出配合妝容和服裝的氛圍，所以這部分也會有所變化呢。現在抱持的想法是，我要去發現新的自己，想去把它找出來！」　 ──現在反倒是＂請不斷創造出不一樣的自己來吧＂模式啊。　平手　「是啊。每次都一樣的話就不好玩了嘛（笑）」　 ──果然，這裡可以看出平手桑的本質呢。　平手　「為什麼咧？嗯－……」　 ──以想要每天都快樂地畫下句點的話題來說，要是每天都一樣，就沒有活著的感覺了。　平手　「啊啊，會這樣呢，果然還是想要快樂地過生活。該怎麼說……老實說，我不太喜歡現在的自己呢，無論如何都想成為不一樣的自己，該說是想要脫離現在的自己嗎」　 ──想要脫離現在的自己的這份心情，和拿到歌曲時、在腦海中進入主人公的世界觀裡時的感覺很相近嗎？　平手　「是怎樣咧……並不是這麼相近的感覺。不過我偶爾會以並非是我自己的感覺來表演喔。有時候會向工作人員問問看說，聽了這首歌之後感覺怎麼樣。比如說，『雖然之前很怎樣，但是聽了＂沉默多數＂之後覺得被幫助了』聽了這樣的感想之後，有時候就會以那個人的心情來詮釋」　 ──也就是說，雖然在世上有著不特定多數的存在，也許那份心情並不是實際存在的東西，但想要根據自身的解釋和感覺，來代為述說可能存在於某處的主人公的心情。妳會有像這樣的感覺嗎？　平手　「會耶。這個世界上，真的是有著各式各樣的人。那個人的人生，只有那個人才能經歷。想要像這樣，去聽更多更多人的故事，並拓展表現的幅度，我有著這樣的想法。然後，如果看了那樣的我之後，可以獲得勇氣、或是讓人能夠往前踏出一步的話就好了。不然好不容易可以出生在世上，豈不是太浪費了嗎。老實說，我也是不知道自己想成為什麼、正朝向哪裡前行，但還是很快樂地活著」　 ──這話題超有趣的啦。　平手　「欸－！可是，我完全不知道自己在說什麼耶（笑）」　 ──超有趣的，當下一首歌做好之後，一定可以再聽到下一個平手友梨奈的故事吧。　平手　「啊啊，我想又會不一樣吧」　 ──請務必再說給我們聽。　平手　「好的。我想要顛覆以往的固有觀念、不斷拿出新的東西──欅坂的歌本身不就是這樣嗎。所以，我們也必須跟上腳步才行」　 ──真的非常令人期待。　平手　「嗯，我會加油的」　 ──今天非常謝謝妳。　平手　「謝謝！」－　－　－　－　－　－　我看完這篇整個也是雞皮疙瘩冒出來小平真的格局不同…他簡直就是為了舞台而生的他會去思考故事、融入故事、甚至創造出故事所以他總是可以創造出新的樣貌，可以點燃舞台，可以將觀眾拉進去他的世界裡他真的是很讓人恐懼的天才耶…… 從一單到四單，一開始就已經很出彩了，但仍舊可以看到他越來越進步，越來越強大，尤其是四單，讓我很驚懼他小小的身體到底是從哪裡迸發出這麼強烈的力量？彷彿是舞台劇首席演員一般…… 我個人認為小平真的站在其他成員無法觸及的高度…… 我詞窮了XDDDD 只有滿心的震撼…… 然後我真心想掐死編輯長。講話會不會太難XDDD短短的序文讓ACK大為腦力激盪展開LINE 上讀書會(我們在學校也沒這麼用功!) 到底在說什麼??? 訪問也是，講話拐彎抹角又文謅謅的，我真心懷疑小平真的聽得懂嗎(失禮) 但小平，講話也很難懂XDD不是意思難懂，而是不知為何我覺得他講話不太流暢，我覺得他作文分數一定不高(喂)有些接續詞和邏輯都怪怪的XDDDD 我還把他講的某段話貼給日本朋友看，結果他回答我說「我也看不太懂」哈哈哈哈!!!日本人都看不懂我怎麼會懂!!! 總之，這是篇極為精彩的訪談，字字珠璣，處處亮點，無法懶人包XDD 歡迎來我們的部落格晃晃或FB粉專按個讚r~ -- SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD 小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈主推:松本慈子、福士奈央小天使:長濱ねる https://www.facebook.com/acktranslation/ Ack47的業餘翻譯　定期更新 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.115.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1490285495.A.9B9.html

→

e4062140621

03/24 00:17, , 1^F

03/24 00:17, 1^F

推

ogre

03/24 00:26, , 2^F

03/24 00:26, 2^F

推

memories66

03/24 00:35, , 3^F

03/24 00:35, 3^F