[乃恋] ＃その恋手放すな影片台詞翻譯

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者jfy (天之子)時間9年前 (2016/12/14 03:47)推噓21(21推 0噓 21→)

留言42則, 13人參與討論串1/1

手機網頁限定「その恋手放すな」互動影片/遊戲，網址： tebanasuna.nogikoi.jp 翻譯進度：全部完成；文中有控制碼。真冬の真夏Starring 秋元真夏寒冬的真夏序：秋元真夏總是能毫不害羞地說著一些肉麻話，而對這樣的她，我總是畏縮不前。而時節來到聖誕節，秋元突然約我去約會。我心中抱持著些許期待，來到與她約定碰面的地方。但是過了約定的時間，秋元依然沒有出現。影片：秋元：抱歉，讓您久等了，挑了一會衣服後就晚出門而遲到了，但今天是穿我最喜歡的衣服，覺得如何？今天很期待兩人一同出遊，所以穿得比較時髦一些，那麼，我們出發吧。很期待兩人的約會呢，阿，因為人很多，如果走散了會覺得很討厭，可以牽手嗎？（牽手後）走吧。（換幕）阿，您看，好可愛，這是什麼呢？山羊嗎？綿羊嗎？呵呵。這個布偶跟我，誰比較可愛？我嗎？呵呵。是肥皂，（拿起來聞）好香，（突然拿肥皂碰向）哇，呵呵，有嚇到嗎？來，（拿肥皂給聞）很香吧？好像因為走了一會，所以喉嚨有點乾，要不要去咖啡廳？去喝點熱飲吧。（換幕）阿，這裡的泡芙好像很有名喔。（西野七瀨傳簡訊來）手機在響喔，沒關係嗎？這麼重視與我相處的時間，謝謝。那麼就開動吧，阿，在這之前，可以先拍張照嗎？拍得很好看喔，那麼開動吧，好像很好吃。好好吃，ㄟ～，怎麼了？為什麼那樣看著我？ㄟ～阿，沾到奶油了，真是的，跟我說嘛，呵呵，該不會在想我是不是故意沾到奶油的吧？恩～，才不是故意的。（換幕）我覺得有點冷，可以再握緊一點嗎？哇，跌倒了，謝謝一直牽著我的手，馬上就跌倒了，在Live時也跌倒了，阿，難得走在這麼漂亮的街道，來拍張照吧？（拿出手機連拍兩張）拍好了，今天拍了好多我們兩人的合照喔，想看嗎？阿，那麼待會傳照片給喔。轉場引言：與真夏共渡的兩人時間，一下子就過了好久，街道也被神聖的夜晚所籠罩。有點不可思議，覺得今天時鐘的指針轉得比平常快好幾倍。我們也來到了約會的目的地－掛滿燈飾的聖誕樹下，究竟真夏是怎麼看待我的呢？影片：秋元：總覺得聖誕節能像這樣，就我們兩人一起來看燈飾，真的好高興，呵呵，有點好緊張，穿這樣子不冷嗎？要一起圍圍巾嗎？但因為會很害羞，所以還是不行，附近有好多情侶，我們這樣的行為是否也看起來像是情侶呢？若能看起來像是情侶就好了，來看了燈飾之後，就有一件事情想跟說，可以嗎？因為我會害羞，所以把眼睛閉上吧。（閉上眼睛後）我可以再找出來約會嗎？因為，我其實…… 結尾：我張開眼後，真夏已經不在了，但我手中仍隱約殘留著真夏的體溫，真夏在最後究竟是想要說什麼？難道我到目前為止所看到的，一切都只是幻夢嗎？不，不是的，有一件事是我很確定的，那就是我對真夏的心意。＃その恋手放すな＃不要放掉那段戀情 Bad End 1：下次要一直牽著手喔。 Bad End 2：不可以把手放開喔。 Bad End 3：好寂寞。 Bad End 4：手放開的話，我們就會走散喔。－－－七瀬の願いStarring 西野七瀬七瀨的願望引言：西野七瀨是為大家所憧憬，雖然有點怕生，但內心卻很堅強的女生。若被她那真誠的眼光所直視，不知為何就會覺得有些難受。而這樣的西野，以「聖誕節當天有事情要找我商量」來邀約我，是要商量什麼事呢？西野……有了喜歡的人了嗎。影片：七瀨：抱歉，等很久了嗎？稍微迷路了一下，謝謝今天來赴約。要商量的事情？那個等再晚一點再談就好了，現在就先在遊樂園盡情玩吧，阿，我也想要看燈飾，走吧。因為不喜歡跟走散，所以可以牽著手嗎？（牽手後）這裡的人好多喔。（換幕）那，要去搭什麼遊戲設施？這邊有好多種設施，有雲霄飛車，也有摩天輪。ㄟ～，要搭雲霄飛車？恩～～，なな不太喜歡搭尖叫系的遊戲設施，不過非常喜歡搭尖叫系的遊戲設施後邊大喊大叫。（突然把手撲向的臉）哇～，就像這樣，有嚇到嗎？（換幕）要選哪一個呢？猩猩？ㄟ～～，雖然獅子也蠻帥氣的。恩～～，阿，選那一個好了，青蛙，我要選青蛙。雖然邊搭旋轉木馬邊牽著手還蠻困難的，但不可以放手喔。阿，風吹來好涼爽（換幕）要吃嗎？那就讓吃一口吧，（把熱狗拿向）恩～～，還是覺得兩人吃同一份食物很害羞。（星野みなみ傳簡訊來）手機響了喔？不看一下沒關係嗎？謝謝這麼在意なな的感受，那，是不是差不多該去看燈飾了。阿，最後想要再拍一張照片，拍好了。今天拍好多照片呢，覺得有點累了，但好開心。想看照片？恩～，那麼把照片分享出去跟大家炫耀一下吧。轉場引言：與七瀨共渡的兩人時光，一下子就過去了，天色也變黑了。有點不可思議的，覺得今天時鐘的指針轉得比平常快好幾倍。而我們也來到了約會的目的地－掛滿燈飾的聖誕樹下。七瀨要找我商量的事情…，究竟是什麼？影片：七瀨：哇～～，超漂亮的，不覺得很漂亮嗎？哇～，能看到真的好高興，一直都很想看到這景色。ㄟ？問我為什麼至今為止都沒有來看燈飾？恩～，知道為什麼嗎？那是因為我想跟一起看，就只是這樣。那個，雖然說有事情想找商量，關於那件事，因為我有點害羞，可以請閉上眼睛嗎？（閉上眼睛後）要跟商量的事情是，なな對…… 結尾：我張開眼後，七瀨已經不在了，但我手中仍隱約殘留著七瀨的體溫，七瀨在最後究竟是想要說什麼？難道我到目前為止所看到的，一切都只是幻夢嗎？不，不是的，有一件事是我很確定的，那就是我對七瀨的心意。＃その恋手放すな＃不要放掉那段戀情 Bad End 1：不喜歡牽手嗎？ Bad End 2：下一次要一直牽到最後，不可以放手喔。 Bad End 3：明明就說了不可以放手的。 Bad End 4：手，為什麼鬆開了？－－－聖なる夜に輝く星Starring 星野みなみ在聖誕夜所閃耀的星星引言：星野みなみ天真的笑臉總是能振奮我的精神。不過我偶爾也會被星野耍著玩。星野今天也沒有說清楚要做什麼，只說想看燈飾就突然把我叫出來。雖然自己會一直抱怨被耍著玩，但其實我還蠻樂在其中的。影片：星野：真是的，太慢了，我等很久了喔，覺得好像只有みなみ很期待今天的約會。ㄟ？嗯，是約會吧？因為在這麼冷的天氣等了很久，所以手也變的冰冷了，（星野伸出手）幫我暖手。（牽手後）那麼就出發啦。（換幕）常常來公園嗎？我不太來公園，所以今天是睽違許久後又來公園， Ne，去那個噴水池吧。好漂亮，水好像很冰。（星野把手伸進水裡）好冰。（星野向潑水）ㄟ，呵呵，被潑到好多，（星野拿出手帕幫擦拭）因為剛剛遲到，這樣就扯平了。（換幕）恩～，因為不知道喜歡吃什麼，所以就買了みなみ自己喜歡吃的，首先是甜甜圈，然後是胡桃麵包，胡桃麵包之外還有咖哩麵包，想吃哪一個？（秋元真夏傳簡訊來）手機在響喔？不接嗎？這樣阿，我們都很重視兩人相處的時間呢，謝謝。不過今天放晴真是太好了，本來還想說如果下雨的話該怎麼辦，那個，待會要不要去搭摩天輪？（換幕）因為快到聖誕節了，而且又是冬天，有好多情侶呢，與みなみ是不是也看起來像是情侶呢？ Ne，盯著我看太久了，呵，摩天輪轉好久喔，所以就能一直兩人獨處，呵呵，又有點緊張了。 Ne，做為今天的回憶，一起拍張照吧，畢竟是難得的機會，阿，但也可能是紀念，好漂亮，現在這樣子不錯，喔！待會傳給，是張很棒的照片喔。傳給後，再分享給大家看喔，同時讓大家驚訝一下，一定要喔。轉場引言：與みなみ共渡的兩人時間一下去就過了好久，街道也被聖誕夜所籠罩。有點不可思議，覺得今天時鐘的指針轉得比平常快好幾倍。我們也來到了約會的目的地－掛滿燈飾的聖誕樹下，我感覺到みなみ的手……突然握的更緊了。影片：星野：燈飾很漂亮吧，有聖誕節的感覺，好久沒來看燈飾了， Ne，畢竟是難得的機會，要不要唱聖誕節的歌曲？那麼開始唱囉，♪♪♪♪，為什麼一直看著我，みなみ也覺得很害羞。那個，可以請閉上眼睛一會嗎？趕快閉上眼睛啦。今天我過得很開心喔，みなみ未來也要跟一起…… 結尾：我張開眼後，みなみ已經不在了，但我手中仍隱約殘留著みなみ的體溫，みなみ在最後究竟是想要說什麼？難道我到目前為止所看到的，一切都只是幻夢嗎？不，不是的，有一件事是我很確定的，那就是我對みなみ的心意。＃その恋手放すな＃不要放掉那段戀情 Bad End 1：下次再把手放開的話，就很討厭。 Bad End 2：下次一定不能把手放開喔。 Bad End 3：下次絕不能放手喔。 Bad End 4：為什麼把手放開了？－－－另外秋元鼻子沾奶油的動作超故意，然後一些日方的論壇類網站說乃木恋運營終於開始認真了XD。 -- 別れ、失い、傷つくことは、これからも繰り返されてゆくだろう。何度運命を変えてそこから逃げだそうと、変えた運命のその先には、またその運命のなかの喪失や別離が待っている。喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.211.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1481658435.A.726.html

推

r0930

12/14 07:24, , 1^F

12/14 07:24, 1^F

推

hatephubbing

12/14 07:46, , 2^F

12/14 07:46, 2^F

→

BusterPosey

12/14 07:51, , 3^F

12/14 07:51, 3^F