[乃恋] 三期生「三番目の風」活動影片與翻譯
目前乃木恋正在舉辦三期生入學活動「三番目の風」，
加上先前的入學紀念特別影片，故每位三期生均有兩支影片，
且因為影片沒有活動劇情爆雷問題，故連同台詞供大家參考。
－－－
伊藤理々杏：
入學紀念： https://youtu.be/mGgyanROQPY
學長/姐，這個書籤是您的吧？要好好珍惜書籤喔。
（註：書籤的日文「栞Shiori」，與「史緖里Shiori」的發音相同，故此為雙關語。）
阪口珠美：
入學紀念： https://youtu.be/fpCjCvczOzI
青蛙（Kaeru）？我不是青蛙，是楓（Kaede）。
（註：在活動的文字劇情中，佐藤有提到過往曾被取綽號為青蛙Kaeru。）
中村麗乃：
入學紀念： https://youtu.be/Xk0iCEAjb8k
我是乃木坂46的中村麗乃，那個，我從剛剛就很在意，學長/姐的衣服上有縫衣的針線喔。
（註：聽了很多次，應該是はりぬい，但還是不太確定。）
活動影片： https://youtu.be/x-Z9k3WuZAs
皐月、水無月、文月，接下來是什麼呢？
（註：皐月是日文農曆五月的說法，水無月是六月、文月是七月，而八月是葉月，
且因為是希望玩家接著說出葉月，故帶有希望玩家叫她名字之用意。）
山下美月：
入學紀念： https://youtu.be/lPEyYXFKDL0
您不覺得漂亮的月亮與茶很合/很搭嗎？
（註：山下曾提及名字的美月，是因為家人覺得她出生那天的月亮很漂亮而命名，
故此問句亦有詢問玩家覺不覺得她跟茶道很搭之意。）
吉田綾乃クリスティー：
入學紀念： https://youtu.be/L8tPTtRDlNA
要吃一個烤地瓜嗎？我才不給呢。
（註：烤地瓜是与田喜愛的食物之一，且在プリンシバル時，曾發生在某天開演前，
与田試圖跑出劇場去買烤地瓜，後來是其他共演者邊阻止她，邊大喊把經紀人叫來，
並由經紀人代為去買，才阻止她在開演前跑出去。）
－－－
全部的影片中，很剛好的就中村的兩支，我都有一部份不確定，
若有誤亦請不吝告知，謝謝。
--
你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影 追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中 怎麼想你 怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗 在我初綻的蓓蕾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.76.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1492719129.A.1AF.html
※ 編輯: jfy (114.42.76.3), 04/21/2017 04:17:20
→
04/21 07:55, , 1F
04/21 07:55, 1F
推
04/21 08:12, , 2F
04/21 08:12, 2F
推
04/21 09:05, , 3F
04/21 09:05, 3F
推
04/21 09:28, , 4F
04/21 09:28, 4F
推
04/21 12:17, , 5F
04/21 12:17, 5F
→
04/21 12:18, , 6F
04/21 12:18, 6F
→
04/21 12:25, , 7F
04/21 12:25, 7F
→
04/21 12:33, , 8F
04/21 12:33, 8F
→
04/21 13:32, , 9F
04/21 13:32, 9F
→
04/21 13:34, , 10F
04/21 13:34, 10F
推
04/21 22:53, , 11F
04/21 22:53, 11F
→
04/21 22:58, , 12F
04/21 22:58, 12F
推
04/22 02:14, , 13F
04/22 02:14, 13F
Nogizaka46 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章