[翻譯]こちら有楽町星空放送局 160826 (2)

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者skywaiter (Love & Peace)時間9年前 (2016/08/28 17:33)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

欅坂46 こちら有楽町星空放送局 2016年8月26日 https://www.youtube.com/watch?v=jZ3zid6ZVO4

(2) （略～06：37）土生（メール）「これは雑誌のインタービューで読んだんですけど、今泉佑唯ちゃんは、欅坂に入る前カレー屋さんでバイトしていたそうなのですが、カレーを運んでるときに転んでしまい、それがトラウマになって、バイト先を別のカレー屋さんに変えたそうです。トラウマになったのなら普通もうカレー屋さんでバイトしないと思うのですが、さすがずーみんですね。」土生（聽眾來函）「這是在雜誌訪談中看到的，今泉佑唯在加入欅坂之前好像是在咖哩專賣店打工。在搬咖哩的時候跌倒，從那時候就有了心理陰影，最後去了別的咖哩專賣店工作。一般如果有了那樣不好的回憶應該就不會再找咖哩專賣店的工作了吧，不愧是ずーみん。」平手「どういう意味だろう、さすがずーみんですね。プロ意識が高いっていうことなのかな。」平手「（笑）不愧是ずーみん，這什麼意思啦。是說她很有專業精神？」　土生「知ってた？」土生「知道這件事嗎？」平手「いや、何かカレー屋さんで働いてるのは知ってたけど。それは知らない。運んでるの？」平手「不知道。知道她有在咖哩專賣店工作過的事情，但是沒聽說過心理陰影的事。在搬的時候跌倒？」土生「運んで、転んじゃって、それがトラウマになって、バイト先をすぐ変えたんだけど、それもカレー屋さんだった。」土生「在搬咖哩的時候跌倒，之後因為有了心理陰影而換了打工的地方卻又是一家咖哩專賣店。」平手「でも何かカレーを作る資格は持てるとは言ってて、それでメンバーに一回作ってあげたい～とは言ってたよ。でも私は今泉の料理のレベルを一回見たことがあるので、、、」平手「她有說過她有烹飪咖哩的證照，還唸著想做一次咖哩給成員吃。不過我曾經看過一次她的手藝所以。。。」土生「えっ、うそ」土生「真的？」平手「そう、だからちょっと食べたく、、、うん～」平手「真的。所以我有點不太。。。嗯～～」土生「美味しいかな～？」土生「應該，好吃？」平手「そう、そうなんだよね？ちょっとジャガイモとか剥けるかな点を、皮とか」平手「應，應該吧？比較擔心馬鈴薯的皮削的怎樣。」土生「あぁ、しんぱいしんぱい」土生「啊～的確很讓人擔心啊。」　平手「絶対手にガーとかいきそう」平手「肯定會削到手的吧。」平手「じゃあ私平手からのプチ情報を、伝いしたいと思うんですけど。」平手「那再來是由我平手提供的成員小情報。」　平手「尾関梨香の大ブーム！っていうことなんですけど。なんかさメンバーのメールグループあるじゃん、尾関結構今ブーム来てる。」平手「尾関梨香大流行！說明一下，就是有個成員組成的群組，成員當中非常流行貼尾関的圖。」土生「ブームだよね、思った。画像とかいっぱいさぁ、ファッファッと送られてきて。」土生「很流行對吧，我也這麼覺得。傳了一堆圖片之類的。」平手「そう。みんなさぁ、あのさぁ、文字で打つんじゃ無くてみんなスタンプなんだよね。”笑”みたい、”じわ”みたい。」平手「沒錯，不過大家已經不打字而是用貼圖回覆了。」土生「また尾関だよ」土生「會想說又是尾関啊。」平手「それで何か、前尾関が、土生ちゃんが着てたコーデを全身そのちゃんとそこのブランドで買ったみたいのね。買って、まんまね、まんま着て来たのよ。」平手「還有之前尾関她把土生妳的穿搭，全身上下連品牌都完～全～一模一樣喔，整套衣服買了就直接穿來了。」土生「えっ！？見たこと無いよ！」土生「咦！？我沒看過！」平手「本当に？でもそれで、もうわたしは、何かもう尾関可愛いと思って。何かやっば違うんだよね。土生ちゃんが着てるのとさぁ、尾関が着てるので。なんか尾関が着たら凄い幼かったの。大好きなんだよねいま。」平手「真的沒看過？可是我覺得那樣的尾関實在太可愛了。同一套衣服妳穿跟尾関穿起來就是會不一樣嘛，尾関穿起來就是個小朋友，真的太喜歡她了。」 (待續，下回預告：年上ポンコツ疑惑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.10.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1472376807.A.4C3.html ※ 編輯: skywaiter (1.170.82.72), 09/03/2016 15:33:29