看板 [ Nirvana ]
討論串可以問幾句翻譯嗎?
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
可以問幾句翻譯嗎?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者SPEman (搞怪者)時間22年前 (2002/10/06 18:17), 編輯資訊
3
0
0
內容預覽:
有幾句歌詞我這樣翻不知道對不對,所以想向各位請教:. Lithium--I miss you I'm not gonna crack. 我想念你,我不會瀕臨瘋狂.. 這裡的你是不是指他吸了毒之後出現在腦子裡的"friend"呢?. lithium是用來治療精神病的藥吧.... Smells Like
(還有463個字)
#2
Re: 可以問幾句翻譯嗎?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者foofighter (We are FF4!)時間22年前 (2002/10/06 18:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
歌詞讀不懂是正常的. 不過teen spirit是一種殺蟲劑還是消毒水的意思. 反正就是聞起來很臭啦. lithium是抗憂鬱症的藥. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.109.227.192.
#3
Re: 可以問幾句翻譯嗎?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wicl (IkerCasillas)時間22年前 (2002/10/08 02:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我印象中這首歌的意義很深遠. 好像不是字面上翻出來的意思而已. 可能要問一下「資深老歌迷」吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.224.96.53.
#4
Re: 可以問幾句翻譯嗎?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者gottarun (F A K E R)時間22年前 (2002/11/06 15:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
smells like teen spirit. 是源自於有次curt在家裡開party,. 有朋友在Curt加牆壁上寫了一句"Curt Smells Like Teen Spirit". "teen spirit"是一種女用香水.... 而那位朋友是在嘲弄Curt的女人緣很好.... 小弟並不資深
#5
Re: 可以問幾句翻譯嗎?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者damnitjanet (謝謝你幫我改名片檔)時間22年前 (2002/11/06 16:00), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我怎麼記得是kurt那時的女友寫在他牆壁上的.... 其實teen spirit也不是香水啦. 那是美國女生用來除狐臭的. 英文叫deodorant :>. --. Whether the weather be cold. Or whether the weather be hot. We'll b
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁