[閒聊] how i met your mother 台詞中的梗
Barney: Courtney Dove, no. I already lost Kurt Coo-bain, I can't lose you as wel
l.
在 how i met your mother S09E07 婚禮中，Barney 把鴿子取名為 Courtney Dove，改自
Kurt Cobain 之妻 Courtney Love ；而另一隻鴿子則是把 Kurt Cobain 的名字加入鴿子的
咕咕聲，變成了Kurt Coo-bain。
像這樣的諧音梗，若不深諳美國文化，翻譯成中文的字幕實在難以體會箇中妙趣啊！同時小
小懷念盜版字幕組總是會把這些梗的註解加入字幕中。也可見，Kurt Cobain 其影響力之大
，已成為一般美國人眾所週知的文化符號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.50.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nirvana/M.1670012452.A.2AB.html
推
12/04 18:36,
1年前
, 1F
12/04 18:36, 1F
Nirvana 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
627
1281
