[連連看] 吳凡：你有多久沒有親筆寫下祝福的話？

看板Nine_2_Nine作者HoMing (每天都是新的練習)時間12年前 (2012/11/12 23:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.agoodday.com/llk2012/?p=2480 你有多久沒有親筆寫下祝福的話？文：吳凡／CNEX Studio 製片人早些年做自由接案工作的時候，曾經有段時間在世界展望會當翻譯志工。翻譯志工的工作，就是幫忙翻譯資助者與受助童之間的信件。受助童多幼小又不懂英文，大部分是由當地社工人員代筆，描述基本資料、家庭背景與當地環境；但是信件中都會讓受助童留下親筆塗鴉，代表孩童的感謝與祝福。後來工作繁重，沒有時間再去幫忙；不能出力只能出錢，於是轉而開始資助兒童。我的第一個受助童是一個獅子山共和國的小女孩，叫做Kumba。獅子山共和國對我來說從地理課本上的填空題變成一個具體的世界，她的國家有兩個季節，一個是乾季，一個是雨季；她的國家有許多種不同的食物，像是樹薯、米飯、香蕉和番薯；Kumba與她的家人住在一間美麗的泥屋裡，父母親以打零工維生……。翻譯期間經手過無數信件、看過無數訊息交流與故事的我，也興致勃勃地提筆寫了第一封信給Kumba，告訴她台灣的地理環境、我的工作與我的生活，還有我對她未來的祝福。然後我更加忙碌了。我沒有再寫過第二封信給Kumba，和這個獅子山共和國的小女孩，從原本預期來往頻繁的關係，變成僅僅一個月七百元的聯結。每回收到她的信件與卡片，讀著她的問候與祝福，看到她留下的塗鴉──有數字（雖然寫得不對）、幾何圖形或不知名甲蟲，總是很開心同時也覺得內疚，幾度想要提筆寫信給她，卻總是又被更多其他的事情淹沒。今年年初收到世界展望會的電話，說明Kumba已經搬去與親戚同住，有了比較好的生活環境，不再需要受到我的資助，所以幫我換了一個受助童。這次是一個住在孟加拉的小女孩，叫做Sajuti。我知道她沒有兄弟姊妹，喜歡黃色，最喜歡的水果是芒果……。但說實在，我連她的名字怎麼發音都不太確定。最近，Sajuti的來信中畫了一朵花給我。這朵花線條簡單卻無與倫比的美麗，慢慢地從信裡盛開到我心裡。祝福不需要華麗的詞藻與豐厚的文字，重要的是人與人之間真心的聯結。我想，該是換我提筆寫下祝福的時候了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.185.40