Re: [情報] ゴースト　インタビュー

看板Nanako (松嶋菜菜子 - 松島菜菜子)作者SPEEDPOP (愛你恨你問君知否)時間14年前 (2010/11/11 15:49)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ouenygnsheng (內野精靈Baby"G")》之銘言：ゴースト　もういちど抱きしめたい 2010年10月25日更新松嶋菜々子、「ゴースト」を30代の代表作へと導く熱情故パトリック・スウェイジさんとデミ・ムーア主演で大ヒットした「ゴースト　ニューヨークの幻」を、アジア版として製作した「ゴースト　もういちど抱きしめたい」が、 11月13日から公開される。韓国の人気俳優ソン・スンホンを相手役に迎え、松嶋菜々子が「眉山」以来3年ぶりに銀幕復帰。オファーを受けてから、男女逆設定という新機軸が固まるにいたるまでを語った。（取材・文：編集部、写真：堀弥生）由已故的派德立克史威茲與黛咪摩兒主演的賣座電影「第六感生死戀」，改編成亞洲版本的「Ghost-想再擁抱一次」，將在11月13日公演。由韓國人氣演員宋承憲搭檔松嶋菜菜子，是她自出演「眉山」後，相隔三年重返大銀幕之作。在收到邀請同時，男女角色與原作相反的新設定也確定了下來。松嶋は、オリジナル版の公開当時は高校生だったそうで「物語に入り込んで見ていたことを覚えています」と述懐。それだけに、オファーを受けた当初は「あの『ゴースト』をやるんだ！　と驚きましたね。ただ、“ろくろ”のシーンやあの曲（ライチャス・ブラザースの「アンチェインド・メロディ」）が使われますが、内容に関しては多少変えていくということだったので、あまりオリジナルは意識しなかったですね」と語る。在原作上映時還是高中生的松嶋表示「還記得那時候對這個故事相當入迷。」因為這樣，在收到邀請的時候的心情「居然要我演那個"第六感生死戀"!!真的嚇了一跳。但我們只用了"手拉坯*"的場景和那首主題曲(正義兄弟的"Unchained Melody")，其他的內容多少都做了更動，所以其實(在拍攝時)並沒有太意識到原版的作品。」「眉山」に主演して以来となるこのタイミングでのオファーに、松嶋は運命的なものを感じているといい「今の私にこの話がくるのは、何かの縁だと思います。お話をくださった方々は、私で何かができると思ってくれているので、私にとっても何か新しい表現が出来るんじゃないかと感じました」。男女が逆の設定という大きな変更点についても、違和感を覚えることはなかった。撮影現場では、ソン・スンホン、大谷太郎監督ともすんなりと打ち解けることができたそうで、「リハーサルの段階からお互いのテンションがすごく合っていました。話し合いもスムーズで、監督も穏やかで静かなかただったので、3人で穏やかに話す感じでした」從主演眉山後到接受這項邀請，對松嶋而言彷彿是命運的安排，「這樣的演出機會出現在現在的我面前，我想一定是因為有什麼緣分的關係。跟很多人談過之後，我開始想我能夠做些什麼、也覺得不論如何我都必須要做出一些新的表現。」而男女角色逆轉的重大改變，並未讓人有違和感。在拍攝現場，和宋承憲以及導演大谷太郎，也能很順暢地溝通，「在彩排的階段就發現我們很合拍。對話也很融洽，因為導演也是很平穩安靜的人，所以我們三人之間的談話一直都是很平穩的感覺。」「恋と花火と観覧車」で銀幕デビューを果たした松嶋にとって、今作で映画出演は8本目。「リング」「らせん」に代表されるジャパニーズ・ホラー、「ホワイトアウト」「犬神家の一族（2006）」などが挙げられるが、実は純粋なラブストーリーを題材にした映画への出演経験はない。以「戀情、煙火和摩天輪」在大銀幕上出道的松嶋，這是她的第8部電影作品。知名作品包括成為日本恐怖電影代表的「七夜怪談」、「七夜怪談-螺旋」，「WHITE OUT**」以及「犬神家一族(2006)」，事實上她從未演出過以純愛為題材的電影。「これまでラブストーリーそのものを演じてこなかったので、あまりイメージが沸かなかったですね。20代のころに出演した作品は、不倫などちょっと障害がある役どころだったので、これだけ純粋なラブストーリーができるのか不安はありました。30代の女性が恋をして、どこまで自分をさらけ出せるのか。けれど、探り合うものでもないので、そこはストレートに表現したいと思いました」「我自己沒意識到至今(在電影上)從未演過愛情片。可能因為20幾歲時演出過外遇的角色造成了障礙，所以有點排斥演出純粹的愛情片。不過30幾歲的女性一旦戀愛，能讓真實的自己在他人面前展現到多少程度，或者一直找不到真命天子的那種心情，我希望自己能夠直接地表現出來。」男女が逆の設定になったことで、松嶋演じる会社社長の星野七海は、陶芸家志望の韓国人青年ジュノと運命的な出会いを経て幸せの絶頂を迎えるが、ある事件に巻き込まれて命を落としてしまう。七海の魂は天国へは行かず、ゴーストになって愛するジュノの側にとどまることを選ぶが、その事件は悲しみに暮れるパートナーをも巻き込もうとしていた。在男女角色逆轉後的設定裡，松嶋所飾演的公司社長星野七海，因為邂逅了以成為陶藝家為志願的青年周(Ju)而迎來了幸福的頂端，卻因為捲入某個事件而喪命。七海的魂魄放棄前往天堂，選擇成為鬼魂徘迴在周的身邊，然而那樁事件卻再次為兩人帶來悲傷。松嶋は今回、七海を演じていて難しいと思ったシーンはなかったという。それは、今回のアジア版「ゴースト」が「男女がともに互いを守り合いたい。それは、自分にも自然と守りたい存在があるから、何の違和感もなく演じられたのかもしれません」と述懐。さらに、「女性って本来、母性本能や強さを持っているからこそ、守りたいと表現をすることが受け入れられたのでしょうね」とほほ笑みながら説明した。這次飾演七海對松嶋而言並沒有什麼難以演出的場景。她表示因為亞洲版的第六感生死戀「強調男女堅定地守護彼此，因為我自己也有著自然就想保護的對象存在，所以演起戲來一點違和感也沒有。」而且，她笑著說:「女性本來就擁有很強大的母性本能，所以很容易就能表現出想保護他人的心情」そして今、37歳になった松嶋は、必死に過ごした20代のころとは違った眼差（まなざ）しで女優という仕事に愛を感じている。「久しぶりに仕事を再開したとき、集中と同時に開放感があって『私、この仕事が好きなんだなあ』と思うようになりました。いろいろなことに感謝させてもらえるようになったし、生きがいでもありますから」已經37歲的松嶋，與每天拚死奮鬥的20幾歲時不同，對女演員這份工作充滿了愛。「相隔很久之後又開始工作，除了集中精神外也有開放感，有覺得"我果然還是喜歡這份工作"。衷心感謝很多的人事物，他們讓我有了生活下去的意義。」だからこそ、アジア版「ゴースト」は松嶋にとって大きな意味をもつ。也因此，亞洲版的第六感生死戀對松嶋而言意義非常重大。「20代は20代で走りきって、仕事をメインでやってきたからこそ30代がある。40代を意義深く生きるために、30代は仕事もプライベートも充実させたい。そのなかで、30代に積み上げるべき大事なキャリアだと思いましたし、30代での代表作になると感じています」「20幾歲時只顧悶著頭跑，以工作為中心來到了30歲。我認為為了讓40歲以後的生活更有意義，30就要開始在工作上注入自尊。這樣30幾歲時累積的東西就會成為職涯中重要的成就，我認為這部電影就是我三十幾歲的代表作。」母となった松嶋が、女の強さ、母性をいかんなく発揮した同作は、スクリーンを通してファンに新鮮な驚きをもって迎えられるだろう。為人母親的松嶋，在這部電影中充分發揮了女性和母性的堅強，希望透過銀幕帶給影迷新的衝擊。 ------------------------------------------------------------------------ *註: ろくろ查字典翻譯出來是"絞車"，應該是做手拉坯時那個轉啊轉的工具，但我不知道那個在台灣叫什麼名字XD **: WHITE OUT 台譯「冰天雪地」，由菜菜子與織田裕二合演。原專訪網站 http://eiga.com/movie/54873/interview/ http://eiga.com/ 消息來源 http://www.7th-avenue.co.jp/matsushimanews/ -- 悲多﹑ ．．傷已著火少話說不由衷 ‧. 世界只剩下風和我個︶︶﹑ο 整︸▍ ψjouyu ▏ 多希望你在︶/蕭敬騰‧青峰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.71.223

Re: [情報] ゴースト インタビュー

Re: [情報] ゴースト　インタビュー