Re: [情報] 松嶋菜々子インタビュー！

看板Nanako (松嶋菜菜子 - 松島菜菜子)作者SPEEDPOP (愛你恨你問君知否)時間14年前 (2010/12/04 02:21)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ouenygnsheng (內野精靈Baby"G")》之銘言： Special Movie 大ヒット映画のアジア版誕生！感涙必至の王道ラブストーリーデミ・ムーア×故パトリック・スウェイジの共演で世界中の人々の涙を誘った大ヒット映画が、松嶋菜々子×ソン・スンホンの共演で、アジア版『ゴースト』に！　本作ではオリジナルとは男女の役回りが逆になり、事件に巻き込まれて命を落としたキャリアウーマンの星野七海（松嶋菜々子）が、ゴーストになり愛する韓国人青年のジュノ（ソン・スンホン）を守ろうとする。２人の純粋で哀しい愛の物語に感涙必至！　さらに物語のカギを握る霊媒師として、日本が誇る演技派・樹木希林が出演するのも見逃せないポイント。サスペンスフルな展開にハラハラしつつ、奇跡のラブファンタジーに胸ときめかせて。由黛咪摩兒與已故的派德立克史威茲所主演，成功賺飽全球影迷熱淚的賣座電影『第六感生死戀』，由松嶋菜菜子與宋承憲合作演出亞洲版! 與原作男女角色設定相反，松嶋菜菜子飾演捲入事件而喪命的職業婦女星野七海，成為鬼魂仍繼續守護著深愛的韓國青年周 (宋承憲飾)。兩人之間純粹而悲傷的愛情故事將令人熱淚盈眶! 另一個矚目焦點在於故事中的關鍵人物靈媒師將由日本知名的演技派演員˙樹木希林飾演。劇情以懸疑緊張的氣氛展開，奇蹟般的愛情將直入人心。 Special Interview 大切な人に素直な気持ちを伝えたい松嶋菜々子インタビュー要誠實地向重要的人傳達自己的心意松嶋菜菜子的訪問『ゴーストニューヨークの幻』が20年の歳月を超えて、“アジア版ゴースト”として帰ってくる。松嶋菜々子さんは出演のオファーを受け、「あの『ゴースト』を？」と少々驚いたそう。 "第六感生死戀"上映超過20年了，這次以"亞洲版第六感生死戀"的形式重新出現。松嶋菜菜子接受邀約時，"是那個第六感生死戀?"，也為此感到有些吃驚。「あれだけの大ヒット作ですし、“デミ・ムーアはまだ20代？　年齢設定合わないんじゃ・・・”と考えたりもして。でも、設定は時代に合わせて変えるということでしたし、なにより、私が出演することで新たな『ゴースト』ができると思ってくださった訳ですから、それに応えたいと思ったんです」「不只因為這部電影相當賣座，而且黛咪摩兒當時才20幾歲吧?我們兩人的年齡設定完全不同了...等等的考量。不過，劇本設定會因應時代的變化而改變，更何況因為我的演出能讓第六感生死戀呈現新樣貌，基於這些理由，我答應演出這個角色。」「やるからには新しい表現を」と意気込んだ松嶋さん。その思いから、準備段階で意見を伝えることもあったと言う。「既然要演，就要有煥然一新的表現」，對此充滿志氣的松嶋，也因為她有這樣的想法，在電影籌備階段時，也提出了自己的意見。「日本版ではなくアジア版ということで、異国の香りがしたほうがいいかなと。それでキャスティングの段階で“相手役に海外の俳優さんは？”と意見を伝えたりもしました」既然不稱為日本版而是亞洲版，那麼是不是加入一些異國風味會比較好呢。因此在選角時就提出了"找國外的演員來演對手戲如何?"的意見。そうして、韓流スターのソン・スンホンの出演が決定。松嶋さん演じる七海が恋をする、韓国人青年のジュノを演じることになった。「ソン・スンホンさんは、ジュノの気持ちをストレートに表現してくれるので、とてもやりやすかったです。熱心に日本語を勉強されていたソンさんに比べ、私はと言うと、ニンテンドーDSの韓国語練習ソフトで覚えた単語くらいしか話せず・・・（笑）。それでも１日１回は韓国語で話しかけようと思って。お疲れさまでしたくらいですけど」就這樣，就決定由韓流明星之一的宋承憲，飾演與松嶋菜菜子扮演的七海墜入情網的韓國青年JU。宋承憲很直接地把JU的心情給表現出來，拍戲過程相當順利。跟很認真練習日語的他比起來，我只能講幾個從任天堂DS上的韓語練習軟體裡記起來的單字...(笑)。不過我還是想每天都要跟他用韓語對話一次，真是辛苦他了。 “ジュノのようにストレートな愛情表現をする男性はどう？”と尋ねると、「私じゃなくても、女性なら誰もがクラッときますよ（笑）」と答え、ふわりと笑う。その笑顔は、確かな経験を積んできた大人の女性ならではの、自信と包容力に満ちあふれている。 (問)覺得像JU一樣直接把愛表現在外的男性如何? (答) 不只是我，只要是女生都會因此覺得怦然心動(笑) 滿臉笑容，這樣回答的菜菜子，從這笑容可以看出她的確是累積了豐富經驗，有著滿滿的自信與包容力的成熟女性。「七海は会社の経営者でありいつも重圧と隣り合わせ。だからこそジュノのストレートな愛情表現と優しさに惹かれたんだと思います。七海因為經營公司總是背負著強大的壓力，所以對容易被JU直率的示愛和體貼打動。若い頃は恋する相手に、自分の思いとは裏腹なことを言ったりと“裏返しの表現”をしてしまうものですよね。でも30代はそうじゃない。相手が素直であればあるほど、素直になれるというか・・・。年輕時談戀愛，總是把自己的想法藏起來，卻希望戀愛的對象能夠理解自己。不過30幾歲就不是這樣，如果對方很坦率的話，自己或許也能跟著變得坦率... とにかく気持ちを素直に伝えることは大切。この映画を観た後、大切な人をもっと大切にしようと思っていただけると嬉しいです」總之誠實地表達自己的想法是很重要的。在大家看完這部電影後，能產生要更加珍惜身邊重要的人的想法，那我就很開心了。松嶋菜々子　PROFILE 1973年神奈川県出身。世代を超えて愛される国民的女優。主な作品にドラマ『やまとなでしこ』（00）、『利家とまつ』(02)、映画『ホワイトアウト』（00）、『眉山』（07 ）など。本作に続き、来年１月には映画『犬とあなたの物語　いぬのえいが』も公開圖 http://ppt.cc/P~BR http://ppt.cc/8YWT http://ppt.cc/pFIa 專訪網頁：http://www.ozmall.co.jp/entertainment/people/vol201/#information OZmail：http://www.ozmall.co.jp/entertainment/ 情報來源：http://www.7th-avenue.co.jp/matsushimanews/ -- 從長久以來居住的街道上重新出發即使方向不同也無妨把愛和夢想及希望盡可能的塞滿口袋之後緊握著單程車票 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.71.15 ※ 編輯: SPEEDPOP 來自: 220.137.71.15 (12/04 02:27)