[翻譯] 白色榮光Final訪談:伊藤淳史X仲村亨

看板Nakamura (仲村亨)作者laitain0228 (想想)時間10年前 (2014/11/12 18:52)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

好讀網誌版http://tmor.blog124.fc2.com/blog-entry-204.html 《白色榮光FINAL　地獄犬的肖像》伊藤淳史×仲村亨引用：《日本電影magazine》vol.38 正是因為這對搭檔才會誕生的作品即將公開上映的本作品是目前播放中的連續劇《白色榮光４　螺鈿迷宮》的續作。田口．白鳥的故事從２００８年持續至今，將要在這部電影迎接FINAL這個段落。以田口．白鳥的身份牽動著本系列的兩位演員．伊藤淳史、仲村亨，對於那個事實是如何解讀的呢？趁著拍攝進度進入佳境這個時間點，記者來到了攝影現場成功訪問到這兩位演員。這次的對談，能夠體會到兩人談話時的節奏，宛如良好的投球與接球互動，進而從中感受到彼此的深切信賴關係、與他們對FINAL的熱情。相親相愛、互相影響彼此的六年 ──從2008年10月播放的連續劇《巴提斯塔的榮光》開始，六年來陸續製作了數部的系列作。連續劇系列甚至以電影版《白色榮光FINAL　地獄犬的肖像》躍上大螢幕，並為此系列劃下FINAL句點。目前正在進行電影版的拍攝作業，讓我們來請教兩位得知本作是FINAL 時的感想。伊藤：「本系列剛開始時，我完全沒有預料到這系列可以持續如此長久。當初得知會有續集《白色榮光2　浴血將軍的凱旋》的時候，當下的心情是『又能拍續集了！』，真的感到相當地開心。以《浴血將軍》為例，拍攝連續劇期間就已經決定拍特別篇，我自己也有聽說會拍續集的傳言，因此，我總是認為這系列會不斷地持續下去。然而，本次卻不是如此，而是實際體會到『這真的是完結篇』，一邊進行拍攝的工作。內心雖然抱持著想要繼續拍攝系列作的想法，但同時也認為這次既然是最後一部了，絕對要製作出遠超乎以往的好作品。心情上有一部分是不捨，但有另一部分的思緒則是，正因為如此，更要做到最好！」仲村：「我倒是沒有從一開始就認定這部是FINAL的感覺…。其他系列作也常常會有類似的狀況，只要一切順利，就能以Returns或Again的名義回歸，而我所能做的事情則是『絕對要留下這樣的成果』。只不過，縱然我自己沒有意識到這是FINAL，但是當拍攝工作進行到田口＆白鳥兩人一起登場的最後一幕時，電影版的工作人員向我表示歉意『因為計劃進度的關係，這麼早就要先拍兩人的最後一幕，真的很對不起…』，我自己則是認為『欸？這樣算是早嗎？』。畢竟對走過這六年的我來說，無論拍攝哪一幕，心情都近似結局。像是今天，就是在田口醫生的牢騷門診佈景進行最後的攝影；本來以為不會感到寂寞的，但實際上還是會覺得捨不得呢。」 ──果然會以角色的身份感到不捨呢，但這種心情，是否跟今後再也無法與好搭檔、好夥伴相聚有關呢？伊藤：「這六年來，亨先生與我也各自演出了其他的作品，但這部作品該怎麼說呢？就整體而言，密集度比其他作品高。我曾經跟參與本次電影版演出的生瀨勝久先生談過這點，以結論來講，跟持續１０年以上的《圈套》這部系列作相較起來，《白色榮光》系列的實際集數其實比《圈套》還多。而且，這部作品的關鍵劇情，田口＆白鳥同時在場的畫面很多，這是相當獨一無二、難以言喻的特色。」 ──方才伊藤先生的那番話，宛如是對作品與仲村先生的情書呢。仲村：「（笑）。那點其實是因為，彼此間擁有很多共同累積的時間與記憶。進入《地獄犬的肖像》的攝影之前，我們拍攝的是目前正在播放中的《白色榮光４　螺鈿迷宮》，有些工作人員與演員從第一季就是固定班底，因此，談到某些往事時，現場的氣氛就會被炒熱，大家談論著當時曾經發生過這樣的事對吧？話題總是源源不絕、談不膩。結束《螺鈿迷宮》的攝影進度後，開始拍攝《地獄犬的肖像》時，雖然有部份的工作人員是到了電影版才來參與的新面孔，但我體會到的是，他們也切實背負著連續劇版劇組的信念要來一起努力。」 ──能讓劇組成員有這樣的想法，作品本身的魅力功不可沒呢。那麼，源源不絕、談不膩的各種話題，哪一個印象最深刻呢？仲村：「前些日子，正好是伊藤君的生日，劇組們請我在大卡片上寫一句話…伊藤君是一位護唇膏絕不離身的男性（笑），前年的《白色榮光３　阿里阿德涅的子彈》殺青時，我曾經說過『伊藤君沒有護唇膏就會感到渾身不自在，所以我要成為他的心靈護唇膏』，可是，我驚覺現在已經不是那樣了，所以這次是在卡片上寫下『你是我的護唇膏！沒有你，我會渾身不自在』。」 ──（笑）。兩位這不就是名副其實的相親相愛嗎？伊藤：「我真的非常害羞（笑）。」感到不協調的部份是相似的 ──兩位那樣的關係是如何建立起來的呢？伊藤：「最初當然是從『初次見面請多多指教』開始，不過，我其實自認為，田口＆白鳥在這系列的關係，跟我與亨先生的關係有一部分是重疊的，因此，當初的我是不是完全不被亨先生認同…。」仲村：「沒有那回事唷（笑）。」伊藤：「（笑）。不被亨先生認同這點，我當然沒真的那樣想過啦，倒是，隨著系列作的劇情進展，白鳥先生愈來愈認同田口，亨先生與我的關係或許比較近似這樣的感覺吧。正因為如此，能夠有良好的默契、或是只要與亨先生討論過『這一幕的田口＆白鳥是互相理解的，對吧？』，就能更加地瞭解彼此的想法，這些都是非常開心的事。」仲村：「我現在很認同你唷（笑）。拍第一季《巴提斯塔的榮光》時，伊藤君曾經對導演表示過某段劇情讓他感到不協調，當時我就在想，啊啊，伊藤君跟我，對劇情感到不協調 X的部份很像呢。另外，大概是在第二話左右吧？我嘗試了個人稱之為提案的即興演出，敲了敲田口的頭，然後說『真有趣呢，你的腦袋到底裝了什麼東西呀？』，沒想到伊藤君與劇組都接受了我的這番詮釋方式。當然，能夠採用這樣的方式演出，也是多虧了伊藤君是個能夠間接表現出『請不要顧忌我唷！』的人（笑）。」 ──仲村先生給人的印象是個不會以即興演出來詮釋角色的人，這點很令人意外呢。仲村：「是這樣嗎？不過去年，與一位睽違幾十年的大前輩再度合作時，前輩對我說『攝影現場的你，變開朗了呢』，這點真的是伊藤君的功勞。以前合作時，伊藤君有一幕戲是要流著眼淚去說服患者，但他到了演出前，還在跟化妝師聊天開玩笑，我當時不由得擔心起，這傢伙到正式拍攝的時候應該沒問題吧…？」伊藤：「（笑）。是拍《浴血將軍》的時候吧。」仲村：「正式拍攝時，伊藤君卻真的哭得淚流滿面，之後伊藤君才告訴我『演哭戲之前，若是安安穩穩地待在一旁我反而沒辦法演出』，讓我學習到也是有演員會透過那樣的方式來做開拍前的心理準備。在那之前的我，只要遇到灰暗或是沈重的劇情，現場的各角落要是有人稍微笑鬧，我就會忍不住冒出『這有什麼好笑的…？』的想法（苦笑），但是因為有伊藤君，我才頓時恍然大悟有這類型的演員。大概就是因為那點成為契機，我在拍攝現場的氛圍才產生了些許的變化，也難怪久違重逢的前輩會說我變開朗了。」田口和白鳥的台詞量差異是系列作的最高峰。 ——真是溫暖人心的一番話呢，對伊藤先生來說仲村先生是什麼樣的存在呢？伊藤：「身為演員的同時又是資深前輩讓我尊敬的人有很多，但在那之中，亨先生對我而言更是個仰慕的對象…。聊到私底下的生活時，例如聽到他和女兒之間相處的情形，都會讓我很希望自己能夠像他一樣，既是個好演員也是個好爸爸。我在2008年的時候還是單身，但到第二季時結婚有了家庭，隨著故事一季一季的拍攝，我的人生也隨之邁向另個階段，立場上愈來愈接近亨先生，所以時不時會從他那裡得到很棒的建言唷。」 ——從仲村先生那邊得到的建言是什麼呢?如果有什麼趣事的話，請務必和我們分享。伊藤：「相較起話語，更多的是他的作為。像是一早雖然有拍攝工作，他還是會先送女兒去上學再到拍攝現場，這些並不是能夠輕易辦到的事，但他卻如此力行著。這種時候，就會希望自己將來能成為這樣的父親。以一名男性而言，亨先生是我憧憬的對象。」仲村：「聽到這番話真開心。剛剛有提到我從伊藤君那裡，學習到在拍攝現場渡過空檔的方式。我可以說是不太會和合作演員在拍攝現場閒聊的類型，工作結束後再一起去喝一杯的經驗也幾乎沒有。而伊藤君就是有著可以將人與人之間聯繫起來的才能，例如，在拍攝《浴血將軍》的時候，因為有伊藤君在場，和西島君之間的溝通交流是非常順利的。就正因為有那三～四個月的相處時間，這次久違地在拍攝現場與西島君碰面時，即便伊藤君不在，我們的溝通也完全沒問題喔（笑）。在急診室的佈景裡，看著西島君、戶次君以及桃李君穿著藍色手術服出現的時候，我突然湧起一股『啊～真是懷念啊』的心情。但這種懷念的心情只是瞬間的，對白鳥而言也許是個久違的場所，但身為急診室成員的他們，確實是一直都在這個地方工作，思及此，很不可思議地，便能感受到一股安心。不管是哪件事情，對於不擅長與人互動的我來說，除了台詞以外，能夠與合作演員們互相交心到這種程度、並且讓我們共同擁有這段寶貴的相處時間，都是因為拍攝現場，有伊藤淳史這個中心人物存在的緣故。」 ——又是讓人感動的一番話呢。因為伊藤先生的影響而獲得的東西裡，似乎還包含著大量的台詞，隨著每一季的累積，田口和白鳥之間也產生台詞份量上的差異，那麼實際的情況是如何呢？伊藤：「就如同您聽說的那樣唷（笑）。但從作品的製作角度來說，一開始就有這樣的設定。」仲村：「確實如此。白鳥所負責的是從醫學和理論的方向來解開謎團；而田口所負責的則是敞開和寬慰封閉心房的病人以及醫生，從劇集的最初就有這樣的分工合作。」伊藤：「和病人的相處對話中，雖然也有著很長的台詞。但絕對沒有像白鳥先生的部分那麼多（笑）。因為不需要向觀眾說明，相較起白鳥先生總是說著大量的醫療用語，田口醫生說著的是任何人都能理解的話語。只是，隨著故事一季又一季的發展，我不禁想像著身為編劇的後藤老師該不會是邊笑邊寫著這些場景。例如，當白鳥先生講著很長又艱深的內容時，在這之中，田口卻只有一句『白鳥先生！』的台詞。我曾經跟後藤小姐分享過我的想法，當時惹得她一陣大笑，我當下猜想，搞不好她編寫這些台詞時，根本就是樂在其中（笑）。總而言之，該說是罪惡感嗎？我內心充滿著非常對不起亨先生的心情。而且電影版還將台詞數量的差異擴展到最大，達到系列作品中的高峰（笑）。」 ——（笑）。那麼，對於在電影版裡，白鳥先生有著系列作品中最多的台詞量，仲村先生有感覺到嗎？仲村：「因為一直以來都很多，所以……（苦笑）。倒是，雖然聽起來像在開玩笑，但我曾經認真地表示『伊藤君是光叫個角色名字，都可以傳達出很多訊息的演員』。舉例來說，一句『天馬君！』的台詞裡，就內藏著『天馬君，雖然你現在的表情是這樣，但你內心完全不是這樣想的，對吧？』，如此豐富的意思喔（笑）。而且在《螺鈿迷宮》的殺青宴上，還放映了伊藤君用著各種不同方式，喊著「白鳥先生」的影片。」伊藤：「沒錯（笑）。稱之為『彩虹般的白鳥先生』，為了表達我講著『白鳥先生』這句台詞時，有著各式各樣的意思，工作人員還特地把我喊著『白鳥先生』的戲份剪輯出來（笑）。」 ——好想看這個影片啊! 仲村：「那就放進《螺鈿迷宮》DVD裡當作特別收錄好了。購買的人才能看得到喔（笑）。」伊藤：「這個提議不錯耶。雖然劇本上已經有很多『白鳥先生』這樣的台詞，但其實在劇本裡沒有的部分也會想，這個地方有點想喊『白鳥先生』的名字，提議以後也真的讓我增加，等我察覺到的時候，我已經講了至少1.3倍的『白鳥先生』（笑）」 ——那一定要來確認田口醫生喊『白鳥先生』的台詞數量有多少（笑）。對於即將拍攝完成的電影《地獄犬的肖像》，兩位覺得如何呢？伊藤：「到目前為止，白色榮光的每一季都有一個中心主題，但這次的電影是由各個不同面向的故事所組成，可以說是由所有系列累積起來的重要作品。」仲村：「我閱讀劇本時，會根據內容提出一些細部調整的建議，但盡可能地不去做更動，也不太會提出這類的要求。但這次在看《地獄犬的肖像》的劇本時，讓我特別在意的是田口和白鳥的某個場景。『這兩人在這段劇情的關係互動，先前應該已經描寫過了吧？』，當我如此詢問後，才得知在我之前，伊藤君與工作人員開會討論劇本時，也跟我有一樣的感想，知道這件事時，有種莫名的愉悅呢（笑）。」伊藤：「我聽到這件事情的時候也覺得很興奮，非常開心。」仲村：「這就代表我們的確以田口與白鳥的身份，一同走過那段歲月，所以才會產生相同的感受，這的確會讓人覺得很開心啊。」 ◎譯者：SHINNOIZUMI、laitain0228 ◎此翻譯未經原PO同意，請勿隨意轉載，謝謝。電影版揪團中．高雄場：http://ppt.cc/kbQl 電影版揪團中．台北場：http://ppt.cc/DkR6 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.198.106 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nakamura/M.1415789554.A.CF4.html ※ 編輯: laitain0228 (122.117.198.106), 11/12/2014 19:00:24