PTT偶像團體區 / NU-EST

[閒聊] 成員的算命影片

看板NU-EST作者 (深淵)時間8年前 (2017/06/12 17:39), 8年前編輯推噓18(18推 0噓 3→)
留言21則, 11人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
（僅供娛樂討論，有迷信色彩，不喜勿入） 前言： 我在reddit上看到有人大約翻譯了一下一年前成員的算命影片，他覺得準到嚇人。有附影 片結，由於我不懂日文（之前沒點開原來是日文我以為是韓文XD）沒有字幕就沒看了。 因為覺得有趣加上很閒也不知道之前有沒有人翻過就隨意翻了一下。 有幾點要注意的是： 我因為看不懂原影片所以不知道這個人說的有關算命師的話有多少是用詞確切而不是穿鑿 附會，可能要請懂的人幫忙看看。 還有就是我第一次做翻譯可能會有誤差或解讀錯誤，歡迎糾正討論。 然後算命的真實性準確性一直是比較有爭議的，也可能有節目效果成份。 參考娛樂就好，勿迷信。 以下翻譯： 我看了一部大約一年前NUEST算命相關的影片（是靠影片上傳日期推測的，不是很確定確 切時間點）然後發現大多推測都很正確。 基本上，算命師說這個這個組合很出色，因為其中四個人擁有九星當中的最強星，這四個 人分別為：鐘炫 珉起 東昊 旼泫 。 關於大哥Aron，她說他現在雖然處於被關注的狀態但來年（按照上傳日期2017）會開始受 到忽視及遺忘。他有幸運星（經提醒正確說法是藝人星？），然而他如果太過度倚仗自己 的運氣將會摔得很慘。他一刻都 不能停止努力。他有點過於自我且自私，他要努力做到與其他成員匹配。並且他在婚姻運 上不太圓滿。 關於東昊/白虎，他是一個非常誠實、直接、簡單的人。他有時會激怒別人而他必須意識 到這點並適度聆聽別人的意見。他要停止覺得自己是唯一正確的。然而他的星非常具有才 能，他要做甚麼都可以所以只要持續保持努力即可。和Aron一樣因為過於自我所以婚姻運 不怎麼樣。 關於鐘炫/JR，算命師說他是容易操心疲累的那種人。算命師很難准確地讀他的星。他有 一點特別的是他有兩顆星在閃耀，如果他不好好選定其中一顆星發展就會很辛苦。然而無 論他選定哪一顆星發展，他都會是最好的（不確定是指在領域方面的最強還是團隊方面） 。他必須不斷想著「我這方面很有才... ...」一切就會成功了。他的其中一顆星可以顯 示出他的貪玩少女，此外他有比較女性化且可愛的一面。 珉起/Ren的星很有趣。他具有特殊的才能，但唯有特別強調突出才會被注意喜愛，他不能 將他的才能跟外貌/聲音等其他元素混淆（這部分我翻譯的不太確定，我的理解是珉起的 才能很容易因為像外表之類的其他東西被忽視，大家可能會常常以為他只是花瓶而看不到 他的優秀）他必須特別努力突出自己，要有自信且更加積極。時時刻刻的有那種「我最棒 」的心態（翻到這裡我覺得這對謙虛低調的珉起有點難lol），只是東昊和珉起的性情心 理狀態基本上已經定型了所以珉起必須更加努力去改善自己的心態。他有非常強的星所以 注定會受到矚目，所以他還可以再更加自戀一點。 旼泫也是操心疲累/勞碌型，他的星顯示他非常的保護成員同時星本身也很強，可以抓住 天堂並窺見地獄（別問我是甚麼意思我跟原文作者反應都是wtf）。他如果走自己的道路 就可以過得不錯（我個人的理解是單飛也可以因為特別強調走自己的路有點沒必要但看大 家自己詮釋），他一旦相信自己所走的道路就會成功。此外他有點過於誠實坦承。很多運 動明星跟他有相同的星但這不代表他運動很強，只是說明了他有跟運動明星類似的強大精 神。 我不是特別迷信但這個算命結果有點准得可怕。四名成員在101都聲勢飛漲，Aron常常被 忘記是成員之一。白虎傾向於不太聽得進別人意見，JR排行最高，Ren因為沒有鏡頭等外 在元素所以不出眾（這裡我個人覺得有點牽強，但我的確覺得他常被誤會是花瓶），旼泫 沒甚麼特別的只是單純做得好，他可能就這樣「獨自走自己的CEO路」拋棄101然後自己組 一個偶像團！ 原文： https://www.reddit.com/r/Broduce101/comments/6dn6tc/nuest_fortune_telling/?st= J3TY0WU3&sh=1147b441 原影片： https://youtu.be/KfsU958oR24
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.215.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1497260372.A.08D.html
推
06/12 17:56, , 1F
還沒有看完影片，不過Aron有的是star星
06/12 17:56, 1F
推
06/12 17:57, , 2F
英文翻譯是錯的><
06/12 17:57, 2F
推
06/12 17:58, , 3F
原影片是2015.11月的
06/12 17:58, 3F
謝謝更正！！
推
06/12 17:59, , 4F
其實原影片是2015年底上傳的
06/12 17:59, 4F
→
06/12 17:59, , 5F
所以他說的隔年應該是指2016
06/12 17:59, 5F
這就是比較穿鑿附會的地方（？ 英文說是從明年開始但我不知道原文怎麼說的
推
06/12 18:04, , 6F
只有我覺得旼泫的補一句不代表他運動很強很可愛嗎XD
06/12 18:04, 6F
推
06/12 18:05, , 7F
他們真的認真討論像運動選手這句話XDDDD
06/12 18:05, 7F
推
06/12 18:37, , 8F
好有趣喔
06/12 18:37, 8F
推
06/12 19:18, , 9F
看到那句不代表他運動很強也笑了XDD
06/12 19:18, 9F
推
06/12 21:13, , 10F
不代表他運動很強 wwww
06/12 21:13, 10F
因為真的不強ww
推
06/13 00:59, , 11F
英翻日再翻中真的不太對耶XD
06/13 00:59, 11F
是啊 希望哪天可以出字幕QQ 我對詳細內容好好奇 ※ 編輯: Sapphirism (118.150.131.68), 06/13/2017 01:13:04
推
06/13 01:14, , 12F
日韓英中XDDD我原本也有想翻，但聽不懂日文只能看韓
06/13 01:14, 12F
推
06/13 01:14, , 13F
文字幕QQ
06/13 01:14, 13F
推
06/13 01:29, , 14F
好像蠻準的耶！
06/13 01:29, 14F
推
06/13 02:00, , 15F
不代表他運動很強哈哈哈哈
06/13 02:00, 15F
推
06/13 02:01, , 16F
旼泫日文真的很強一直幫忙翻譯
06/13 02:01, 16F
推
06/13 10:01, , 17F
簡單翻一下日文原文 ARON：是任性的人。今年是最
06/13 10:01, 17F
→
06/13 10:01, , 18F
好的時刻，不努力不行。明年會是低潮谷底，需要大家
06/13 10:01, 18F
→
06/13 10:01, , 19F
的支持。不適合結婚。 白虎：認真但有點固執死腦猥
06/13 10:01, 19F
推
06/13 10:04, , 20F
呃 打好的推文發出去就消失了......然後看到有其他
06/13 10:04, 20F
還是很謝謝s大的嘗試幫忙哈哈哈哈 感謝Socold1922大做了比較全面的翻譯（日韓英中翻過來果然不行kkkkk) ，大家可以到 下一篇去看看 ※ 編輯: Sapphirism (118.150.131.68), 06/13/2017 11:27:25 ※ 編輯: Sapphirism (118.150.131.68), 06/13/2017 11:29:01
推
06/24 22:49, , 21F
不過現在回來看這翻譯 關於旼泫的部分...有點準
06/24 22:49, 21F
‣ 更多 Sapphirism 的文章
文章代碼(AID): #1PFc5K2D (NU-EST)
NU-EST 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Sapphirism 的文章
文章代碼(AID): #1PFc5K2D (NU-EST)