[分享] 03/12 MSさくらガール歌詞試譯+標音

看板N-E-W-S作者chibitsuyo (ただ.自分で在れば良い。)時間15年前 (2010/03/13 04:13)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

從樓上游下來的...看了MS就喜歡上這首有點哀愁的歌~ 中文試譯部份或有任何錯誤~歡迎指正！感謝善心人士來信訂正翻譯部份 m_ _m さくらガール櫻花女孩さくら櫻花きみはるこいさくらのような　君でした　春のような　恋でした像櫻花一樣的妳像春天一樣的戀愛つづきいつまでも　続いてゆくと　そんな気がしてた我曾以為能夠永遠持續下去かぜちち風が吹いて　散るように　はらはらと　散るように被風吹拂著飄舞散落翩翩飄落下來かぜつさあの風が　連れ去ってゆく被那陣風　吹走了的ままぼくぼく舞って　舞って　僕のさくら　亮：僕のさくら飛舞著飛舞著我的櫻花亮:我的櫻花さくら櫻花とつぜんであきょうしつふたり P：突然の出会い　教室で二人 P：突然在教室相遇的兩人せりふ P：なんてことない台詞ばかり P：淨說著些無關緊要的台詞ぼくわす亮+MASSU：でも僕にとっては　ぜんぶ忘れない亮+MASSU：但是對我來說全部都是無法忘記いっしょうわす亮：きっと一生　亮+MASSU：忘れない亮：一定這一生亮+MASSU：都忘不掉ちきれい小手：散りゆくから　綺麗なんだってさ小手：正因為會凋零　所以更顯得漂亮しぼくでき小手：そんなこと知らない僕になにが　出来たっていうのさ小手：連這種事也不知道的我能夠漂亮地做出什麼呢きみはるこいさくらのような　君でした　春のような　恋でした像櫻花一樣的妳像春天一樣的戀愛つづきいつまでも　続いてゆくと　そんな気がしてた我曾以為能夠永遠持續下去かぜちち風が吹いて　散るように　はらはらと　散るように被風吹拂著飄舞散落翩翩飄落下來つづきいつまでも　続いてゆくと　そんな気がしてた我曾以為能夠永遠持續下去かぜちち風が吹いて　散るように　はらはらと　散るように被風吹拂著飄舞散落翩翩飄落下來かぜつさあの風が　連れ去ってゆく被那陣風　吹走了的ままぼくぼく舞って　舞って　僕のさくら　MASSU：僕のさくら飛舞著飛舞著我的櫻花 MASSU:我的櫻花さくら櫻花ことば小山：言葉にならない　キミの「さよなら」に小山：你的那句不成言語的「再見」うい小山：まだ受け入れられないことばかり小山：淨是些令人無法接受的事實ぼくまえみ SHIGE+小手：でも僕の前に　もうキミは見えない SHIGE+小手：但是在我眼前已經再也無法看到妳ぬからこなごな SHIGE+小手：抜け殻さえ粉々に SHIGE+小手：就連我失去靈魂的空殼都變得粉碎はかな　　きれい P：儚いから　綺麗なんだってさ P：說什麼「正因為夢幻飄邈　才更顯得漂亮啊」はいいろいまき亮：そんなこと灰色になった今　P+亮：聞きたくないのさ←個人很愛這句>//< 亮：在一切都已經褪為黑白的現在 P+亮：不想再聽到這句話了きみはるこいさくらのような　君でした　春のような　恋でした像櫻花一樣的妳像春天一樣的戀愛つづきいつまでも　続いてゆくと　そんな気がしてた我曾以為能夠永遠持續下去かぜちち風が吹いて　散るように　はらはらと　散るように被風吹拂著飄舞散落翩翩飄落下來つづきいつまでも　続いてゆくと　そんな気がしてた我曾以為能夠永遠持續下去かぜちち風が吹いて　散るように　はらはらと　散るように被風吹拂著飄舞散落翩翩飄落下來かぜつさあの風が　連れ去ってゆく被那陣風　吹走了的ままぼくぼく舞って　舞って　僕のさくら　P：僕のさくら飛舞著飛舞著我的櫻花 P:我的櫻花さくら櫻花ラ　ラ　ラブ　サクラ..... LA LA LOVE SAKURA ラ　ラ　ラブ　サクラ..... LA LA LOVE SAKURA 終於打完了....呼\(*〞▽〝)/~*"`'*- '*- *"`'*- -- ◢∥。∥◣ ▎▎▎ ◤◤ █∥。∥████ ？▌ ▊██ 剛紫 ◥∥。∥◤ ▎▎ 美我空 ▂ ▌ ▁▂▃ ◢∥█∥◣ ▎▎▎ ████▋ █∥。∥████ my beautiful sky ◥ ▁▂（ █ ψcocoalatte ◥∥。∥◤ ▎▎ ▋ ▋ ▌ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.125.196