[翻譯] Living Together~Think About AIDS

看板MukaiOsamu (向井理)作者MusicofLife (39)時間14年前 (2010/12/26 15:41)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

理君2010/12/17參加了 Living Togther「ポエトリー・リーディング Think About AIDS vol.8」關於AIDS的信件朗讀活動， TOKYO FM2010/12/23播出了當天的活動情況，這幾天其他廣播頻道也有播出同樣內容，之後主辦單位也會上傳廣播內容，但詳細日期未定詳情可參考： http://www.tfm.co.jp/lt/index.html 以下是大約的內容翻譯: 朗讀信內容有個令人感動的故事，我的朋友有了喜歡而交往中的對象，某天他們聊到了HIV檢查的話題，發現我朋友的交往的對象會定期去做HIV檢查，而我的朋友最近完全沒去做檢查。交往對象對朋友說"去做個檢查吧"，朋友於是盡快去做了檢查。 HIV檢查結果出來的那天，朋友收到了來自交往對象的MAIL，分別寫著： "檢查結果為陰性"時閱讀，另一封為"檢查結果為陽性"時閱讀，請依檢查結果去選擇閱讀哪一封MAIL。朋友檢查的結果為陰性，於是選擇了閱讀"檢查結果為陰性"的MAIL，裡面的內容寫著： "喜歡你，希望今後能一直在一起"。朋友有點在意另一封MAIL的內容，於是打開了"檢查結果為陽性"的MAIL，裡面寫著完全相同的內容： "喜歡你，希望今後能一直在一起"。聽了這段故事後覺得，戀人間去做HIV檢測，未必都是因為懷疑，也有的是為了能夠更相互信任而去做檢測。理君感想我為什麼會參與Living Together這個活動，因為對我而言雖然聽過AIDS，但並不是就近在身邊的事物，也無法去想像，只知道是醫學上"免疫不全"之類的可怕遺傳因子。最近剛好因為電影拍攝而去了柬埔寨，在那裡有AIDS病童交談的機會。之前想像中，接觸到的應該會因會病症沒有活力的人們吧? 但實際和他們接觸後，發現他們是很一般平常的， AIDS這種疾病從外觀是很難看得出來，大家同樣都是人。而我為什麼會選擇朗讀這封信，是因為這封信的內容是很一般平常的。 "喜歡你，希望今後能夠一直在一起"，是戀人之間傳送MAIL時常有的內容，不管是HIV是陰性還是陽性，就是很日常生活中一般平常使用的話語。 "就是很一般平常"是我重新接觸AIDS事物後的感想。雖然說是一般平常，但這個世界上大概沒有所謂的一般平常人。也許0+100/2=50，這樣應該就是所謂的一般平常。人有許多不同的眼光角度，取出這當中的平均值或許就是所謂的一般平常。如果以這樣的意義來看，我也就只是個一般平常人；生病的人就只是生了病，和是否有HIV無關。每個國家的HIV感染情況規模並不盡相同，在和HIV患者交談後發現，仍然有許多因人們而產生的差別對待隔閡。而所謂"差別對待"、"偏見"之類的，都是因為人們看到和"一般平常"不同的人時所產生的。重新實際接觸HIV患者後發現，他們看起來其實是很一般平常，给人的感覺也很一般平常。透過"一般平常"這樣的角度眼光感覺到，只因為知道或不知道是否為HIV患者，人們因而產生出了許多偏見。雖然不知聽者們抱持著什麼樣的想法? 但希望能是個讓大家各自能感受到些什麼的夜晚。訪談主持人：接到Living Together這個活動邀請時有什麼樣的想法嗎? 理：總而言之就是想嘗試做新的不同的工作，且對於AIDS.HIV即使有許多想法，但終究是不夠了解的事物。我想我應該不是AIDS患者，也許無法同情，也無法為患者去做些什麼。能夠去做到的，也許是在病症以外的部分，去認真正視面對AIDS.HIV及去共同感同身受。主持人：有去接受AIDS.HIV的檢查嗎? 理：沒有，也不會因為接觸了這個活動而去做檢查。就還是原原本本的自己，從接觸這個工作之前、之中到這的工作的結束，完全沒有任何的改變。雖然會覺得接觸了Living Together~Think About AIDS這個活動，是個去做檢查的好契機，但並不喜歡因為接觸了這個活動而特意去做些什麼改變。以"一般平常"的意義來看，我反而希望能夠依然保持著原原本本的自己。 <<請勿任意轉載，謝謝!!>> 低調請開燈台泥 264gkat -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.20.117