[歌詩] himawari 中譯及感想

看板MrChildren作者rogerliu (Roger)時間7年前 (2017/09/06 12:01)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

himawari 作詞：Kazutoshi Sakurai 作曲：Kazutoshi Sakurai 優しさの死に化粧で笑ってるように見せてる溫柔的替死亡裝扮彷彿是在笑著一般君の覚悟が分かりすぎるから僕はそっと手を振るだけ我非常了解你的覺悟所以只是輕輕的揮著手「ありがとう」も「さよなら」も僕らにはもういらない對我們而言「謝謝」跟「再見」都已不再需要「全部嘘だよ」そう言って笑う君をまだ期待してるから因為我仍然期待著你會笑著說「都是騙人的啦」いつも透き通るほど真っ直ぐに明日へ漕ぎだす君がいる你總是像要穿透似般的,筆直的划向明天眩しくて　綺麗で　苦しくなる既炫目又美麗,卻又令人難過暗がりで咲いてるひまわり黑暗中盛開的向日葵嵐が去ったあとの陽だまり風雨過後灑落的陽光そんな君に僕は恋してた我曾經戀上那樣的你想い出の角砂糖を涙が溶かしちゃわぬように別讓眼淚溶化了回億的方糖僕の命と共に尽きるようにちょっとずつ舐めて生きるから到死為止,我都還要一點一點的舔舐著だけど何故だろう　怖いもの見たさで但到底是為什麼呢,雖然害怕但又好奇愛に彷徨う僕もいる我還是在愛的面前徘徊著君のいない世界ってどんな色をしてたろう？沒有你的世界會是什麼顏色呢? 違う誰かの肌触り與其他人相處格好つけたり　はにかんだり時而耍帥,時而靦腆そんな僕が果たしているんだろうか？真的會有那樣子的我嗎? 諦めること妥協すること誰かにあわせて生きること放棄或是妥協,亦或是迎合著他人而活著考えてる風でいて実はそんなに深く考えていやしないこと假裝像是在思考這些事情,但其實也並不是真的那麼的認真思考思いを飲み込む美学と自分を言いくるめて自己騙自己說,把事情都藏在心裡是種美學実際は面倒臭いことから逃げるようにして邪(よこしま)にただ生きている但其實只是因為怕麻煩而逃往偏離的人生道路だから透き通るほど真っ直ぐに明日へ漕ぎだす君をみて所以,看著像要穿透似般的,筆直的划向明天的你眩しくて　綺麗で　苦しくなる既炫目又美麗,卻又令人難過暗がりで咲いてるひまわり黑暗中盛開的向日葵嵐が去ったあとの陽だまり風雨過後灑落的陽光そんな君に僕は恋してた我曾經戀上那樣的你そんな君を僕は　ずっと對於那樣的你,我會永遠的… ================================================== 感想: 最近才終於拿到這張單曲很快的就愛上這首歌真的是近年來最好聽的一首已經衝到個人排行榜前五名了雖然網路上已經有其他大大翻譯了但因為太喜歡了,所以忍不住放上自己的版本翻的不好還請見諒這首歌是電影「君の膵臓をたべたい」的主題曲沒看過原作,所以找了漫畫來看雖然這種生離死別灑狗血的題材已經很多了但看過之後也了解到為什麼在日本會這麼紅了建議喜歡這首歌的人可以找一下原作來看會讓這首歌變更好聽! -- 請回答下列日系樂團成員: Q1. L'Arc～en～Ciel : hide tetsuya ken yukihiro Q2. Mr.Children : 桜井和寿と愉快な仲間たち Q3. GLAY : ヴィジュアル四人衆 Q4. B'z : 墨鏡跟長髮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.174.48.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1504670481.A.7AF.html