[歌詩] Heavenly kiss

看板MrChildren作者wosopu (長鼻子)時間13年前 (2011/08/15 23:41)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=spc4OQ2Afmo&feature=related

Heavenly kiss 詞曲 / 櫻井和壽先週から続いてる　妙にすれ違ってる鈍感な俺にだって分かるさオープンテラスのテーブル　食事中の会話もはずんでない上周開始就持續著不尋常地錯身而過就連遲鈍的我也察覺到了啊露天陽台的餐桌上用餐中的對話也是有一搭沒一搭こんがらがった知恵の輪　誰のせいでもありゃしないこのまま錆付いていっちゃうのかなぁでもこんな時だって常に君はきれいだ　無気味なくらい纏成一團的益智套環是誰造成的已經不在意就放任這種狀態鏽蝕下去了吧偏偏這時候一如往昔的妳如此美麗到了令人不安的程度油断した隙に　I'll get heavenly kiss それでみな上手くいくはずなんだなのについ　虚勢を張ってつい裏腹の態度　危ういムード出会いの二人のようなやさしさ　無邪気さ　素直さが恨めしい一不留意的空隙 I'll get heavenly kiss 然後原本應該都很得心應手的卻不知不覺故作姿態表裡不一的態度危險的氣氛當初我們相遇時那樣的溫柔、天真、直率變得讓人憎恨不已たとえるならなんだろう？信号機ならどうだろう？俺らって今何色なんだろう？ Blue Red Yellow 考えりゃ考えるほど　ぞっとしてしまう要比喻成什麼好呢? 交通號誌這個比喻如何? 我們現在是什麼顏色呢? Blue Red Yellow 越想越不自覺地害怕俺が傲慢になったか？君が怠慢になったか？そんなこともうどうだっていいや答えは唯一つ　君を失いたくなはい　ただそれだけ我變的傲慢了嗎? 妳變的怠慢了嗎? 那種事情怎麼樣都懶得去管了答案只有一個不想失去妳只是那樣而已誰より愛しく　誰より憎いこんな気持ちは知らなかったけれどYOU　君にあって以来全てが少しずつ　変わっちゃってんだ盲目ゆえに　見えるものもある手探りのドタバタ劇　そういつだって　I lost in you 比任何人都愛戀比任何人都怨恨從來不曾了解這樣的心情但是YOU 遇見妳之後一切都一點一滴的改變了就連看上去很盲目的事物也是瞎子摸象的低俗喜劇不知何時 I lost in you もう一杯ビール飲むかい？赤くなったっていいんじゃないたまにゃ理性を捨てんのもいいぞ化けの皮を剥いだ　君を愛せるのは　そう俺ぐらいのもんさ再來一杯啤酒如何? 就算滿臉通紅也沒什麼不好有時候拋開理性也無妨啊毫無隱藏地能夠這樣愛你的只有我啊 Shall we Heavenly kiss 言葉を超えてkiss 腑に落ちなくたっていいじゃないか長すぎず　優し過ぎぬKiss ちょっと幻想に漂って出会いの日の二人以上に強い想いが　きらめきが　この一瞬で蘇る Heavenly kiss.... Shall we Heavenly kiss 超乎言喻的kiss 無法理解也無妨啊不需要太深長不需要太溫柔的kiss 稍微沉浸在幻想之中比當初我們相遇時更強烈的思戀在這一瞬間喚醒 Heavenly kiss.... -- 一直以來都用最累的方式掛字幕，一方面嫌自己太笨，一方面最近忙碌的關係沒辦法抽空好好地做，只能用越落越多的日語把歌詞草草翻譯... 總而言之，這陣子不經意重新愛上這首歌--Heavenly kiss -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.119.12 ※ 編輯: wosopu 來自: 1.171.119.12 (08/15 23:49)