[歌詩] HERO

看板MrChildren作者wolf3d (wolf3d)時間14年前 (2010/05/16 23:16)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

如欲轉載請告知並附上出處與譯者。 Mr. Children / HERO 如果犧牲某個人的生命就能拯救世界的話我只會等待他人自告奮勇因為我所愛的人們將我變膽怯了小時候總喜歡比劃模仿那些英雄們的動作不是希望受人歡迎我的想法沒那麼偉大只是希望成為你心中　唯一的英雄要是遇到挫折　跌了一跤我會輕輕伸出援手喔為了炒熱一部糟糕的電影就能輕易拋棄生命嗎不對　我們想看的是充滿希望的光輝啊我握住的這隻手稍微有點小將我心中的鬱悶全都一掃而空為了要好好品嚐人生這份全餐替每個人準備了無數種香料有時嚐起來很苦甚至還會覺得澀澀的但你仍會笑著吃下最後一道甜點希望那時有我陪在你身邊這段時光殘酷難熬想必我已完全變成大人但我既不悲傷　也不心疼因為我只是重覆過去並且做著一樣的事情多麼令人開心　令人珍惜希望我永遠是你心中　唯一的英雄毋需再故作神秘也不用再刻意隱藏我只希望成為你心中　唯一的英雄要是遇到挫折　跌了一跤我會輕輕伸出援手喔 ---- 例えば誰か一人の命と引き換えに世界を救えるとして僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ愛すべきたくさんの人たちが僕を臆病者に変えてしまったんだ小さい頃に身振り手振りを真似てみせた憧れになろうだなんて大それた気持ちはないでもヒーローになりたいただ一人君にとってのつまずいたり転んだりするようならそっと手を差し伸べるよ駄目な映画を盛り上げるために簡単に命が捨てられていく違う僕らが見ていたいのは希望に満ちた光だ僕の手を握る少し小さな手すっと胸の淀みを溶かしていくんだ人生をフルコースで深く味わうための幾つものスパイスが誰もに用意されていて時には苦かったり渋く思うこともあるだろうそして最後のデザートを笑って食べる君の側に僕は居たい残酷に過ぎる時間の中できっと十分に僕も大人になったんだ悲しくはない切なさもないただこうして繰り返されてきたことがそうこうして繰り返していくことが嬉しい愛しいずっとヒーローでありたいただ一人君にとってのちっとも謎めいてないし今更もう秘密はないでもヒーローになりたいただ一人君にとってのつまずいたり転んだりするようならそっと手を差し伸べるよ ---- 翻譯這一篇歌詞耗費我相當多時間和精神，我試圖譯得簡單，又能解釋出其中的意義。雖然我不敢確定這就是桜井想表達的意義，但在多次校對、甚至去找英譯歌詞與查詢單曲資料後，我認為應該相當貼近原意。這首歌的主角其實是父(母)親，歌詞內容則是父(母)親給自己孩子的情歌，我想就是桜井寫給自己小孩的歌曲吧？順帶一提，發售這張單曲的前幾個月，桜井由於小腦梗塞(也就是腦中風)住院治療，休養半年後才復出，因此這首歌的音樂錄影帶是以黏土動畫完成，完全沒有出現團員。另外『因為我只是重覆過去　並且做著一樣的事情 (ただこうして繰り返されてきたことが / そうこうして繰り返していくことが)』這一句，我之所以這樣翻譯，是因為我將它理解為『我重覆以前父母經歷過、為我做的事情』，也就是說「經過這些年，我也許變得更成熟，現在也成為一位父(母)親了」，這也是為什麼「我」會感到開心，想成為你唯一的英雄。我認為滿多人都誤解了這首歌的原意，把它當作一般的情歌，如果這個翻譯版本能讓你們有不同的想法，甚至更接近桜井的想法的話，那我真的會非常榮幸與開心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.31.240 ※ 編輯: wolf3d 來自: 114.42.31.240 (05/16 23:16)