[心得] SUPERMARKET FANTASY

看板MrChildren作者pond520 (荏苒)時間16年前 (2009/02/06 15:02)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

其實這篇文章有點久了.. XD 來幫小..孩先生衝一下人氣。(不能叫小櫻嗎?ˊˋ) 有些在翻譯歌詞的時候已經有打在後記，請別見怪 :) 網誌版: http://www.wretch.cc/blog/pond520/15458086 小櫻的新專輯終於在日檢過後的12/10發行了！過了兩週才生出這篇宣傳文真是汗顏。而且快打完的時候竟然整篇文章都不見了，快翻桌=__= 抱怨歸抱怨也只好重打（泣）啊～也記不清楚喜歡小孩有多少年了，應該是從『Tomorrow Never Knows』這首歌開始的吧！那時候也不懂他在唱些什麼，甚至也不需要知道，那旋律就是能深深地打進我的心裡，讓我被自發性的情感淹沒。簡單地說，小孩就是能引起共鳴。我對小櫻的嗓音情有獨鍾，不需要聲嘶力竭也帶有深不可探的感情。任何背景都壓不住他的突出音色，彷彿非要穿透到聽者耳邊、再滲進心裡那麼直接。即使是一個音也能傳達豐富的情緒，從他的停頓、拉長、吐氣、收氣，反應輕重硬柔各種不同的口氣；經過『HERO』後我特別愛他緊繃的高音，他的聲音就是美得這樣自然，就像他筆下的詞，不是華麗的歌頌，而是平凡的生活、簡單的小事、不修飾的真情。像拼圖一樣跟曲調完美結合，造就一首首經典之作。聽完小孩的歌，心會被填得滿滿的，也許是回憶、也許是快樂或悲傷、也許是勇氣。『SUPERMAKET FANTASY』一樣是品質保證，整體而言這張專輯的編排十分平順，喜怒哀樂都比較隱抑，雖然概念性沒有很強，但內含的思考方向非常多樣化，一如其名，超市幻想，應有盡有哦！這張專輯收錄了五首日劇或電影等等的主題曲，（真威，每首單曲都有搭配）但是非單曲的部份也非常好聽！請一定要聽聽看（笑）。雖然小櫻的歌光聽旋律就很讚，但強力建議搭配歌詞服用，會有很多感觸唷！歡迎索取我親手翻譯的中日對照精美歌詞。^^ 一起來『超市幻想』吧！『終末のコンフィデンスソング/完結的自信曲』「專輯第一首的『終末のコンフィデンスソング』，雖然近來不由得有完結的感覺，那麼就折返吧、或者回顧過去有多美好，但即使想要停下腳步，時代仍然持續往前進，不繼續走也不行；通往未來的路是不斷的，不要否定，樂觀或悲觀也都不要，想好好地腳踏實地在當下，抬頭挺胸地過，是這樣的歌詞。」櫻井在What's In的訪談中這樣說。這首歌很妙，明明是「完結曲」卻放在第一首，這首歌很有演唱會的氣氛，對我來說也很有畫面，內心的糾結感。面對流逝的光陰想喘口氣又不得不繼續往前走，我特別喜歡「Oh No!」之後的B段，先是無力的哀號，接著無奈的嘶吼，然後再重複一次，邊聽我也覺得快喘不過氣了XD。然後是一分鐘的間奏，其實一分鐘感覺也不算長，先是炒氣氛的繽紛合奏，然後是放慢下來的緩和旋律再接上櫻井的溫柔輕嗓，到「Nowhere？！」再度引起高潮。但是就像演唱會的安可時間，期待偶像再現身，又怕完結時刻的來臨，掙扎的情緒讓人感覺比一分鐘還久。最後小櫻還是很有精神地鼓勵大家要自信過每個當下哦！而且後面還有十三首，不要緊張啦！雖然是這首歌的完結，卻也是這張專輯的序曲呢，這就是人生吧！第一首歌就讓我不知道該不該往下放了，重複聽了一下午。真是一首從曲名、曲序、詮釋、歌詞、編曲和氣氛都高潮迭起的開場曲。『HANABI/煙火』　（連續劇「コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命-」主題曲）這首歌被普遍認為是首悲傷的歌，但我的解讀不同，每次聽這首歌都心情好好，一定要跟著唱『摸一該～摸一該～』XD。隱藏在看似悲觀的歌詞下其實仍不難看出其中的「希望」啊。『任誰都懷抱著各自的問題，但仍祈願美好的明天。』、『未來正在呼喚我，現在這聲音你是否也聽得見？』，就算是像煙火一樣短暫的的幸福，重要的是要把握住每個綻放的當下。『エソラ/繪空』接下來這首就真的是很歡樂啦～～看MV就知道啦（小櫻超可愛>///<）。不得不說它接得很巧妙，『エソラ』把『HANABI』那悶在心中的希望都擴大出來了，短暫絢麗的煙火過後（消極），描『繪』自己的彩色天『空』吧（積極）！不用懂歌詞也可以被其中繽紛快樂的氛圍感染！這首歌有很多「Oh」，我最喜歡的就是第二大段B段前的第二次「Oh」，高八度把整個氣氛都帶到高潮！『声/聲音』經過節奏明快的『HANABI』和『エソラ』，『声』帶進一個沉澱下來的氛圍。據說這首歌是在車上一時之作，歌詞跟旋律比較單純，尤其副歌是最佳代表之處XD。由曲名「聲音」來貫穿整首歌，是否也可以解釋成「愛」的隱喻呢？不需要特定形式，也不該被任何形式侷限，然而我們常常將自以為是的付出、無法控制的情感來強加在所愛的人之上，因此造成一些「不和諧的樂章」。但儘管如此笨拙，我們繼續學習著適合對方的模式，磨合到彼此能接受的合諧合音。有點復古(我覺得蠻像早期小孩的感覺)的前奏、慢慢鋪陳的簡短詞句、直截了當的副歌卻是充滿感情，有種盡在不言中的意象。雖然旋律簡單，但很容易被牽引進韻味十足的編曲中而着迷哦！『少年/少年』　（連續劇「バッテリー」主題曲）很喜歡的一首歌。整首歌用意象來貫穿，用「少年」比喻單純直接的強烈情感，「房間」來象徵「內心」、「眼瞼內側」代表「閉眼想像」、「寫真」比喻「了解」等等。層層推進的情緒，到副歌的假音爆點，聽著聽著彷彿心跳也跟著加速了。『旅立ちの唄/啟程之歌』　（電影「恋空」主題曲）從『少年』的激昂接續的是冷靜下來的平緩旋律，這首像是在講「分手」的歌。沒看過「戀空」這部電影，但這首歌沒有給我傷心的感覺，反而十分溫暖。可以察覺那淡淡的悲傷，勉己勵人的意味卻更重得多：『笑也好，哭著過日子也好，時間都一樣流逝。』、『現在我可以毫無猶豫地說最喜歡現在。』不管跌倒了，受傷了，重新站起來再出發，回憶會永存心中，儘管相距遙遠，也能互相祝福與支持。當然，還是要珍惜每個當下:)。『口がすべって/說溜嘴』從這邊開始就是未發表過的連續四首新作。可愛的前奏為這個小小的心境揭開了序幕，先提到小倆口的吵嘴，再自省自己的缺點，然後說到社會問題，再抽象化到「體諒別人的心」。最後回到小倆口的合好，作下人性本善的結論。用輕快的旋律來訴說這一切，輕易就發生在我們身邊的內容。『水上バス/水上巴士』這首歌就像「HOME」的「Another Story」，帶著淡淡的悲傷卻是那麼揪心。先鋪陳戀情的甜蜜，再告訴你這都是過去式了，這種落差很傷人呀！我承認我對這種歌沒抵抗力，聽了之後就按下單曲重播鍵，這首歌真的非常有畫面。據說是小櫻在橫濱所作，猜想歌裡氣吁吁前往的碼頭應該是「日の出桟橋」吧！ (http://www.yurikamome.co.jp/blog/hp0001/index.php?SNo=11) 水上巴士與單車的距離，也許是感情所該有的空間，一點點朦朧與曖昧。『東京/東京』從傷心的橫濱碼頭回到東京，果然小櫻不會讓你悲傷太久，回顧之後要繼續往前走，再繼續勵志吧！東京換成台北應該也是說得通的！XD　這首歌的節拍很可愛，很像在聊天，讓我有種小櫻在跟我講話的錯覺。（？）『ロックンロール/搖滾樂』好像在揣摩聽眾的心態來諷刺搖滾樂被加諸的刻板印象，不過我比較偏向是在講「別人的總是比較好」的那種心態。副歌一直重複的『哇災啦！哇災啦！』帶點叛逆、帶點自勉，我特別喜歡這個部份。『羊、吠える/羊、吠』看到曲名本以為是一首很可愛的歌，沒想到諷刺意味這麼濃，卻禁不住被引起共鳴，心有戚戚焉。一開始沒有對這首歌有太大感覺，但是愈聽愈喜歡，歌詞很耐人尋味。『風と星とメビウスの輪/風和星和莫比烏斯帶』很美的一首歌！比起單曲版本來得更壯闊的編曲，把兩人之間的連結擴大到世界的關係，用莫比烏斯帶來比喻沒有終點、亦沒有起點；因即是果、果亦是因的無限。我覺得間奏很有宮崎駿電影的感覺～也許是小櫻對反戰和地球環境也一直都很有想法的關係吧。『GIFT/GIFT』　（NHK北京奧運放送主題曲）第一次看完這首歌的MV便感動流淚了！可說是這張專輯的情歌代表！小孩厲害的地方就是不需要強調情愛，不需要把那些感情「加」到聽者身上，也能藉由精闢地敘述隨手可得的生活小事，讓聽者自己從內心引發最真摯的情緒。引起你我的共鳴，那可以是屬於任何一個人的歌。這首歌當然也是例子之ㄧ囉！『花の匂い/花的香氣』　（電影「私は貝になりたい」主題曲）這是一首從宣傳封面到MV都用動畫完成但沒有實體發行的單曲。這首歌是由仲間由紀惠所飾演的角色為角度來寫的，她的丈夫中居正廣是被當作戰犯問罪的理髮店店長。 MV是兔子一家人，劇情是搭配電影製作的，看完鼻子的PH值會瞬間下降（泣）接在『GIFT』後面真的很壞心～氣氛的落差不說，還留下一個後勁很強的悠長失落感。不過當然還是很喜歡這首歌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.82.82