[歌詩] HANABI 中譯歌詞

看板MrChildren作者wosopu (長鼻子)時間16年前 (2008/07/29 00:19)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

花火詞/曲櫻井和壽有多少的價值呢? 現在我生存著的這個世界一切都覺得是無意義的好像有點厭倦了吧到手的東西　卻想要再交換被割捨掉的那些東西原本閃耀著的光芒彷彿也一個個被替換成煩惱這根本不算是個和平的世界到底要描繪什麼樣的理想才好? 要抱著什麼樣的希望一邊前進才好? 也沒有人想回答　那樣的提問　就這麼被埋葬在日常生活裡如果你在的話就會給我回答吧可能會開玩笑般地嘲笑我吧看見你那溫柔的笑容能夠吹散這些煩惱那就更好了... 就像怎麼樣也沒辦法去抓住花火綻放開來的火花再一次再綻放一次再一次再綻放一次啊我想把手伸得更遠去抓不管是誰的悲傷　也都一把抓住就這樣祈望著更棒的明天如此一來這個被讓人膽怯的風吹得紛亂的世界我就能夠愛上它了吧想得太多而無法用言語全部表達出來厭惡自己的笨拙卻能不可思議地採取實際行動我討厭那樣子啊嘲笑過自己也難過地哭過不把那黑色的繩子切斷不行對吧未來正在呼喚著我那個聲音現在你也聽得見嗎道別是為了再重逢一開始我就清楚明白著再一次再一次呀再一次再一次呀不管幾次都想見到你繞了一圈才能見得到你這樣的事情才讓世界看起來更美麗你連想像一下都沒有去想像就笑我太單純我還是真心地想對你說聲謝謝就像為了不靜止停滯　而去搖動它流動它的清澈透明的水一樣當心感到糾結的時候也一樣直到會想見面之前直到會感到寂寞之前再一次再一次呀再一次再一次呀想發現你的倔強不管是誰的煩惱　我都可以抓住就這樣祈望著更棒的明天如此一來這個被讓人膽怯的風吹得紛亂的世界我就能夠愛上它了吧再一次再綻放一次吧再一次再綻放一次吧 -- 這首跟少年一樣，翻譯的時候都覺得，中文可以用來形容的詞句太少了。若有翻譯的不合意的地方，我會修正的。希望大家會喜歡:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.137.201.206 ※ 編輯: wosopu 來自: 59.137.201.206 (07/29 00:21) ※ 編輯: wosopu 來自: 59.137.201.206 (07/29 00:22)

推

skydreaming

07/29 00:23, , 1^F

07/29 00:23, 1^F

※ 編輯: wosopu 來自: 59.137.201.206 (07/29 00:28)

推

shinkai1996

07/29 17:41, , 2^F

07/29 17:41, 2^F

推

jveester

07/29 18:17, , 3^F