Re: [中譯] 羊、吠える

看板MrChildren作者littleE (稍縱即逝去)時間16年前 (2008/04/11 22:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《achang88 (シンプル)》之銘言： : 作詞：Kazutoshi Sakurai 作曲：Kazutoshi Sakurai : 僕らの現状に取り立てた変化はない : いいこと「49」嫌なこと「51」の比率 : あまり多くの期待をもう自分によせていない : ときどき褒めてくれる人に出会うそれで十分最近的我們沒什麼值得一提的變化可以說49%是好事　51%令人生厭也早已認清沒人會對我有太多期待偶而遇到一個肯稱讚我的人　就夠了 : 服着た犬は鏡の前何を思うのだろうか？ : ここ2、3日はそんなことを考えている穿著衣服的狗　站在鏡子前面時　腦中在想些什麼呢？這兩三天都在思考這件事 : 狼の血筋じゃないから : いっそ羊の声で吠える : 「馬鹿みたい」と笑う君に気付かぬ振りしながら沒有大野狼的血統不如就用綿羊的聲音吠叫吧還假裝沒聽到　你笑著說我像個笨蛋 : 僕らの信条は50/50だったよね : でもいつしか僕の愛情だけが膨らんでた : 絡めた指に効力はないそれを分かってても : 自らほどく勇気もないまま過ごしている我們之間的共識　應該是50%/50%吧但曾幾何時　只剩我的愛越佔越多即使了解交握的手指並不代表任何承諾我卻任憑時光流逝　連放開的勇氣也沒有　 : 殴られたならもう片一方の頬を差し出すように : 潔く生きれたならどんなにか素敵だろう : 誰かが開けた扉閉まらぬうちに通り抜ける : こんないやらしい習性に頭を掻きながら : 少し憎みながら如果我是　一邊臉頰被打了　還會讓出另一邊臉頰這樣完美的人就好了但我就算覺得不好意思　覺得這種個性很狡猾還是只會在別人打開門之後　趁還沒關上前快步通過 : 殴られたならもう片一方の頬を差し出すように : 潔く生きれたならどんなにか素敵だろう : 狼の血筋じゃないから : 今日も羊の声で吠える : 「馬鹿みたい」と笑う君に気付かぬ振りしながら : 少し憎みながら : 深く愛しながら如果我是　一邊臉頰被打了　還會讓出另一邊臉頰這樣完美的人就好了沒有大野狼血統的我今天也用綿羊的聲音吠叫著假裝沒聽到　你笑著說我像個笨蛋還有一點厭惡還有深深愛戀 -- 因為很喜歡這首歌　就試著翻譯了但歌詞實在很難翻|||　有錯請不吝指證 ※ 編輯: littleE 來自: 121.92.85.1 (04/11 22:49)