[分享] 文Instyle雜誌採訪中譯

看板Moon (文瑾瑩)作者hpyuann (文迷)時間13年前 (2011/06/23 07:03)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

翻譯：千山暮雪@文瑾瑩中文論壇【http://www.moonsclub.com/forum.php】 the Young and Restless BY YOUN YOUNG SHIN, CHA LYNN KI 都說痛才是青春。 25歲的文瑾瑩就是這樣一個站在20多歲的關口上的女演員：她細細審視著作為妹妹、作為女兒、同時也作為女人的自己。青春那燦爛的傷痛就是成長之痛，她很久之前就已經瞭解到了這一人生秘密，她--一個年輕的藝術家體內包孕的明朗熱情的自我，就在這裡。 “10多歲的時候想像著20多歲應該成了一個懂事充實的大人，也以為一定會成為這樣的人，不知道為什麼內心卻和以前沒什麼兩樣。”（笑） “我從來不長久地執著於後悔不及的選擇，雖然每個人都會對於不能擁有的東西和沒有做過的事情抱有迷戀，可是責備過去並不會對未來有所幫助。” 她水汪汪的大眼睛隨著聲音的高低起伏在敏感的閃動。有時會說著說著會停下來，思考適合當下狀況的用詞的時候，眼睛會眨一下。額頭像是剛剝好的栗子，笑的時候微微凸起的臉頰猶如流著光暈的蘋果，文瑾瑩確確實實長大了。就是這種感覺。現在，在演藝圈哪怕只有25歲，只要你願意就可以成為“女人”，而已經 25歲的她卻從來沒有為了追逐某種東西而慌不擇路、濃妝豔抹的去賣弄。跟同輩的女演員相比，她在慢慢的、一步一步的成長，精細的培育了一種大部分20多歲女性身上很難找到的東西。從小食品店裡搭配著瑣碎談資的炒年糕到生活和愛，以及作為藝術的演技，對於成長和女子生活的禪意問答，不管說什麼她都傾耳聆聽、用心體會、深入思考，用大家常用的一句話說就是“懂得對話的女子”，或許就是這樣一種魅力吧。翻譯：千山暮雪@文瑾瑩中文論壇 Q：時隔將近一年了吧。Ａ：是啊，已經過了這麼久了呢。Ｑ：你和之前的氣場很不一樣了，那時候說起來的話真像“感冒前一天晚上”。雖然沒法具體說那裡不舒服，不過看起來很沒有精神，就是無精打采的一種狀態。Ａ：那時候是《灰姑娘姐姐》首播之前吧？我去年不是拍了兩部電視劇嘛？看來《灰姑娘姐姐》和《瑪麗外宿中》的兩場製作發佈會都到場的記者真不少，我經常聽到人這麼說：明明是一個人，不管是表情還是外貌上來看兩次都太不一樣了。不過現在我也沒拍電視劇，為什麼氣場會不一樣呢？（笑） Q：可能是因為一直在上學的緣故吧。 A：我，怎麼說呢，是稍微有點與眾不同的......（笑）把時間表做的“漂亮些”才能心裡舒坦。上課時候中間空餘的時間不要太長，也總是把課儘量調整到整個上午或者下午去上，因為如果上課時間分散的話，來接我的經紀人哥哥就需要一直來回，很多時間都浪費了。我只要上學就可以了，經紀人哥哥卻還有很多事情要做...... Q：看來你是那種不願意給別人添麻煩的性格。有因為這種小心懂事的性格反而使自己受傷的情況嗎？ A：以前我總是告訴自己不要出錯、不要給別人添麻煩、也不要傷害別人。但是經歷過一次傷痛之後，就開始覺得自己比別人更重要了。（笑）首先要保證自己不受傷，或者說受傷之後也要自己去克服治癒。所以從某個時候開始不管是做大的或者小的決定，都不再去看別人的眼色，而是先思考自己周邊的狀況。其實我自己認為對方會心情不快而小心翼翼的事情，後來才發現其實那人並不以為然，這種情況是很多的。（笑） Q：你的專業是國文吧？ A：是的。課業太累人了，哎呦。（笑）大概是因為我自己還沒有自信吧。這個對嗎？這個可以寫出來嗎？一直都在問自己這些問題，因為不想出錯，想做的更有邏輯性，深思熟慮之後好好整理，可是一周之內要作出足夠深刻的思考又不太可能，所以朋友們就說：“ 呀，教授可不指望你這樣，你還是先交作業吧！”（笑） Q：你能勇於面對新的挑戰嗎？ A：我一點都不會懼怕挑戰，因為我還處在初生牛犢不怕虎的階段，這個年紀即使暴露自己的不足之處、做錯事情，也是能夠被原諒的。可是不知從什麼時候起也開始想到：對於自己的決定和挑戰要負起責任了。和同樣25歲的同齡人相比，帶著“藝人”這個光圈的文瑾瑩的25歲有些不同，許多人對於藝人犯的錯誤還不能夠寬容看待，雖然我嘴上常說“想改變”，實際上卻沒那麼容易。 Q：也可能是因為你在人前從來都沒有出過差錯，一直以來做的很好。 A：並沒有這樣吧...（笑）演話劇《Closer》的時候是這樣想的：如果不是現在以後就沒有機會演這種角色了，所以選擇這次話劇一點都不害怕，可是沒有一個人像我這樣想的。（笑）我自己貿貿然開始的時候想著“因為是第一次，當然會有很多不足”，可是觀眾們都驚呼“文瑾瑩要演話劇了”，他們是帶著很高的期待來看的，雖然我努力不為別人的評價所動搖，卻並不容易。 Q：那麼你聽到“挑戰”這個詞，最想想到的是什麼呢？ A：恐懼。心中占最大比例的當然是恐懼。 Q：你挺直率也很勇敢，畢竟要承認恐懼也是需要勇氣的。 A：其實到目前為止，我演的角色都是脫離了大家的預想的，他們都認為這些角色肯定不適合我。而我相信如果我註定要犯錯、要經歷失敗的話，那肯定不是將來，而是現在。現在失敗了還可以去克服困難、完善自我，而將來上了年紀、有了一定的經歷之後，也許會因為不願意聽到逆耳忠言就閉目塞聽。（笑）可是我是害怕的，“一定要去挑戰”這個信念的反面緊貼著的就是恐懼。我仔細想像了，可能是因為跟之前相比現在要守護的東西變多了吧。我希望自己哪怕是到了20年、30年之後還在演戲，也能保持這樣的心態：永不停止學習！也希望自己能做到不要固執的認為我所知道的就是正確答案。 Q：到現在為止所做的挑戰中最有意義的是什麼？Ａ：都挺有意義的。在每個挑戰的瞬間都像是九死一生那樣重大的事情，而事過之後就會發現那也不過只是一個過程而已，此類的經驗會一直積累下去的。其實《Ｃｌｏｓｅｒ》對我來說意義比較重大，可是現在再想想也似乎沒有當時想的那樣重要了．．．．．．（笑）Ｑ：既然說到挑戰了，那我就再問個問題！我們假設你喜歡的男孩子對你沒有興趣，那麼你會為了得到這個男孩子的心而去挑戰嗎？Ａ：絕對不會有這種事情。因為如果有這樣一個男孩子值得我想去挑戰的話，那麼他一定是愛我的。我想從自己愛的人那裡得到他的愛，就算是我先喜歡上他，他如果不喜歡我的話，我是不會讓這種感情繼續發展下去的。Ｑ：那你戀愛的時候是比較慎重嗎？Ａ：不是。只是剛開始的時候比較慎重小心，如果成為相愛的關係，我就會全盤押注在和他的那段關係上。對於愛的人不會藏有秘密，也不會為了維持自尊心而偽裝自己。如果那個人不喜歡我的話，在收起這份愛之前，我會盡力讓他愛上我。（笑） “最後終於領悟到最重要的還是我自己，如果我自己不夠幸福，也就沒有力量去讓身邊的人幸福。” Ｑ：很不錯的說法哦。有過讓自己突然長大的愛情嗎？Ａ：愛情，是人和人的相遇。我在生活中從來不會違背自己的原則，相愛的過程中發現這個世界上存在著許多不同的價值觀。我這樣想而那個人卻那樣想，原來那個人心裡的想法和我預測的完全不一樣啊。如果我對其他人也能像對所愛的人一樣坦率真實，那麼就能和人們保持更好的關係吧。Ｑ：這份愛發生在幾歲的時候？Ａ：我沒談過很多次戀愛。（笑）好像是２０或２１歲的時候。 Q:從去年開始你似乎變得性感了很多，是因為陷入了熱戀嗎？ A：我自己也知道，我是變得性感了。（笑）我這麼說大家都認為是在開玩笑，其實我說的是真話，我在努力調節自己的性感不要太過度。（笑）也許是因為您（訪談者）是女的，所以才會這麼說。怎麼說我性感的人都是女的呢？（笑） Q：我知道你不是開玩笑的。有一次我在一個娛樂節目中看到文瑾瑩跳的wave，那樣子好像是一個被囚禁在模範生體內的熱情女子。 A：我的想法正好相反，因為我一直都是一個熱情女子啊。不僅愛情，就連工作和學習，一切的一切，只要開始，我就會投入全部身心。所以我不是藏在模範生體內的熱情女子，我倒覺得是大家一直都把我這個熱情女子給囚禁在乖乖模範生的框框裡了。 Q：有理想型嗎？這個例子雖然有點幼稚，比如說“個子一定要高高的”... A：啊，這個啊。我也希望男孩子能個子高點。（笑）我喜歡個子高，塊頭大的人，在一起的時候能感覺到被保護著，被他摟在懷裡的時候會自然的想到：“啊，如果一輩子都能在他懷裡該多好”...（笑） Q：除了這點，還希望男孩子有什麼優點？ A：我希望對方是個能夠溝通的人，會聽我訴說，對我說的話作出適當的回答，而他也能讓我想去聽他說話，感覺只有這樣的人才會理解我。 Q:有沒有某個瞬間覺得“作為女人很幸福”？ A：想到“因為是女人，才能成為媽媽的女兒”的時候。我是家裡的老大，而且有點像男孩子一樣木木的，不過有時候還是會這樣想：“媽媽要是沒有我會怎麼樣啊！她幸虧有我這個女兒呢。” Q：最近放在枕邊的書是什麼？ A：朴婉緒的《媽媽的木樁》。我平時讀書不多，因為這個是作業，所以在讀。（笑） Q：是不是經常因為做作業熬夜？ A：還好。我晚上的時候很精神，白天不出去都沒有關係，反而晚上想出去想的心裡發癢，要是有車的話一定要出去兜風。（笑）這種時候就只好到陽臺上坐一會聊以自慰。 Q：這是不久前一個外國雜誌上的有趣問題，現在想問一下你：用10個以內的單詞推銷自己的話，你會說什麼？Ａ：嗯．．．“您不買我也沒關係。”坦率的講我並不想賣掉自己，一定要回答的話就是這個了。（笑）Ｑ：好，最後一個問題。年齡對你來說是什麼意義？ A:就是用來長的？【譯者注：韓語中“長”年紀同“吃”，玩笑式的回答就是：是用來吃的】（笑）到了1月1日的0點那一瞬間，人就會馬上長大一歲，其實並不是這樣的啊。明明是和昨天一樣的日子，人們卻總是想著要到了那天突然去制定一個新的計畫，我對此感到很訝異。我自己並不執著於日子，而是根據作品來制定計劃，所以才會這麼想吧？所以對我來說，年齡不過是就算我一動不動它也會自動增加的一個數字而已。看來我還處在青春期啊。（笑）有人對我說“卷髮看起來顯得年紀大”，我當時還很驚訝，看來我真是到了“應該看起來年紀大了”的歲數了。（笑） PORTRAIT OF A YOUNG ARTIST 年輕演員文瑾瑩值得注目的選擇 2010 話劇《Closer》想著“如果不是現在又該何時去做？”鼓起勇氣選擇的作品，我好想做對了。 2008 《風之畫員》因為這個角色她說“以後還想繼續演戲，而這個獎對我來說成了一個很大的負擔”。 2010 《灰姑娘姐姐》誰都會受傷，只不過每個人表露自己傷處的方式不同而已。恩祖是個受傷了的孩子。 2010 《瑪麗外宿中》人們說從製作發佈會開始我就很明顯開朗許多，好像不知不覺間性格和所演的角色趨同了。 -- ～快樂心，自在行～ http://www.wretch.cc/blog/hpyuann -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.11.239