[分享] 文瑾瑩網頁留言中文再翻譯

看板Moon (文瑾瑩)作者saram (saram)時間13年前 (2011/05/27 07:07)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

去年文瑾瑩的相關網頁的留言: 這留言大概是她自己打的, 像她的語氣. 文是成均館的國(韓)文科學生, 應有相當程度的修辭質量. 她的遣詞有些個人特色….. 我把錯字的和漏字的綴補一下, 順手便翻將起來. 以前看的那篇是大陸人翻的, 有點怪怪的. 也給正在初學韓文的同志們相關的生字和文法. 希望你們有多國語文PCman版 BBS瀏覽軟體. 否則大半是亂碼…. 以下: @ko#> 捲濰ﾘ螃概虜縑旋擊陴晦啻蹂.@# 非常久没有留言了. @ko#(捲濰ﾘ= @# 非常) @ko# (旋擊陴晦棻 @# = po文) @ko# (’啻蹂. @# = 口語句尾詞, 親切;撒嬌,驚訝;欽羨的語氣) @ko# > 濛喇フボ朝檜楚盪楚橾菟檜號嬴憮艘朝雖...@# 去年一年種種的事情多到了以致於... @ko# > 跺紫葆擠紫蔣餌葬・犒檜腎韓彊啻蹂^^;;@# 身心也都不容易恢復.. @ko# (蔣餌葬 =@# 容易) @ko#(’腎韓彊棻. @# 不成; 不達到…) @ko# > 濡擊濠紫濠紫濠紫傳濡檜螃掘-@# 睡覺也是睡著, 睡啊，又睡了… @ko# (’掘= ’堅 ) @# (-拉長音;小女生口吻) @ko# > 罹釭梟橫氈朝衛除縑紫誠ビ掘-@# 或如醒著時也是惘然若失. @ko#(罹釭 @# 或如;或;或是) @ko#( 誠ビ棻 @# =惘然) @ko# > 葆擠紫菴璃璃ビ棲曖雖溘紫雲橫雖掘-@# 心也很亂，使我意志力也下跌. @ko#(菴璃璃ビ棻= @# 心亂糟糟的.) @ko# > 斜纂虜.. 橫憮說葬薑褐離葬堅ビ瑞蒂模醞ビ啪爾頂撿啊轄?ﾘﾘ’@# 但是...我得要快快地打起精神來,珍惜地過日子才是吧？嘻 @ko# (模醞ビ棻= @# 珍惜的) @ko# (薑褐離葬棻=@#振作精神) @ko# (’撿啊轄? @# =得要…..是吧?) @ko# > 罹楝碟擎澀雖頂衛釭蹂? 戲ﾆﾆ- @# 各位現過得好嗎？呵呵… @ko# > 釭覬爾堅談轄? ギビ-@# 有一點兒想我了吧？噗哈. @ko# >餌褒擎薯陛渦爾堅談橫蹂....@# 事實上我更想(各位)呢… @ko# > 劃雖朝賅腦啊雖虜.. 虞斜董堅, ョ瞪ビ堅斜腦啻蹂^^(@# 想不通為甚麼但是, 剛一想念時, 心也空空，錯亂的… @ko#( 劃雖朝賅腦棻=@# 實在想不通.) @ko# (虞 @#剛剛) @ko# (ョ瞪ビ棻=@#若有所失) @ko# (斜腦棻 =@# 錯誤,錯亂) @ko# > 橾喇翕寰罹楝碟曖餌嫌婁擬錳擊傘鼠傘鼠號檜嫡嬴憮斜楛陛瑭蹂^^@# 這一年中得到您們很多的愛和應援, 所以才會那樣吧. 我猜... @ko# ( ’. 嬴憮斜楛陛爾棻.=@# 我猜想是…那樣的緣故吧.) @ko# > 擎褻嫌撼葬蝶嫌衙葬嫌...@# 恩祖和愛莉絲和瑪麗... @ko# > 睡褶ヘ號懊雖虜ホ鼻擬錳ボ輿衛堅, 雖麵瑭輿衛堅, 餌嫌ボ輿敷憮薑蜓薑蜓馬餌ボ蹂.@# 是有很多不夠好，但是您們常给予應援，守護，愛，因此真的很感激呦. @ko# > 餌褒牖除牖除, 蛤纔橾ビ啪堅蛾棻堅瞪ビ堅談擎橾菟檜捲濰ﾘ號懊歷朝...@# 事實上, 雖然每一片刻, 想要傳送細細地感謝的東西太多, 然而… @ko# (牖除牖除= @# 每一片刻) @ko# (蛤纔橾ビ棻 @#=細節;仔細;detil) @ko# (’棻堅瞪ビ堅談棻= @# =我想傳送…..) @ko# > 檜溢啪顫檜墅擊場纂棲梱-@# 時機這樣地錯失了.. @ko# 顫檜墅(timing)擊場纂棻 =@#錯失時機) @ko# > 斜傖堅葆遴葆擠虜換窖檜籀歲陛菜碳橫釭堅氈啻蹂. @# 只有我感谢的心像滚雪球一般越積越多….. @ko# (換窖檜 @#雪球) @ko# (陛菜 @# 充滿) @ko# (碳橫釭棻= @# 增加;漲;變大) @ko# (碳橫釭堅氈棻 = 碳橫釭棻 @# 的狀態持續中) @ko#> 霞瞼葆擠フ陛菜檜堅葆遺戲煎笞笞僎藥螳氈橫蹂.@# 真的是以我心裡充滿最大量的感謝來緊緊地糾結著. @ko# (フ陛菜 =@#最大的充滿量) @ko# (笞笞=@#緊緊;硬硬) @ko# (僎藥雖棻=@# 糾結;結團;團結) @ko# > 堅蛾棻... 檜蜓フ葆蛤陛傘鼠嬴蓮選虜躑...@# 謝了. 說這一句好像很不捨得的程度耶…. @ko# (嬴蔣棻 =@# 捨不得;可惜;難得) @ko# (’予虜躑 @# …一樣的程度; …一樣的數量…一般的狀況) @ko# > 薑蜓傘鼠傘鼠堅葆錶蹂.@# 真的非常非常感激. @ko# > 賅萇啪... 傘鼠ヤ犒ボ憮換僭檜陳虜躑堅蛾蝗棲棻!@# 這一切...就如同我很幸福而眼淚滿溢般程度地感激你們！ @ko# (賅萇啪= @# 一切的) @ko# (換僭檜釭棻=@# 流淚.) ============================================================== (我也哭了…..假的!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.236.160