[新文] 日本雜誌採訪翻譯(關於灰姐)

看板Moon (文瑾瑩)作者hpyuann (文迷)時間14年前 (2011/01/09 23:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

韓文來源DCBH 翻譯：淺草@moons文瑾瑩中文論壇文瑾瑩：第一次見到恩祖時，就有一種想擁抱她的心情。有這樣的一個女孩。可愛的臉上，卻掛著冰冷的笑容，小巧的嘴裡說出的話卻夾槍帶棒。聽到國民妹妹文瑾瑩要出演灰姑娘的姐姐而不是灰姑娘，觀眾的心中充滿了期待的同時，也充滿了不安。但是，文瑾瑩沒有被這些聲音影響，盡最大努力飾演了恩祖。最後，在作品中完美的表現了壞女孩恩祖心中的傷痕和愛。我們要給大家看一下，現在正在熱映的《瑪麗外宿中》的文瑾瑩，關於《灰姑娘的姐姐》和恩祖的充滿愛情的故事。 =從作品受關注開始產生的不安= 開始拍新的電視劇應該很忙，但是現在有時候也會回想起《灰姑娘的姐姐》嗎？是的，雖然開始拍新的電視劇了，但是讀劇本或者投入角色的時候，有時會和《灰姑娘的姐姐》那時的心情重疊起來了。在開始新的作品前，又重新看了一下過去的作品，可能是因為最近看了《灰姑娘的姐姐》，就經常想起來。 =聽說金英兆導演在選角的時候，以為會不順，但是文瑾瑩立即就給了回信，非常的驚訝，為什麼要出演這部作品呢？是因為挑戰精神嗎？ = 倒不是挑戰精神，我覺得就是演出的心情特別強烈。看梗概的時候，就像在讀小說一樣觸動人心。被其中被恩祖的角色深深的吸引了。我從來沒有恩祖那樣的生活，也沒。有身處恩祖那樣的人際關係。所以有“我能理解恩祖嗎，我能成為恩祖嗎？”的擔心。即使這樣，我還想像她那樣生活一下，想表現出她的心情，因為這樣的女演員的慾望，就決定出演了。 =到現在為止，因為和出演的角色有差距，在決定演出的時候沒有不安嗎？ = 開始的時候就沒有這樣不安感，到現在為止演出的的角色和現在演出的角色，對我來說都是當然的事情。現在我的課題是文瑾瑩能消化多少角色。所以，選擇想演恩祖的角色的時候，只是抱著“我能演出這樣的角色，我會努力做的”心情。但是，在播放前，因為電視劇受到矚目，期待電視劇的人也開始增加，從那是開始，我漸漸開始覺得不安。不是為了特意改變到現在為止的形象而選擇的。作為女演員當然只是為了拓寬自己的戲路。但因為觀眾不能用這樣的眼光來看待，不知道什麼時候開始，心裡變得不允許失敗。 =在劇本來第一次看到恩祖的時候，有什麼感想？ = 一定要擁抱她。就想萬一，就算是她甩開我的手，拒絕了我，也一句話不說的擁抱她。同時，我飾演的恩祖也希望所有人都擁抱。 =聽說和金英兆導演和金圭浣作家一起工作感覺很特別。 = 實際上，對兆英導演有過這樣那樣的不安。演員和導演在拍攝中都要將驕傲和所有的東西都扔掉。甚至有時需要撞到流血。導演很和善。另外對我完全信任，也讓我很擔心。我不是那種完美的演員，年紀也小，一開始的時候彼此很不舒服。工作了一段時間後，就好起來了，關係也變好了。圭浣作家太厲害了（笑）。每週拿到劇本的時候就想要演的想劇本一樣好。圭浣作家很寬厚，年紀輕輕的我的話也會傾聽，想理解我。能一起工作真是太幸福了。聽到劇作家“做得好”的時候，比聽到任何人的讚揚都開心。 Q:曾經相互依靠的江淑、恩祖母女拍攝中，最辛苦的是什麼？ A:肉體上的辛苦真是太辛苦了。一開始的時候得了A型肝炎，還沒痊癒就開始拍攝。可能是因為這個，稍微辛苦一點身體就會出現異常，精神上沒什麼關係，肉體上的痛苦也給精神上造成了壓力。這點有些遺憾，也很辛苦。 Q:主人公通過和別人的相遇和很多經驗成長起來。你覺得恩祖成長的最大契機是什麼? A:我覺得是奇勳。恩祖的台詞中也有。我覺得因為奇勳第一次打開了恩祖的心，雖然接著就關上了。我覺得因為有奇勳，和具大成的關係才能積累。因為從爸爸那裡得到的信賴恩祖變成了外敵。見到8年未見得同級同學東秀這樣說：“你和以前一樣，一點沒變呢。”聽到這樣的話，我覺得，雖然因為周圍的環境和人際關係多少有點變化，但是內部的傷口，心裡的傷口和以前一樣，一點不變。如果看爸爸去世後，喊著“爸爸”道歉的樣子，似乎可以看出恩祖的變化。但是，她的傷口沒有好，只是被掩蓋了或者說只是裝作遺忘了。所以才一直“想和鄭宇走的遠遠的。” Q:為什麼會那樣想？ A:忘記討厭的事情，不，可以說裝作忘記。因為相信只要離開這片土地就能幸福。當然，如果真的這樣，恩祖就不能成長。但實際上，成長前後的界限誰都不能明確的畫出啊一條線。即使是有，也會因為未來發生的事情，那條線的位置還是可能變。我覺得《灰姑娘的姐姐》不是想描述那種人的生活方式，在結束的時候，我也覺得這個解決了某些問題，可以變得幸福。但是不是說“未來誰都不知道”嘛。 Q:你覺得對恩祖來說，媽媽江淑是什麼樣的存在呢？ A:在一場戲中，在到大成家之前，有一個場面是和媽媽在後山吵架。在那裡準確地表現了恩祖對江淑的心情。想拜託，又不能徹底拜託了的人，又愛又恨，又恨又愛的人。恩祖看到了媽媽的生活的全部。也知道，那些都是為了作為女兒的自己做的。直到那時唯一可以依賴的人就是媽媽，知道對恩祖還有媽媽來說，他們是彼此唯一的依靠。我認為恩祖是媽媽的一部分，而媽媽也是恩祖的一部分。 Q:第一次拍攝吻戲很不安 A:跟金甲洙和李美淑等名演員一起演戲，飾演恩祖是容易吧？跟甲洙爸爸，以前就在電影《薔花紅蓮》裡一起演出過。那時候就是非常神奇很帥的人。現在也一點沒變。這一次托甲洙爸爸的福，可以游刃有餘的演戲。覺得我不管怎麼做，他都會給我補戲的，所以和爸爸演戲的時候，心裡最舒服了。休息的時候也經常聊天。因為那時候爸爸的話，獲得了勇氣，才挑戰《closer》的脫衣舞女。美淑媽媽在電視中看起來很厲害，有些不安。但是見了之後，人很好，~~~甚至覺得真的是自己的媽媽，所以演恩祖的時候覺得很容易。作為演員，很尊敬她，想學習的東西也很多。另外，我媽媽是美淑媽媽的粉絲。和媽媽的年齡生日都很接近，以前就說“要成為李美淑那樣的演員”。從甲洙爸爸和美淑媽媽那裡學到很多東西，謝謝他們。 Q:恩祖和奇勳淒慘的愛情讓人心疼。瑾瑩自己如果也像恩祖一樣，喜歡上不該喜歡的人，會怎麼辦？ A:不知道“不該喜歡的人”的標準是什麼。如果意思就是像恩祖和奇勳那樣關係負責的話，我想我會放棄。完全整理自己的心，或者離開那個人故意不見面，。這個我覺得某種意義上也是冒險。我覺得即使勉強分開，有緣分的話還有會再見面。如果不能再見面，我覺得分開就是正確的答案。實際上，戀愛的時候，我也非常簡單。我不想修飾，想簡單地生活。 Q:後半部分，出現的恩祖和奇勳的約會戲和吻戲相當的甜美。在吻戲沒有出現NG嗎？ A:演員沒有出現NG,，導演改變角度拍攝了好幾次。因為第一次拍吻戲，拍攝之前很不安。但我覺得是如果我磨磨蹭蹭的話，對方也能感覺到。拍攝就不能順利進行。所以我拍攝的時候很淡定。好在千正明哥哥之後，也沒怎樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.108.36