[翻譯] 道重篇麻度早安家族學姊採訪團

看板Mo-Musume作者MMMG (前面的提高向上俱樂部)時間9年前 (2014/10/23 02:54)推噓13(13推 0噓 19→)

留言32則, 11人參與討論串1/1

圖及排版請看網頁版 http://mmmgtw.blog.jp/archives/14979834.html Top Yell (トップエール) 2014年 11月号(2014年10月6日發行) まーちゃん＆くどぅー的早安家族學姊採訪團特別篇「聽到道重學姊令人感動的話語，淚如雨下，沒辦法好好的提問.....」註：此篇訪問在9月22日進行，約為發表12期新成員的一週前。道重：請多指教。佐藤‧工藤：請多指教！ ── 終於進入道重さん即將畢業的最後階段，現在兩位記者的心境如何？工藤：說實話，會有難過的心情。之前也是在座間初日的公演前，圍在一起喊「一起加油吧！！」的時候，大家說著「終於到了初日了呢」。就會讓人忽然發現「啊，這也是我們現在這十人的組合迎接的最後一個初日了啊」......。只是我覺得，要珍惜現在！雖然有寂寞難過的心情，不過總之就是先好好的享受把握當下在一起的時間。要好好珍惜剩下珍貴的每一分每一刻，所以現在是盡情體會快樂的感覺。佐藤：優樹.....很努力的不要去想畢業的事。先把畢業的事塞在腦袋最深的地方，然後就只是開心的去做。不過每次遇到採訪人家都會問「道重さん即將要畢業.....」，每次一聽到都會有一堆東西嘩的從腦袋深處一下子跑出來......。然後，我又要很拼命的再把那些東西塞回去。工藤：不過現在團體本身，成員大家的感情都很好歐！增加了很多「10個人一起做些什麼吧！」的體驗。就像まーちゃん提議的捉迷藏，大家也會一起玩，沒有年齡差距，大家開心的玩在一起。佐藤：不過會開始這樣，大概是みにしげさん宣布畢業之前的『どっきり』(註：年初播出的整人企劃，讓早安成員住同一間房間過夜，隔天醒來才發現自己身在演唱會舞台上，要素顏穿睡衣表演歌曲)之後就開始。富士山那一次。道重：那次超有趣的！佐藤：那次真的很重要～。覺得大家因為這樣產生了羈絆的感覺。道重：確實是這樣呢。以前從來沒有大家一起睡同一間房間過呢。工藤：像是巡迴演唱會之類的，住旅館也是不同房間。１０個人一起住一間還一整排打地鋪，真的是第一次呢。佐藤：前一陣子的夏威夷也是，みにしげさん還說「真想就這樣，大家一起留在夏威夷呢」。聽了真的很高興......。優樹也想著「真希望時間就這樣停留在這時候」。夏威夷會讓我這樣想還是第一次。以前的夏威夷，就只有跟10期很不好的回憶........。 ── 那個，夏威夷大哭事件我已經側面聽到很多，不用再詳細解說了(笑)。工藤：不過就像まーちゃん說的，這次的夏威夷真的有點特別。道重：嗯，過得很開心。工藤：成員大家躺在草地上，邊看著星空邊聊天.......。就有種很青春的感覺(笑)。 ── 原來如此。讓人感受到現在的成員真的很團結一心呢。道重：現在大家的感情真的很好。10個人一起做某件事，就會讓人開心不已。準備演唱會的時候大家齊心一致，連排練10個人也穿上同一件T恤.......。 ── 妳是說粉紅色的那件徹底道重的T恤嗎？道重：對(笑)。以前從來沒發生過這種事呢，大家全員穿上同一件T恤排練。而且還是さゆみ的T恤(笑)！！看到大家都穿上さゆみ的T恤，真的很高興。一起拍的合照，是我珍貴的寶物。 ── 然後，馬上12期就要加入了。感覺如何？工藤：當然會有期待。只是像道重學姊說的，現在的成員感情很好，所以新加入的成員應該會感到不安之類的。如果是看著現在的早安少女組。'14，然後想說我也想加入這個自己很喜歡的早安少女組。的人，應該會知道現在的10人感情很好。所以我想要盡量撫平她們的不安。我自己加入的時候也會擔心沒辦法融入，所以會用開心愉快的心情迎接她們。佐藤：優樹，還沒辦法接受這件事。還想以現在這10個人，繼續做個兩年。不是因為討厭12期，而是因為很喜歡現在的10人。還有就是，不想讓她們看到我被舞蹈老師罵。小田ちゃん，(被她看到)已經沒關係了。因為她會提醒我「佐藤學姊，妳又被罵了歐」。可是淳君老師有淳君老師的考量，已經決定要加新成員了.....。道重：就快要公布了呢。佐藤：就是這樣！小田ちゃん雖然是學妹，但是會傳mail給我說「佐藤學姊！舞蹈老師會生氣歐，妳最好先練好再來上課會比較好」。工藤：好好笑！這是怎樣(笑)。道重：現在還會這樣嗎？佐藤：現在還是會傳給我。不過小田ちゃん都這樣說了，優樹也變得會先練習，而且她還會鼓勵我「因為這是道重學姊最後的巡迴，我們一起加油吧」.....。優樹，一直都麻煩小田ちゃん照顧，而且也是因為小田ちゃん其實比優樹大一歲。所以對小田ちゃん真的只有「謝謝」的心情。會覺得「有這樣的11期真是太好了」。不過對12期還是.....。假如年紀比我小那我要怎麼辦......。道重：诶？年紀比妳大的比較好嗎？想法真奇怪呢。平常人反而覺得假如學妹年紀比較大會比較麻煩，學姊妹關係會不知道該怎樣互相對待。佐藤：不！年紀大的比較好！まーどぅー就永遠做最年輕的成員。道重：啊，是這樣啊！不想被人搶走最年輕的光環，同年紀的成員只要有まーどぅー２個人就好，妳是這樣想的吧。工藤：關於這一點我也是跟まーちゃん一樣！不過我們兩個都快要上高中了......上高中之後還想當最年輕的成員，應該很難吧。佐藤：嗯，所以まーどぅー等12期加入就要解散了！工藤：歐，居然這麼簡單就把話說死(笑)。 ── 請饒了我吧。這本明明就是まーどぅー的書，居然這樣就要解散了(笑)。道重：不過，會組成まーどぅー又不是只是因為單純的兩人同年而已？佐藤：是怎樣啊？說實話，我也不記得了。是怎樣才開始まーどぅー的啊？道重：從剛才開始就看妳很在乎年紀，不過像さゆみ跟絵里，雖然差一歲但總是黏在一起，歌迷也稱呼我們「さゆえり」呢。所以，那不是因為年齡一樣才在一起。假如是因為年齡一樣才組成まーどぅー，12期有同年的進來就要解散。假如是這樣的話，一開始就不會有まーどぅー了呢。 ── 原來如此。在早安少女組。的歷史當中，以辻さん加護さん為首，誕生了許多不一樣的配對呢。道重：這兩個人是相當獨特的呢。不是那種感情很好的感覺。比如說，像是ぽんぽん組合(譜久村聖＆生田衣梨奈)，さゆえり之類的，基本上都給人「感情很好，一直都在一起」的印象。但是這兩人不一樣(笑)。常常看到工藤在生氣，然後佐藤就一直回嘴之類的。算是新型態的組合呢。 ── 就像湯姆貓與傑利鼠一樣呢。感情很好的在吵架。佐藤：不過，搞不好真的是這樣......。道重：還有，まーどぅー組合最有趣的地方是，佐藤並不眷戀跟工藤的關係！常常會喊「我最討厭どぅー了啦！」或是「我們解散！」之類的。還有「我乾脆跟小田ちゃん組團算了」之類的(笑)。 ── 那是怎樣的狀況？算是欲擒故縱或是一種假動作之類的嗎？佐藤：有點不擅長要怎麼維持組合.....。雖然很高興聽到歌迷稱我們まーどぅー，不過優樹自己想要跟早安少女組。全部的成員都感情好。在連續劇裡不是有嗎？大家分成二個三個還是怎樣的，優樹不喜歡那樣。所以不想被固定成まーどぅー之類的.....。優樹是那種想要跟大家手牽手的人！道重：原來如此。不過佐藤明明受到工藤很多的照顧，卻常常把「まーどぅー解散！」掛在嘴上，完全對這種關係毫無眷戀，這點真的很有趣。反觀工藤，明明是要費心一直關照對方的立場，卻對まーどぅー念念不忘。這一點真的很有趣(笑)。 ── 啊哈哈！隊長一眼就看穿兩人關係的妙處呢(笑)。道重：因為有まーどぅー組合，所以有時可以往前站讓自己受到矚目，有時候又可以自由的做自己想做的事。看起來是像這樣，實際上呢？工藤：真的就是像這樣(笑)。道重：這種各自分散的感覺，也是まーどぅー的魅力呢。隊長最後的拜託會動搖工藤記者的決心嗎！？ ── 那麼請對道重學姊提出問題，或是感言也可以。工藤：道重學姊會散發出「這就是道重さゆみ！」的感覺，擁有自己的堅持。我最近，正處於設定角色混亂的狀態。講出來的話沒有條理，歌迷看到都會糾正我，然後就連我自己也越來越搞不懂自己到底想做什麼....。我們兩個人，今後該往什麼角色或是方向去走才好呢？道重：只是舉例，工藤的話，可以試著把頭髮留長也不錯。工藤：是這個啊～。道重學姊一直都對我這樣勸告呢(笑)。道重：不過，我是認真的歐。雖然也喜歡短髮帥氣的工藤，不過假如像CD封面之類的，一眼看到長髮的工藤，大家一定馬上就會被吸引。會想著「這個美少女是誰啊？」。假如能成功塑造出這種狀況的話，就已經是非常出色的角色了。大家都會說「早安少女組。有個超級美少女歐！」。眼睛大又圓的甜美臉蛋，再加上充滿女生魅力長髮的工藤....我覺得這是最強的搭配。 ── 應該會這樣吧。道重：而且一開口說話，居然是低沉的聲音，講出來的話也都很少年，這種反差超讚的！現在是外表看起來像美少年，內心也是美少年。我心中理想的工藤是，把頭髮留長然後讓大家驚豔於外貌與內心的反差(笑)。工藤：都說成這樣了，真讓我頭痛啊！ ── 都已經是最後了，也就試著來實現隊長的理想吧？工藤：對啊。因為道重學姊一直這樣對我說，自己也曾經想要留長看看。只是現在的成員沒有人短髮，只有我的話就會很引人矚目......。所以就一直短髮到現在。 ── 說到這邊，剛剛道重さん還沒進來的時候，兩人聊著「畢業後會讓人擔心呢」之類的話題。工藤：該怎麼說呢.....。有種不知道以後會怎樣發展的感覺，所以會有點不安呢。就是一種「該怎樣繼續下去？」「之後會變怎樣？」的感覺......。道重：這樣啊.......。因為早安少女組。是個總是在進化，重複著加入跟畢業的團體。我也是目送很多人離開，學姊跟同期一個接著一個的畢業。每次都會聽到別人問「沒問題嗎？」，特別是跟我感情最好的絵里，或是表演力超強的愛ちゃん畢業的時候，連身邊的人都這樣問。當ガキさん畢業，我當上隊長的時候，會有緊張的心情。不過啊，早安少女組。就是.....能夠變成「當下的早安少女組。」。總是能夠展現出「現在的早安少女組。」的風格。雖然現在的早安少女組。是這10個人，不過當我畢業的時候，又再度是真正的「新生‧早安少女組。」誕生的時刻。要創造出這樣的前景，就是.....妳們２人，還有成員大家的責任。不過，沒問題。就是覺得大家辦得到，我才會決定畢業。我並不擔心，因為覺得大家一定沒問題。工藤：诶嘿嘿......。有種，快要飆淚的感覺.....。道重學姊發表要畢業的時候，說了「學妹們變得很可靠」，聽到真的很高興。不過我也帶給學姊很多麻煩，被學姊提醒過很多次.....。自己覺得我完全做不好，給道重學姊帶來很多不好的回憶......。道重：沒問題。才沒有那種事呢(笑)。工藤：.....就算這樣，還是稱讚我們「變得很可靠」，聽到真的很高興......(淚)。所以.....在學姊畢業之前，我們要變得更可靠更值得信賴。道重：沒關係。妳們已經做得很好了，是很值得信賴的學妹歐(微笑)。 ── 從道重さん的角度看來，佐藤‧工藤兩記者的優點在哪邊？道重：不只有這兩人，當然大家都有各自擅長的領域。說到佐藤工藤的話，就是團隊的開心果吧。因為她們兩人可以把某種程度已經固定下來的作法，用很棒的感覺去搗亂一番。她們兩人不會特別對長輩感到敬畏，這樣也不錯。也不會特別想著「因為12期要進來了，我們要好好做才行呢」這一類的。.......啊，抱歉。只是對佐藤，還是希望妳振作一點歐(一邊把手放在佐藤記者肩膀上)。佐藤：诶嘿嘿......(笑)。道重：與其想太多，讓自己沒辦法好好地說話，或是壓抑自己的個性，還不如放手說自己想說的話還比較好。雖然工藤說自己正處角色混亂中，不過與其老是想著「該怎麼辦？怎麼辦？假如這樣講，不知道後果會怎樣？」，還不如直接把想說的說出來。雖然有可能會失敗，不過從失敗當中一定可以學到東西，相反的，如果成功了，不就很Lucky嗎！！！ ── 佐藤記者沒有話想對道重さん說嗎？佐藤：.......不，像是採訪或廣播都很常被這樣問.......。現在，我不想在這邊說。道重：居然是「不想說」(笑)。在採訪的時候居然會有人回「不想講」，我還是第一次聽到呢！ ── 真的是這樣呢～(笑)。站在出版社的立場，這麼關鍵的感言，請妳一定要發表一下。佐藤：這些話人家想要在武道館說......。工藤：不是武道館，是横浜アリーナ歐。妳想要到那邊才講啊。佐藤：對對，在横アリ講！對優樹來說，たなさたん跟みにしげさん兩個人都是打著燈籠都找不到的學姊......。所以她們兩個人的畢業，在優樹心裡是不能原諒的事。 ── 「不能原諒」這個說法好像不太適合，妳是說沒辦法消化接受的感覺嗎？佐藤：該說是無法接受還是.....。當優樹很難過，很煩的時候，みにしげさん跟たなさたん會一下子讓氣氛變得很開心。不過假如那種人不在了....如果不在了......該怎麼樣.....該怎麼做才好，我要想一想......。 ── 對佐藤記者來說，田中さん跟道重さん就是這麼特別的存在呢。佐藤：(邊哭邊說)現在不想在這邊說這些，想要在みにしげさん畢業的時候說，所以到目前為止一直都拒絕回答。現在也會想說，為什麼我現在要回答呢.....。明明一直都不想講.....。不想講獲得很多幫助這件事.....(哽咽)。一講到みにしげさん的事，就會越想越多，所以採訪的時候根本不想講。但是，畢業的時候又不能講太久.....。道重：這樣啊.....。佐藤：優樹最擔心的，不是其他成員這樣那樣的問題，而是因為一點點小事就會變得很煩躁的自己，不知道要怎樣才能控制下來。這是優樹心裡的一大課題。......但是，假如みにしげさん能開心的畢業，那我就沒關係了。 ── 希望看到她帶著笑容畢業呢。佐藤：對，たなさたん也是這樣。希望她能用很棒的笑容畢業。不過除了笑容，真的希望她幸福的畢業。假如學姊能夠從心的中間想著「有待過早安真是太好了」「這10個人真是太好了」.......那優樹光是這樣就覺得很滿足了。只要有這個，優樹怎樣都沒關係了。道重：嗚呼呼.....。謝謝妳歐。那麼我們就一起努力到最後吧。工藤：一直到最後都還請學姊多多指教。佐藤：......啊，對了。みにしげさん，妳喜歡的樹是什麼樹？道重：喜歡的樹？６期！(譯註：日文的樹，木，發音跟"期"一樣都是き。) 佐藤：謝謝學姊接受採訪！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1414004057.A.4E2.html

→

MMMG

10/23 02:59, , 1^F

10/23 02:59, 1^F

推

ringo74

10/23 03:19, , 2^F

10/23 03:19, 2^F

→

ringo74

10/23 03:20, , 3^F

10/23 03:20, 3^F