Re: [討論] ハロプロ、次世代担う新メンバー分析連載

看板Mo-Musume作者 (懦夫救星)時間5年前 (2020/12/18 08:28), 5年前編輯推噓9(904)
留言13則, 9人參與, 5年前最新討論串3/3 (看更多)
2020.12.12 10:00 ハロプロ、次世代担う新メンバー分析連載 第3回:モーニング娘。’20。 北川莉央、岡 村ほまれ、山﨑愛生 文=ピロスエ  2019~2020年にかけて、ハロー!プロジェクトの各グループに新しいメンバーが相次い で加入した。次世代を担う彼女たちのキャラクターを紹介/分析することでハロプロの未 来について考える一助になればと思い、全3回の短期集中連載をお送りする。 2019~2020年這段時間,早安家族的各個團體陸續有新成員加入。藉由介紹/分析肩負著 下個世代的女孩們個性,希望能為早安家族的未來思考盡一臂之力,因此帶來共3集的短期 集中連載。  最終回はモーニング娘。’20。2019年に北川莉央、岡村ほまれ、山﨑愛生が加入した。 最終集是早安少女組'20。2019年有北川莉央、岡村ほまれ、山﨑愛生加入。 北川莉央(きたがわ りお)  20年以上の歴史を誇るモーニング娘。の第15期メンバーとして加入した3人の少女。そ のうちのひとりが、現在16歳・高校2年生の北川だ。加入発表動画での自己紹介では、「 歌が大好きで得意なので、たくさん歌割りをもらいたい」と抱負を述べていた。 以有著20年以上歷史為傲的早安少女組第15期成員身份加入的3位少女。其中一位是,現 在16歲・高中二年級的北川。在宣布加入影片中的自我介紹,她表達了「我很喜歡唱歌也很 擅長,所以希望能得到很多的配唱」的抱負。 https://youtu.be/HAC2HiPse2M
 加入してから現在まで約1年半だが、たしかに北川の歌唱力が光る瞬間はそのあいだに いくつも見られてきた。それが特に顕著だったのは、今年の夏に開催されたツアー『 Hello! Project 2020 Summer COVERS ~The Ballad~』でのJ-POP曲カバー。以下のダイ ジェスト動画の3:09~ではJUJUの「やさしさで溢れるように」を歌っているのだが、他の ハロプロメンバーに引けを取らない歌いっぷりだ。 從加入之後到現在過了約1年半,確實這段期間北川的歌唱能力不時有著發亮的瞬間。特 別顯著的,是今年夏天舉辦的巡演『Hello! Project 2020 Summer COVERS ~The Ballad~ 』中的J-POP曲翻唱。以下精華影片的3:09~她演唱了JUJU的「やさしさで溢れるように」 ,展現了不亞於其他其他早安家族成員的台風。 https://youtu.be/diRHRal3EIA?t=189
 歌は加入前から少し習っていたという北川だが、ダンスは未経験。娘。の他のメンバー の証言によると、なんとその場ジャンプすらできないほどの未熟さだったという。そこを 同グループメンバーの石田亜佑美がちゃんと基礎から教えて、今では普通にパフォーマン スをこなせるまでになった。モーニング娘。の新曲MVやライブ映像などを見れば、その成 長具合は明らかだ。 從加入前就稍微有在學唱歌的北川,舞蹈則是無經驗。據早安其他成員證詞,竟然是連當 場要跳躍都辦不到的未成熟度。這部份是由同團成員石田亜佑美慢慢從基礎開始教起,到現 在已經進步到能普通地完成表演的程度。看了早安少女組的新歌MV及LIVE影片,就很明顯能 看到其成長幅度。  娘。15期メンバーは、3人とも今年2020年にソロ写真集をリリースしている。北川の『 First Time』が一番最後に出たのだが、他の2人との大きな違いは水着ショットに挑戦し ていること。好評なようで、写真集は発売からわずか1週間で重版がかかったという。 早安15期成員,3人都在今年2020年發行了個人寫真集。北川的『First Time』雖是最後 才發的,但與其他二人很大的不同點在於挑戰了泳裝照。似乎頗受好評,寫真集發售後僅一 週便再版。  さらに、11月16日発売の『ヤングマガジン』(講談社)では、同グループの牧野真莉愛 とのペアで表紙・巻頭グラビアに登場。アイドル仕事の花形のひとつであるグラビア撮影 、今後の北川が活躍しそうなジャンルだ。 並且,在11月16日發售的『ヤングマガジン』(講談社)中,她與同團的牧野真莉愛搭檔 登上封面・巻頭寫真頁。屬於偶像工作亮點之一的寫真攝影,感覺會是今後北川能活躍的領 域。  北川の印象としては、一見ルックスは清楚でおとなしそうな雰囲気なのだが、いい意味 でガツガツしているというか、アイドル人生を謳歌してやるぞという意気込みがそこかし こに感じられる。その美貌とも相まって、将来、グループ内においてかなりの人気メンバ ーに成長するのではないだろうか。 關於北川的印象,雖然乍看之下給人清純且乖巧的氣息,但其實就好的層面該說是很有野 心嗎,各方面都給人有種我要好好享受偶像人生喔的志氣感。與其美貌搭配,或許將來,會 成長為團體內相當有人氣的成員吧。 岡村ほまれ(おかむら ほまれ)  現在15歳・中学3年生の岡村は、北川と同じく東京都出身。6歳からタップダンスとバレ エを習っていたというダンス経験者だ。たしかに岡村のダンスはキビキビとしており、観 ていて心地よい。ファーストビジュアルフォトブック『Homare』の撮影の合間に踊ったと いう以下の動画を観れば、その魅力の一端がうかがい知れるだろう。 現在15歲・國中三年級的岡村,與北川同樣是東京都出身。是從6歲就開始學習踢踏舞及 芭蕾舞的舞蹈經驗者。確實岡村的舞蹈相當俐落,讓人看了覺得很舒服。如果看過她在首本 寫真書『Homare』拍攝空檔跳的以下影片,或許就能一窺其魅力。 https://youtu.be/0oBZFub4QiA
 岡村を語る上で欠かせないキーワードとしては、「お肉好き」などもあるが、本稿では 「優勝」と「フライング」を挙げたい。前者は、正確には「ほまたん優勝」というキーワ ードでファンの間によく知られている。2019年12月19日公開のYouTube動画において、15 期3人が「KOKORO&KARADA」のMVを観終わったあと、北川が「生田さんは(このMVを観て )『ほまたん優勝ー!』って絶対言う!」と発言(6:20~)。そしてその後日の収録だと 思われるが、同月24日公開の、今度はメンバー全員が同MVを観る動画では、鑑賞後の生田 が「ほまたん優勝してたもん」と発言し(5:19~)、予想が見事的中したことに由来する 。おそらく、楽屋などで普段から生田が何度もそう言っていたことから北川が予測したの だろう。 關於談到岡村就不能忽略的關鍵字,除了「喜歡吃肉」外,本稿想舉出「優勝」及「偷跑 」。前者,正確來說是「ほまたん優勝」這個關鍵字在粉絲間是眾所周知。2019年12月19日 公開的YouTube影片中,15期3人看完「KOKORO&KARADA」的MV後,北川說道「生田姐(看過 這部MV後)肯定會說『ほまたん優勝ー!』!」(6:20~)。接著或許就在那幾天後錄的, 於同月24日公開,這次是所有成員一起欣賞該MV的影片中,看完後的生田說道「ほまたん優 勝了嘛」(5:19~),如預期般命中的過程就是其由來。搞不好,是因為平常在休息室等生 田就已經說過好幾次同樣的話所以北川才那樣預測的吧。 https://youtu.be/m1rLRFoK7I4?t=380
https://youtu.be/fOHcCcr_Xek?t=319
 これを面白がったファンが、Twitter上などで「#ほまたん優勝」というハッシュタグを よく使うようになり、岡村の可愛さを示す用語となった。このタグが定着したということ は、岡村の可愛いシチュエーションがその後も頻発していることの逆説的な証明でもある  覺得這很有趣的粉絲們,便開始在Twitter等頻繁使用「#ほまたん優勝」這個標籤,成為 表現岡村可愛程度的用語。這個標籤之所以確立,也是之後岡村的可愛表現頻頻發生而得到 的逆證。  「ほまたん(ほまちゃん)フライング」も、二度同じことが起こって定着した。一度目 は、2019年12月5日に国立代々木競技場第一体育館で行われた『モーニング娘。’19コン サートツアー秋 ~KOKORO&KARADA~ FINAL』での1シーン。MC中に会場の広さを使って、 15期の3人(と、なぜか同じ場所にいた横山玲奈の4人)がダッシュ競争を始めた。そのス タート時に岡村が、焦ったのかフライング気味に走り出してしまったのだ。  「ほまたん(ほまちゃん)偷跑」,也是因為兩次發生同樣事情而確立的。第一次,是 2019年12月5日於國立代代木競技場第一體育館舉辦的『モーニング娘。’19コンサートツ アー秋 ~KOKORO&KARADA~ FINAL』當中的一幕。MC時運用會場的寬敞度,15期的3人(與不 知為何人在現場的横山玲奈共4人)展開衝刺賽跑。開跑時,岡村或許因為慌亂而有了疑似偷 跑的情形。  二度目は、同年12月31日の中野サンプラザでの年越しライブ『Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2019 ~GOOD BYE & HELLO!~』。出演者全員で童謡の「お正月」を歌う シーンがあったのだが、その歌い出しを岡村がひとり先走って「もう~♪(いくつ寝ると ~)」とフライングしてしまった。この短期間での二度のフライングは、岡村の「おっち ょこちょい」な一面を印象づけることになったが、それは同時に「可愛さ」を喚起させる ものであり、アイドルとしては長所に転じるものだろう。これは天性のものと思える。 第二次,是同年12月31日的中野SUNPLAZA跨年演唱會『Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2019 ~GOOD BYE & HELLO!~』。有段全體演出者合唱童謠「お正月」的段落,然而 岡村在起頭搶拍唱了「もう~♪(いくつ寝ると~)」。這麼短時間內發生二次的偷跑,讓 岡村給了大家「冒失鬼」一面的印象,不過同時也喚起了「可愛感」,做為偶像或許可以轉 化為長處吧。這也是她與生俱來的。 山﨑愛生(やまざき めい)  現在15歳・中学3年生の山﨑は北海道出身。2016年始動のハロプロ研修生北海道のスタ ーティングメンバーのひとりだった。当時まだ11歳。 現在15歲・國中三年級的山﨑是北海道出身。2016年啟動的早安家族研修生北海道的創始 成員之一。當時年僅11歲。  北海道在住のままレッスンなどの日々に励んでいた山﨑だったが、2017年からは東京で 毎年行われる『Hello! Project 研修生発表会 ~春の公開実力診断テスト~』にも出場す るようになる。2018年には「Wonderful World (English Ver.)」(Juice=Juice)を英語 で歌って歌唱賞、2019年には「夢幻クライマックス」(℃-ute)を歌ってキャラクター賞 と、2年連続で賞を獲った。以下動画の19:58~と21:34~でそのときの様子を見ることが できる。 一直住在北海道過著每天努力訓練生活的山﨑,自2017年起也開始參加每年於東京舉辦的 『Hello! Project 研修生発表会 ~春の公開実力診断テスト~』。2018年以英語演唱「 Wonderful World (English Ver.)」(Juice=Juice)獲得歌唱賞,2019年演唱「夢幻クラ イマックス」(℃-ute)獲得個性賞,連續2年獲獎。以下影片的19:58~及21:34~可以看 到當時的情形。 https://youtu.be/8X4iq0IR5tE?t=1198
https://youtu.be/ZcC7NtdVJz0?t=1294
 その後モーニング娘。に研修生から昇格した山﨑だが、彼女のキャラクターとして特に 有名なのが「パンダ好き」。だが、「パンダ」ではなく「パンダさん」と、さん付け呼び にこだわっており、相手が「パンダ」と言ったらすかさず「パンダさんです」と訂正して くる。これはハロプロメンバーはもちろん、中島卓偉やファンにはお馴染みの黒木料理長 でも同じだ。 之後從研修生升任早安少女組的山﨑,她的特色方面尤其有名的是「喜歡貓熊」。不過, 不是「貓熊」而是「貓熊先生」的很講究稱呼方式,只要對方一說「貓熊」她馬上就會「是 貓熊先生」的予以指正。這不光是對早安家族成員,對中島卓偉及粉絲還有大家熟悉的黒木 料理長也是一視同仁。 https://youtu.be/h6qedGD_cOc
https://youtu.be/5ohFGd3rA9U
 自身をフィーチャーした公式YouTube動画は、『やまざきめいのパンダさんだいすき!! ~上野巡り編~』など、デビューから現在まで7個ほど公開されており、これはかなり多 いほうだ。彼女のキャラクター性が高いことの反映といえるだろう。 她本身特別參與的官方YouTube影片,包含『やまざきめいのパンダさんだいすき!!~上 野巡り編~』在內,自出道以來到現在已公開了約7部,這還真是相當多部。可以說反映出 她特色之強烈。 https://youtu.be/kMD8kKx5FdQ
   しかし、ここまでパンダ好きの山﨑だが、動物園などで実際の生のパンダと会ったこと はまだないというのが面白い。これはデビュー当時から話していることで、2020年12月現 在もまだ対面は実現していない。もし実現する機会が来れば、かなりの一大イベントとな るだろう。 然而,如此喜歡貓熊的山﨑,還沒有在動物園等實際看過活生生的熊貓這點也很有趣。這 是從出道當時就一直有提到的事,直到2020年12月現在也還沒實現面對面。如果有實現機會 的到來,應該會是一大盛事吧。 *  15期の3人は、同じ娘。の6期メンバーの3人=亀井絵里・道重さゆみ・田中れいなと比 較して語られることが多い(正確には藤本美貴も6期メンバーだが、藤本はソロ歌手から の合流で出自が異なるので、ふつう6期というと亀井・道重・田中を指すことが多い)。 これは3人それぞれの人気が高く、キャラが立っていることなどからの連想だろう。また 、「6期最強伝説」と呼ばれた3人のように、15期も大成してほしいというファンの願望も 多少入り混じっているのかもしれない。この3人が将来「15期最強」と呼ばれるようにな るかどうか、それがこれからのモーニング娘。を楽しむ上での視点のひとつである。 15期的3人,經常被拿來與同樣早安的6期成員3人=亀井絵里・道重さゆみ・田中れいな 做比較(正確來說藤本美貴也是6期成員,但藤本是從SOLO歌手加入的流程有所不同,因此一 般提到6期多半是指亀井・道重・田中)。這應該是由於3人各自皆有高人氣,個性也十分鮮 明所造成的聯想吧。並且,如同被稱為「6期最強傳說」的3人那樣,或許多少也參雜粉絲希 望15期也能成大器的願望在其中。這3人將來是否會被稱呼為「15期最強」,這會是未來欣 賞早安少女組時的焦點之一。 https://realsound.jp/2020/12/post-671693.html https://realsound.jp/2020/12/post-671693_2.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.127.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1608251300.A.5ED.html

12/18 09:32, 5年前 , 1F
山崎第二段的第一句把山崎打成工藤了
12/18 09:32, 1F

12/18 09:33, 5年前 , 2F
版主翻譯辛苦了~
12/18 09:33, 2F
感謝指正

12/18 11:14, 5年前 , 3F
15期選得真的不錯
12/18 11:14, 3F

12/18 12:02, 5年前 , 4F
謝謝翻譯!15期3人已各有特色,北川歌舞表情都很另人讚
12/18 12:02, 4F

12/18 12:02, 5年前 , 5F
賞,純情證據mv成員觀賞時,大家稱讚北川時,北川害羞
12/18 12:02, 5F

12/18 12:02, 5年前 , 6F
的表情超可愛的!和mv裡耍酷表情的反差萌整個大加分!
12/18 12:02, 6F

12/18 12:26, 5年前 , 7F
謝謝翻譯!
12/18 12:26, 7F

12/18 12:37, 5年前 , 8F
謝謝翻譯,很期待這三位的成長
12/18 12:37, 8F

12/18 12:47, 5年前 , 9F
15期厲害的是 連talk都滿大器的(尤其北川)
12/18 12:47, 9F
※ 編輯: allenchen98 (36.231.127.62 臺灣), 12/18/2020 13:21:18

12/18 13:20, 5年前 , 10F
這三個加入已經成熟期了 很期待完成體的樣貌
12/18 13:20, 10F

12/18 14:14, 5年前 , 11F
6期真的很威 三個人氣都很高而且沒有相距太多(就算加上藤
12/18 14:14, 11F

12/18 14:14, 5年前 , 12F
本也是) 15期的確有點那個架勢 很期待看到她們帶隊那一天
12/18 14:14, 12F

12/18 14:41, 5年前 , 13F
我對北川的印象就是最近一直穿泳裝
12/18 14:41, 13F
文章代碼(AID): #1Vs_UaNj (Mo-Musume)
文章代碼(AID): #1Vs_UaNj (Mo-Musume)