Re: [情報] 稲場愛香因哮喘暫停活動

看板Mo-Musume作者 (懦夫救星)時間9年前 (2016/04/28 21:36), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
官網公告後半段 稻場本人的說法 http://www.helloproject.com/news/5024/ みなさんへ 給各位 私、稲場愛香は 元々持病であった喘息が 再発傾向にあり、治療に専念する為 今日以降のカントリー・ガールズの活動を お休みさせて頂く事になりました。 我,稻場愛香 由於原本就罹患的哮喘 出現再發傾向,為了專心治療 從今天起將暫時停止Country Girls的活動。 歌やパフォーマンスを通して 一人でも多くの人を笑顔にできますように… そう思って活動してきました。 希望透過歌唱及舞台表演 讓更多的人能因此露出笑容… 我是抱著這樣的想法一直活動至今的。 これまでは自分なりに精一杯 頑張る事ができたのではないかなと思っております。 過去我總是自己拼了命的努力去克服。 ですが、喘息の発作による体調不良で お仕事をお休みしてしまう事がありました。 但是,由於哮喘發作造成的身體不適 因而發生需缺席工作的狀況。 ご心配をお掛けしましたみなさん 大変申し訳ございませんでした。 對於因此而操心的各位 實在非常的抱歉。 病院の先生やスタッフさんと相談した結果 治療に専念する為 お休みさせて頂く事になりました。 在與醫院醫師及工作人員討論後的結果 為了專心治療 我將暫時休息。 正直、すごく悔しいです…… 說實話,非常的懊悔…… 突然のご報告となってしまい ただただ、感謝の気持ちと 申し訳なさでいっぱいです… 演變成突如其來的報告 內心只有滿滿的感謝 以及抱歉的心情… 本当にごめんなさい。 真的很對不起。 これからは、治療と共に 一人の人間としても もっともっと様々な経験や勉強をして 成長しなければならないと思っています。 今後,在治療的同時 我也將多多學習做為一個人的各式各樣的經驗 得讓自己更加成長才行。 少しでも早く帰ってこられるよう頑張ります!! 最少也要努力以赴希望早日重返崗位!! ご心配、ご迷惑をお掛け致しますが みなさんこれからも カントリー・ガールズの益々の応援を どうぞよろしくお願い致します! 雖然造成各位的操心及困擾 但也請各位今後給予Country Girls更多的聲援! 2016年4月28日 カントリー・ガールズ 稲場愛香 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.114.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1461850579.A.E3E.html

04/28 22:10, , 1F
謝謝版主翻譯^^
04/28 22:10, 1F
文章代碼(AID): #1N8X7Ju- (Mo-Musume)
文章代碼(AID): #1N8X7Ju- (Mo-Musume)