Re: [情報] モーニング娘。が「JAPAN EXPO」に参加 …

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間16年前 (2010/07/04 14:53)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

「鳥肌が立ちました！」モーニング娘。のパリ公演に4000人が大興奮 2010-07-03 フランス・パリで行なわれている世界最大規模の日本のポップカルチャー・フェスティバル＜ジャパン・エキスポ＞に、モーニング娘。が登場した。＜ジャパンエキスポ＞では初となる有料コンサートとして7月2日に開催されたモーニング娘。のライヴには、フランスのみならずヨーロッパのファン4000人が集結。現地ファンからの“KAWAII”という言葉とともに、モーニング娘。初のパリ公演は大成功を収めた。早安少女組參加於法國巴黎舉辦的世界最大規模日本流行文化盛事＜Japan Expo＞。於7月 2日舉辦的＜Japan Expo＞活動史上首場付費演唱會，吸引來自法國及全歐洲的4000位歌迷參加。在當地歌迷大喊的"KAWAII"呼聲伴隨下，早安少女組首次的巴黎公演成功結束。 2008年には中国、韓国、台湾で単独アジアツアーを敢行し、翌2009年にはロサンゼルス公演を成功させたモーニング娘。。今や世界各国にファンを持つ彼女たちだが、ヨーロッパでライヴを行なうのは、今回が初めて。このような状況もあり2010年の＜ジャパンエキスポ＞では、モーニング娘。が一番の目玉として注目され、開催前からパリの地下鉄には彼女たちのヴィジュアルを用いたポスターが数多く掲載されたほどだった。 2008年進行中國、韓國、台灣的單獨亞洲巡迴演唱會，隔年2009年再成功完成洛杉磯公演的早安少女組。目前歌迷已遍及世界各國的她們，這回還是首次在歐洲開唱。由於這樣的背景，讓2010年的＜Japan Expo＞活動中早安少女組成為最受矚目的焦點，活動開始前巴黎的地下鐵便貼有大量她們的海報便可窺知一二。ライヴ会場には、フランスのみならず、近隣諸国からも大勢のファンがかけつけ、開演前からメンバーのそれぞれの名前を呼ぶ歓声や、「モーニング娘。！モーニング娘。！」という大きな声援が起こる。それもそのはず、フランスには、いわゆるモーニング娘。のような、個性的な衣装に身をつつみ、笑顔で歌って、エネルギッシュに踊る若い女性グループが皆無。現地のファンにとっては何もかもが新鮮で、彼女達の登場を前に気持ちが昂ぶってしまい、抑えきれないのだ。演唱會會場上，不僅法國，還有龐大數量來自鄰近各國的歌迷也前來參加，從開演前便不斷響起呼喊每位成員的歡呼聲，以及「早安少女組！早安少女組！」這樣盛大的聲援。這也難怪，因為法國本身並沒有像早安少女組這樣穿著個性化造型，帶著笑容歌唱，充滿活力舞蹈的年輕女子團體。對於當地歌迷而言是非常新鮮的體驗，因此在她們登場前心情便極度亢奮到無法壓抑的程度。そしていよいよメンバーがステージの登場し、曲がスタートすると、会場内はとてつもない興奮の嵐。ステージから放つ8人のパワーと、それに負けないオーディエンスの熱気。普段の日本国内で行なっているライヴイベントとは人種、国籍、そして言語すら違うファンたちからの声援にメンバーもまた大興奮の笑顔を見せた。成員們終於登上舞台，當曲子一播放時，會場便掀起前所未有的興奮風暴。舞台上散發出的 8人的力量，與不輸給這力量的觀眾們的熱情。面對與平常在日本國內表演時不同的人種、國籍以及語言的歌迷們的聲援，成員也展露出非常欣喜的笑容。 MCではそれぞれが「メルシー！」と、ファンに応えつつ、頼りになる我らがサブリーダー・新垣里沙が開口一番「みなさん、こんにちはー！」と、大きな声で呼びかける。すると、会場からはその何倍ものボリュームで「こんにちは！」の声。序盤からのコール＆レスポンスに、喜びの表情を浮かべた新垣は「フランスでの初めてのコンサート！今日はめいいっぱい楽しみたいと思います！宜しくお願いします！」と挨拶した。さらに光井愛佳は、「みなさん、日本は好きですか？私はフランスの街並みが大好きになりました。今日は1曲でも多くモーニング娘。の曲を覚えてもらえるように心を込めて歌いたいと思います。」と、中国出身のジュンジュンは「中国出身の私が、日本を代表するモーニング娘。の一員として、フランスで歌う機会を頂きました。音楽に国境はないんだ！って実感しています。」など、メンバーそれぞれが意気込みを語る。言葉はうまく通じないかもしれないが、それでもヨーロッパのファンたちには、彼女たちの嬉しいという気持ち、想いは伝わったようだ。 MC時每個人分別以「Merci！」向歌迷問好，而可靠的副隊長新垣里沙開口便大聲地說「大家好～！」。現場則回以數倍音量的「大家好！」聲音。從一開始面對觀眾的呼喊及回應就已充滿喜悅表情的新垣接著說「這是我們首次在法國舉辦的演唱會！今天希望能盡全力的享受其中！請多多指教！」。光井愛佳「大家喜歡日本嗎？我很喜歡法國的街道喔。今天為了讓大家多記得早安少女組歌，我們會投入全心全力地演唱的。」，中國出身的純純「雖然我來自中國，不過是因為做為代表日本的早安少女組一員，而有在法國演出的機會。讓我切身感受到音樂是沒有國境的！」，成員各自表達了自己的感想。雖然言語可能不是很順暢的溝通，但相信她們的喜悅心情與想法，是有傳達到歐洲歌迷心中的。この日モーニング娘。は、＜ジャパンエキスポ 2010＞のテーマ曲「友（とも）」のほか、最新シングル「青春コレクション」や代表的なシングル曲、アルバム曲から13曲と、メドレーを披露。ステージ上のメンバーからはオーディエンスの姿もよく見えていたようで、日本のライヴと同様に、一緒に歌ったり、ダンスの振りを真似するヨーロッパのファンの姿に、“音楽に国境はない”“国境を越えても音楽で繋がれる”という喜びを感じたそうだ。這天早安少女組除了＜Japan Expo 2010＞主題曲「友」之外，還演唱了包括最新單曲「青春Collection」及代表性單曲、專輯曲在內共13首歌及組曲。舞台上的成員們似乎也能清楚看到觀眾們模樣般的，與日本的演唱會一樣與她們一同歌唱及模仿舞步的歐洲歌迷，讓她們感受到"音樂無國境""即使跨越國境仍然能以音樂相繫"的喜悅。「始まる前から会場の歓声が聞こえてたんですが、ステージに出た瞬間、鳥肌が立ちました。フランスに来れただけでも嬉しかったのに、フランスのみなさんがこんなにも応援して下さってすごく嬉しいです。私はいろんな国に行きたいタイプなんで、呼んで頂けるのあれば、いろんな国でライヴをやってみたいです！」 ── 高橋愛（モーニング娘。リーダー / 終演後のコメント）「開演前就能聽到會場的歡呼聲了，而登上舞台的瞬間，連雞皮疙瘩都冒出來了。光是能來法國就已經很高興的我們，看到法國的歌迷們如此熱情的聲援更是開心無比。我個人是很喜歡去各個國家看看的類型，所以只要有邀約，很希望能在不同的國家演出！」 ── 高橋愛(早安少女組隊長 / 演出後的感言) 以下、ライヴを観た現地のファンや関係者の言葉をそのまま掲載する。特に海外ファンの言葉からわかること。それは日本のモーニング娘。というグループは、音楽という世界共通の言語を使って、世界中の人たちを幸せに、元気にすることができる存在である、ということだ。以下將一字不漏地刊載參加演唱會的當地歌迷及相關人士的感言。特別從海外歌迷所說的話當中，可以感受到日本的早安少女組這個團體，是透過音樂這個世界共通的語言，帶給全世界人們幸福與元氣的存在。　　　◆　　　◆　　　◆ 「フランスの音楽は聴かないで、普段から日本の音楽ばかり聴いている。特にハロー！プロジェクトが大好き。モーニング娘。の音楽とダンスがとにかく可愛い！曲が元気だから大好き。」（フランスの女の子・モーニング娘。のPVを観て衝撃を受けてから大ファン）「我並不聽法國的音樂，平常就只聽日本的音樂。尤其喜歡早安家族。早安少女組的音樂及舞蹈總之就是很可愛！很喜歡她們活潑的曲風。」(法國女生，因看了早安少女組PV受到衝擊後成為忠實粉絲) 「今日初めて彼女たちのライヴを実際に見れて、夢が叶った！本当に素晴らしいライヴだった。モーニング娘。は可愛いし、曲を聴くと幸せになれる。またぜひフランスに来て欲しい。」（フランス人男性・7年前からのファン）「今天第一次實際看到她們的表演，真是美夢成真！真的是場很棒的演唱。早安少女組很可愛，光是聽她們的歌就能感到幸福。請務必要再來法國。」(法國男性，從7年前就已是歌迷 ) 「愛ちゃんの大ファン。歌がすごく上手いし、ダンスも上手いし、可愛いし、オシャレだから大好き！モーニング娘。を知ったのはインターネットのYouTube。去年は日本までモーニング娘。のライヴを観に行きました。イタリアにこんなアイドルグループはいない。元気になれるし楽しい。」（イタリア人女性・20歳・この日のためにフランスまで来た）「我是小愛的忠實歌迷。歌唱得很棒，舞也跳得很好，長得又可愛，很喜歡她時尚的感覺！我是透過YouTube而認識早安少女組的，去年還專程跑去日本看她們的演唱會。義大利沒有像這樣的偶像團體。她們讓我覺得很有活力很快樂。」(義大利女性・20歳，為了這天而來到法國) 「本当に素晴らしいライヴだった。メンバーがパフォーマンスを一生懸命にやっている姿がすごく伝わってきた。そんなメンバーを見ていたら、たくさんの元気をもらって、自分も頑張ろうと思えた。」（アメリカ人男性・2009年アメリカ公演を観て、今回もライヴを観に来た）「真的是場很棒的演唱會。成員們全力以赴演出的模樣很打動人心。看到她們這樣子，讓我的心情也振奮不少，覺得自己也要再更努力。」(美國男性，曾參加2009年美國公演，這次也特地遠道而來參加) 　　　◆　　　◆　　　◆ 「日本のアーティストを紹介する番組で、彼女たちのライヴ映像をオンエアしたところ、視聴者から歌って踊る元気な女性グループを初めて見たという事で、ものすごい反響があった。（モーニング娘。は）これからヨーロッパに進出できる可能性が充分にあるアイドルだと思う。」（現地のテレビ局、No Lifeで番組の司会を務める浅岡鈴果さん）「在介紹日本歌手的節目中播出她們的LIVE影片時，觀眾們報以相當熱烈的回響，表示他們還是第一次看到這樣活潑地歌唱跳舞的女子團體。我相信早安少女組是今後非常具有進軍歐洲可能性的偶像。」(於當地電視台No Life節目擔任主持人的淺岡鈴果小姐) 「モーニング娘。こそ、が日本のアイドル文化の象徴だと思う。歌やダンスの見せ方、ショーのクオリティーは本当に高い。長年のオファーが叶って嬉しい」（＜ジャパンエキスポ＞主催者）「早安少女組正是日本偶像文化的象徵。歌唱及舞蹈的展現、表演的品質真的很高。很高興長年以來的邀約終於實現了」(＜Japan Expo＞主辦者) http://www.barks.jp/news/?id=1000062413 http://img.barks.jp/image/review/1000062410/morning0001_s_www_barks_jp.jpg