Re: [歌詞] モーニング娘。 - 泣いちゃうかも

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間17年前 (2009/01/31 01:38)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

中譯版「泣いちゃうかも」作詞・作曲：つんく　編曲：大久保薫かもかもかもかも哭了哭了哭了哭了笑った顔をして返事した帶著笑容地回答あなたがウソを付く合図だね代表你正在說謊二年目の記念を前にして二週年紀念前夕私が振られちゃって終わるのね我的失戀代表已經結束了吧また　一人ぼっち　マリコ又是孤獨一人了真理子自分に　言い聞かす　私我對自己自言自語気付かないフリをしていつまでも真想假裝一切都沒發生的抱きしめられていようかな一直被你擁抱著ああ　あなたが優しいの　わかってる啊啊你是如此溫柔我知道けど　その分つらすぎるの但是正因如此令人難受お祈りをしたけれど雖然曾經虔誠祈禱心は遠く離れてゆく心卻越離越遠ああ　私からお別れ告げようと啊啊原想由我提出分手的そう思ったけど出来ない卻怎樣也辦不到会話の中で何度も明明在對話中タイミングみてたけど一直想找機會開口的泣いちゃうかも就要哭了泣いちゃうかも就要哭了泣いちゃうかも就要哭了かもかもかも哭了哭了哭了どうしてそんな風に無理するの為何要如此逞強呢嫌ならお別れを言ってよね因為討厭所以才要分手吧わざと　わがままをしてみたけど我還刻意故作任性優しく笑顔で答える人你卻還是回以溫柔的笑容もう　これでいいの？　マリコ真的這樣也無所謂嗎？真理子自問自答をする　私我自問自答最後だって言う前に抱きしめて最後道別前再擁抱我ねえ　ねえ　冷たくっていいから好嘛好嘛就算冷漠的也無妨その　あなたの優しさが　罪なのよ我說你的溫柔是種罪惡ほら　決心が鈍くなる看吧決心都動搖了出会った頃みたいに想和剛認識時一樣毎日確かめ合いたい每天確認彼此的愛ああ　もう少しこのまま居たいけど啊啊想再多待一會兒そう　あなたと居たいけれど是的想跟你在一起最後の夜が来たら當最後的夜晚來臨強気な振りしながら我會假裝堅強地泣いちゃうかも就要哭了泣いちゃうかも就要哭了泣いちゃうかも就要哭了かもかもかも哭了哭了哭了その　あなたの優しさが　罪なのよ我說你的溫柔ほら　決心が鈍くなる看吧決心都動搖了出会った頃みたいに想和剛認識時一樣毎日確かめ合いたい每天確認彼此的愛ああ　もう少しこのまま居たいけど啊啊想再多待一會兒そう　あなたと居たいけれど是的想跟你在一起最後の夜が来たら當最後的夜晚來臨強気な振りしながら我會假裝堅強地泣いちゃうかも就要哭了泣いちゃうかも就要哭了泣いちゃうかも就要哭了かもかもかも哭了哭了哭了 =============================================================================== 翻譯如有錯誤還請不吝指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.222.77