[轉錄][新聞] 客語偶像劇像韓劇？新鮮逗趣！

看板MingDow (明道)作者xochen (寧兒)時間17年前 (2008/07/25 16:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 TaiwanDrama 看板] 作者: laim1219 (永遠相挺小許*幸*) 看板: TaiwanDrama 標題: [新聞] 97/07/25 客語偶像劇像韓劇？新鮮逗趣！時間: Fri Jul 25 16:01:46 2008 ※ [本文轉錄自 SuperStarAve 看板] 作者: laim1219 (永遠相挺小許*幸*) 看板: SuperStarAve 標題: [新聞] 97/07/25 客語偶像劇像韓劇？新鮮逗趣！時間: Fri Jul 25 15:58:00 2008 客語+偶像劇，會不會太怪？「花樹下的約定」製造了新奇。或許因為星光四少的許仁杰，或許因為183CLUB的黃玉榮，它跟年輕族群掛上了勾，但是網評跟留言很一致，看過的會往下看，客語發音不是問題甚至別有興味，最關鍵的影響是，劇中的演員們表現得生活化而自然，打動人心。客家電視台從7月16日晚上八點推出第一齣偶像劇「花樹下的約定」，演員陣容網羅偶像之家喬傑立的黃玉榮、星光幫的許仁杰、名模林若亞、社交F4的藍鈞天、以及硬裡子演員王琄及陳靖婕、錢錢、亞里、涂芮旻、彭旻浩等一些新秀。對於習慣以國台語溝通的台灣社會，客語對談相對的少，也多數在於客家家族的長輩們，年輕的客家族能流利說客語的比例有限。「花樹下的約定」有百分之八十五以客語呈現及溝通，演員們面對第的不僅是演技，還有如何兼顧流利的客語口白。這個問題並沒有讓這一群多屬新進演員的年輕人表現失色，觀眾的網評說明「我不喜歡演戲很假的偶像劇，該說他們是真情流露嗎？該說他們是在演嗎？他們是演戲沒錯但覺得很真實。」黃玉榮的痞，許仁杰的叛逆，陳靖婕的流暢，彭旻浩的自然，其中的大家長王琄跟老是不安全感的小女生錢錢，甚至一開始完全不會講客語。至於劇情與拍攝，黃玉榮陰錯陽差的愛情序曲，樂觀善心的王琄在自己經濟困窘的狀況下無條件收養五個問題兒童，被認為不合理，但確實有偶像劇不打不相識及開朗版「星星知我心」的感人逗趣情節。但是不在主流頻道的偶像劇取景卻遠赴沙巴，主景也挑選風景秀麗的民宿，這點跟坊間偶像劇的誠意度相同。對於「花樹下的約定」的好評，難不成是語言造成的疏離感轉化為距離的美感？身為客家族群之一的我看到有如此偶像劇是感動的，至於不懂客語的青少年影友怎麼看待這新鮮事？「大家說著客家話(有時會說中文)...但又帶著有點偶像劇的感覺...整個很新奇」、「是客語還是會讓人想看下去，多學一種語言，也很棒不是嗎？而且很多發音跟日文很像，讓我很興奮，所以念法跟KUSO 好像，真有趣。」如果觀眾把客語偶像劇當成韓劇一樣來收看，似乎語言的唐突感就消失，是不是也多了點在地的親切？就連片頭曲「流浪」片尾曲「花樹下的約定」，自然化的融入客語與流行音樂的完全結合，原本對客語戲劇與歌曲那時空的距離便真的完全消失了。客家電視台副台長湯昇榮表示，「花樹下的約定」是客台嘗試的第一齣偶像劇，在題材的選擇上當初考量的除了偶像劇的元素外，客台想表達除了愛情之外的人性溫暖，傳遞人與人之間的情感交流。家庭環境造成的負面結果是社會事件中經常擴大的報導，我們想表達逆境中成長的孩子，也可以有很好的、爭氣的表現。」只是「花樹下的約定」開播後收視並不如客台所期望的一飛衝天，湯昇榮也坦言客台對於用心良苦下的失落，「值得安慰的是網路的討論十分熱絡，BBS台灣戲劇版推文也很熱烈，點閱率也破萬了，年輕朋友在網路上看播出的更熱烈。」開播四天收視緩緩上升，客台也將在本周六日下午開始重播1~5集，希望吸引更多來不及參與的觀眾共襄盛舉。民生＠報 2008-07-25 11:00 http://news.yam.com/msn/entertain/200807/20080725768792.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.185.170