[翻譯]こんな日の雨なら大好き -The Rain Came …

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (美穗愛的故事收視高！)時間23年前 (2001/07/26 23:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

哇...真久沒po翻譯了... 今天是我很喜歡的一首作品喔.... 美穗的聲音很不錯這應該是一首翻唱作品（美穗是「譯詩」）不過原唱是誰我找了很久還是找不到值得注目的...和美穗一起翻譯的Amie 是美穗好友網濱直子こんな日の雨なら大好き -The Rain Came Down- 譯詩：中山美穗＆Amie 作詩‧作曲：Marc Hoffman‧Elliot Weiss 編曲：Ken Shiguma 降りはじめたばかりの雨で剛下不久的雨天裡いつもより長い歸り道回家的路好像變的比以前還長サイドシートで見なれた右の頰坐在側座能看見你右邊的臉龐優しく見てる我只是溫柔地看著雨音が強くなってきて雨聲漸漸大了起來 FMも緩やかなレボリューション FM廣播緩緩地進行著一場革命次のシグナルブルーに變わるまで下一個燈號變成綠燈之前手を繫いでて… 就緊緊握著我手… It's window, The rain came down. It's window, The rain came down. こんな日の雨なら大好き最喜歡像這樣子的下雨天 and the rain came down down down… and the rain came down down down… 途切れ途切れ眼差しは你的眼神一直尋找著來往車輛的空隙混みはじめたライトのフォトジェニック開始混亂的交通燈號如鏡頭般互閃なんだか安心卻覺得安心こんなにあなたを感じられる我能從這樣的你感覺得到 It's window, The rain came down. It's window, The rain came down. こんな日の雨なら大好き最喜歡像這樣子的下雨天 and the rain came down down down… and the rain came down down down… この手を離さないで遠くの夢まで不要放開我的手一起追尋遙遠的夢許せない悲しみも私と How do you do… 即使有不可原諒的悲傷也要和我一起 I love you, The rain came down. I love you, The rain came down. こんな日の雨なら大好き最喜歡像這樣子的下雨天 I love you, The rain came 輝いて I love you, The rain came如此燦爛あなたと私といつでもいる… 你我永遠在一起悲しみ私と How do you do, with you… 即使悲傷也要和我一起 How do～ -- 「Ｃ」‧生意氣‧BE-POP-HIGHSCHOOL‧色ホワイトブレンド‧クローズアップ‧ JIMGI 愛してもらいます‧ツイてるねノッてるね‧WAKU WAKUさせて‧「派手！！！」 ‧50/50‧CATCH ME‧You're My Only Shinin' Star‧人魚姬‧Witchesウィッチズ‧ ROSECOLOR‧Virgin eyes‧Midnight Taxi‧セミスウィートの魔法‧女神たちの冒險‧ 愛してるっていわない！‧これからのI Love You‧Rosa‧遠い街のどこかで‧Mellow‧ 世界中の誰よりきっと‧幸せになるために‧あなたになら...‧ただ泣きたくなるの‧ Sea Paradise-OLの反亂-‧HERO‧CHEERS FOR YOU‧Hurt to Heart～痛みの行方～‧ Thinking About You‧True Romance‧未來へのプレゼント‧マーチカラー‧LOVE CLOVER A Place Under The Sun‧Adore‧STARDUST‧Lagrimas Negras‧キミがいるから‧