[分享]情書電影翻譯

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者ItohTakeshi (武志)時間8年前 (2016/09/17 11:10)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

前天第一次去電影院看情書，1996年上映時並沒有上電影院看只有買VCD，那時候看完也覺得還好，大概是年紀太小後來學了日文才知道學者的VCD翻譯實在是不怎麼樣去年用R3港版的字幕為基礎再加上網路上找到的腳本，原文小說，台版翻譯小說(東販出版) 這四種重新修訂字幕 R3港版翻的還算可以的，不過還是有些地方翻的不怎麼樣台版翻譯小說翻的最好，幾乎沒有什麼問題不過電影對白跟小說不太一樣，還是有些刪減前天去看時電影院的字幕是用R3港版的昨天和今天再看過一遍，又把字幕改了一些地方想說把電影院裡翻不好的地方打出來換成台版小說的翻譯，再加上自己的修改讓大家參考看看，翻譯這種事沒有絕對，如果有更好的翻法請指教上色的部分是翻譯很明顯不一樣的地方綠色是原翻譯黃色是修訂翻譯 (1) 藤井母親被父親扶上博子的車之後發酒瘋的治夫被架走後自言自語說的話沒翻出來治夫博子さん、よく聞けよ。山男や惚れるなよ。博子小姐給我仔細聽好！千萬別迷戀上山裡的男人 (2) 接下來在車上博子與藤井母親的對話博子お父さんもたいへんですね藤井の母大変な振りしているだけよ。今日だって、これから一晩中どんちゃん騒ぎ。あまり喜んでると、体裁悪いから、忙しぶってるだけ、供養だ供養だなんて言ったって、お酒飲みたいだけなのよ、あの連中は、原翻譯博子爸爸很忙吧藤井母親他假裝很忙而已!今晚他還要去吃喝玩樂所以假裝很忙，嘴上說在追悼，其實只是想喝酒而已修訂翻譯博子也真難為伯父了藤井母親那只不過是裝出來的，就連今天這種日子也能瘋上一整晚如果過分喜形於色面子會掛不住，所以才裝出很忙的樣子嘴上說是要追悼，那幫人其實只是想喝酒而已 (3) 在藤井家裡看畢業紀念冊時藤井の母うん、あ、ここ、卒業する前に転校しちゃったから、博子でも、面影がありますね、藤井の母なんか今見ると、不吉な写真ね原翻譯藤井母親他畢業之前就轉校了博子面貌沒什麼改變呢藤井母親現在看到這張照片，阿樹的樣子變的很模糊修訂翻譯藤井母親因為他畢業之前就轉學了博子面貌沒什麼改變呢藤井母親現在看來，倒像是一張不祥的照片 (4) 在圖書室整理書時打噴涕後說了一句話博子だめかもしれない原翻譯博子真糟糕修訂翻譯博子感冒藥說不定真的沒用 (5) 秋葉跟博子在工坊裡秋葉法事のほうは？博子うん、まあ、いろいろ、秋葉いろいろって？博子いろいろって、いろいろ、原翻譯秋葉法事辦完了嗎？博子嗯，結果不錯秋葉結果不錯？博子很不錯…就是很不錯修訂翻譯秋葉法事啊？博子嗯，總之一言難盡秋葉一言難盡？博子就是…就是發生了點事 (6) 秋葉跟博子在工坊裡，兩人接吻之前秋葉そんな、そういうことはないやろ？ほな、俺と君の関係がどう定義するの？な、な、博子ちゃん！な、なって、なって、俺真面目な話しとんのやで、博子そんなこというたかて、ようわからへんがな。秋葉都合の悪い所だけ関西弁、つかうんやもんな原翻譯秋葉但是我跟你的關係如何定義呢?你說嘛博子，怎樣.. 我很誠懇的在跟你商量耶博子別這樣，我聽不懂秋葉別講這種話來推辭修訂翻譯秋葉那妳是怎麼看待我跟你的關係的？說話啊！博子，怎樣我很認真的在跟妳說話耶博子你這樣問我完全不明白秋葉抓到囉！只有碰到想逃避問題時妳講話才會變成關西腔 (這裡不懂日文的人可能比較難理解) (7) 在圖書館裡跟同事的對話春美絶対に入院すべきよ、この子。樹ねね、‘主’、どうしよう。春美ほっとくと、ずっと送り続けてくるもんね、こういう人って。原翻譯春美她絕對需要住院了樹好恐怖，我要怎麼辦春美就算不理她，她也會一直寄給你修訂翻譯春美這個人絕對需要住院了樹 "幫主"(圖書館同事春美的外號)我該怎麼辦？春美像這種人就算置之不理，他還是會一直寄給你 (8) 秋葉跟博子在工坊裡秋葉「拝啓、渡辺博子様、あなたはいったい誰ですか、お願いですから、本当のこと教えてください。」何言うんでんよ、こいつ自分で勝手に樹になりすましといて。博子でもマジだったらどうしよう？秋葉まじって、どういうマジ？博子わからないけど。原翻譯秋葉渡邊小姐敬啟你到底是誰呢? 拜託你告訴我吧! 搞什麼啊這傢伙自己假裝是藤井還這樣說博子萬一這是詛咒怎麼辦？秋葉什麼詛咒？博子我也不知道修訂翻譯秋葉渡邊博子小姐敬啟妳到底是誰？拜託妳告訴我實情吧！搞什麼啊這傢伙自己擅自冒充藤井還這樣說博子假如是真的怎麼辦？秋葉真的？什麼真的？博子我也不知道 (9) 秋葉跟博子在工坊裡博子だから、やっぱり彼は書いてるのよ。あ、それでつじつまが会うじゃない。秋葉そういうのはつじつまとは言わんよ、博子ちゃん。博子でも夢があるわ。秋葉そりゃ夢はあるかもしらんけど。博子そうよね、そうしよ？原翻譯博子我還是覺得是他本人的回信這樣才合邏輯秋葉這樣才不合邏輯啦，博子博子但這樣不是很浪漫嗎？秋葉這樣是很浪漫沒錯… 博子就是這樣，沒錯吧修訂翻譯博子我還是覺得是他本人寫的這樣才合情合理不是嗎？秋葉這哪有合情合理，博子博子可是至少能帶給我夢想秋葉說不定能帶給妳夢想是沒錯博子就是這樣，沒錯吧 (10) 秋葉跟博子在三人第一次見面的商店裡秋葉これ傑作やな、や、しかし本間に藤井樹ちゅうのがおったんやな、いや、俺の作戦も大成功やね、あ、実はな、俺もこっそりこいつに手紙書いたってよ、お前本間に藤井ちゅうんだったら、証拠見せろ言うてな、しゃげど、こんなのも送ってくるとは、敵も猿もんやで、原翻譯秋葉不得了，是個女孩，不過真的有藤井樹這個人我的策略成功了，其實我偷偷寫信給她如果你是藤井樹本人請提出證據給我看結果對方回信後把駕照影本寄來了修訂翻譯秋葉這個真是傑作啊！不過真的有藤井樹這個人我的戰略成功了，其實我偷偷寫信給這傢伙如果你真的是藤井樹本人的話請出示證據結果對方把這個東西寄來了，真是棋逢對手啊! (11) 博子跟母親和姑丈在車上，阿部粕姑丈是不動產仲介阿部粕さん風邪ばかにできないよ、マリモ電気知ってます。樹の母マンショウの向かいの？阿部粕さんそう、そう、あそこのご主人、この間でうちの得意さんだけど、風邪こじらせちゃってね、普段、風邪引かない人だけど、引いちゃって、ほら、鬼の撹乱だなんで笑ってたらこじらせてとうとう肺炎、原翻譯阿部粕阿樹，小感冒也要注意喔!麻里莫電器行你知道嗎？母親在丸商百貨對面？阿部粕對，老闆是我們公司的顧客上次他感冒惡化平常不會感冒的人卻感冒了他說是鬼在作怪，結果感冒惡化變成肺炎修訂翻譯阿部粕阿樹，不能小看感冒喔！麻里莫電器行你知道嗎？母親在丸商對面那一家？阿部粕對，那個老闆是我的大客戶前一陣子他感冒老是好不了平常不會感冒的人卻感冒了還嘲笑自己怎麼會感冒，結果惡化變成肺炎 (12) 博子在女藤井樹家前寫信博子「拝啓藤井樹様、あなたに会うために、小樽に来ました。今この手紙はあなたの家の前で書いています。わたしの知っている藤井樹はあなたではありませんでした。ここに来てようやくすべてがはっきりしました。私の藤井樹は男性です。そして昔、私の恋人だった人です。彼は二年前……」原翻譯博子藤井樹小姐敬啟我們為了見妳來到小樽市我正在你家門口寫這封信我認識的藤井樹並不是妳來到這裡終於真相大白因為我的藤井樹是男性他是我的未婚夫兩年前，他… 修訂翻譯博子藤井樹小姐敬啟我們為了見妳來到小樽我正在妳家門口寫這封信我認識的藤井樹並不是妳來到這裡終於把一切事情都弄清楚了因為我的藤井樹是個男的他是我以前的戀人兩年前，他… (13) 從女藤井樹家回程中秋葉さき、書いとった手紙なんでうそ書いたん？博子うそって？秋葉あいつが死んだこと書かへんっかったやろ？博子どうしてかな、なんとなく、ぶっそうな話でしょう。秋葉ぶっそうな話か、そうかもな原翻譯秋葉你剛剛寫的信上為什麼要說謊？博子我說謊？秋葉你沒告訴她，他已死了博子為什麼我不寫…因為害怕死亡是一件可怕的事實秋葉很可怕的事嗎？說的也是修訂翻譯秋葉妳剛才寫的那封信上為什麼要撒謊？博子撒謊？秋葉他已經死了那件事為什麼沒有寫博子我也不知道是為什麼大概是不想引起她的注意嫌麻煩吧！秋葉嫌麻煩啊！也許是吧！ (14) 樹跟母親和姑丈去看公寓時樹の母まあ、三部屋も遊ばせちゃってるからね、阿部粕でしょ。樹の母下宿人でも置こうかしら。阿部粕お、義姉さん、また引越し延びますって。樹また土壇場でキャンセルじゃたまんないものね。原翻譯母親是啊，有三個房間還空著阿部粕沒錯母親租給房客好了阿部粕別三心兩意，不然又搬不成了樹到緊要關頭又不搬，我可不要修訂翻譯母親說的也是，還有三個房間還空著阿部粕對吧！母親找人來分租好了阿部粕大嫂，如果妳有這種想法的話要到何時搬的了家呢？樹煮熟的鴨子如果又飛了，那可不得了啊！ (博子說出阿部粕姑丈的心裡話) (意指姑丈賺不到仲介費) (15) 博子再次到藤井家中確認國中時另一個藤井樹的樣子藤井の母博子さん、顔に嘘ってかいてある。似てるとどうなるの？博子似てたら、許せないんです。それが私を選んだ理由だとしたら、お母さん私どうしましょう？あの人、私どうしましょう？あの人私にひと目惚れだって言ったんです。私もそれを信じてました。でも、ひと目惚れにはひと目惚れのわけがあるんですね。騙されました。私…… 藤井の母博子さん、中学生の子に焼餅焼くの？博子そうですよ、変ですか？藤井の母変よ、博子変ですよね。藤井の母あの子幸せね、あなたにそんなに焼餅焼かれるなんで、博子さんもまだ、あの子のこと好きなのね原翻譯藤井母親博子小姐，你的表情顯示你在說謊假設你們長的很像又如何？博子假如是真的，我不會原諒他如果這是他選擇我的理由媽媽，我該怎麼辦？他說，她對我一見鍾情我也一直相信他這一句話可是他一直都沒有說對我一見鍾情的理由我從一開始就被騙了藤井母親你把這國中女生當做情敵嗎？博子是的，你覺得奇怪嗎？藤井母親很奇怪博子我想你說的對藤井母親我的兒子很幸福竟然能在死後引起你的嫉妒博子，你還是喜歡著阿樹吧修訂翻譯藤井母親妳的臉上寫著"說謊"兩個字喔！長的像那又怎樣呢？博子要是真的長得很像的話我不會原諒他的萬一這就是他選擇我的理由伯母，我該怎麼辦？他說，他對我可是一見鍾情我也一直相信他這麼說雖然是一見鍾情沒錯但這背後一定另有隱情我被矇騙了藤井母親妳在跟一個國中女生吃醋嗎？博子沒錯，很奇怪嗎？藤井母親很奇怪博子是啊！是很奇怪藤井母親不過這孩子很太幸福了竟然還能讓妳為他吃醋博子小姐，妳到現在還是喜歡著阿樹吧！ (16) 樹在圖書館與同事春美的對話春美あれからどうした？樹え？春美手紙。樹あ、ぽちぽち、春美ぽちぽちって？博子拝啓藤井樹様彼はどうだったのでしょう？同じ名前の女の子にどこか運命的なものを感じていたのではありませんか？樹それはありえないわ。あなたはなにかのロマンチックな空想にしたってるようだけど、現実というものをもっと殺伐としたものよ。私たちの関係は例えれば、アウシュビッツの中のアダムとイブってとこかね繰り返される冷やかしのこうもんに生きた心地もなかったわ。クラス委員選挙の時のあの事件のことなんか、思い出すだけでも忌（い）まわしいんだ原翻譯春美從那之後怎麼了？藤井咦？春美信啊樹偶爾寫一寫春美偶爾？博子藤井樹小姐敬啟他的反應是怎樣呢？和同名的女孩之間不覺得有種命運的巧合嗎？樹我覺得沒這回事你似乎沉浸在浪漫的幻想裡所謂的現實是要再更令人討厭一點我們的關係就好像是伊甸園中的亞當和夏娃是在反覆的嘲笑和拷問中生存班級幹部選舉時簡直就像一場噩夢修訂翻譯春美從那之後怎麼了？樹咦？春美信啊！樹有一點點進展春美一點點？博子藤井樹小姐敬啟他的反應是怎樣呢？他不認為和一位與自己同名同姓的女孩之間有著命中注定的安排吧？樹這絕對是不可能的妳似乎沉浸在浪漫的幻想裡現實只有更加濃厚的殺伐之氣我跟他的關係，大概就好比是第二次世界大戰中被關在納粹德國奧斯威辛集中營的亞當和夏娃那種不斷重複的嘲諷式逼供真是生不如死光是想起班上選舉幹部那件事就令我厭惡不已 (17) 學校腳踏車車棚樹「あのころ、放課後の自転車置き場といえば、恋人たちのメッカでした。」同級生A あれ、樹じゃん同級生B 意外だなア同級生A やるじゃん。原翻譯女藤井樹當時的自行車停車場是下課後情侶見面的聖地同級生A 那是藤井嗎？同級生B 真意外啊同級生A 他在幹嘛？修正翻譯女藤井樹當時腳踏車的車棚是下課後情侶們的約會聖地同級生A 那不是藤井嗎？同級生B 真意外同級生A 挺厲害的嘛(意指她也有在跟某人約會) (18) 英文答案卷背面的塗鴉是日本女星宮崎美子1980年脫牛仔褲的廣告畫像 (19) 女藤井樹與及川早苗騎腳踏車時的對話及川樹、藤井君ってさ、誰か付き合ってる人いるの？樹知らないわよ。そんなの！及川そう？樹何よ。及川だって、あなたたち仲よさそうだから。樹冗談言わないでよ。なんでそうなるのよ。及川愛を感じないの？彼に、なんだったらあたしが愛のキューピットになってあげてもいいのよ。樹お断りします。原翻譯及川阿樹，藤井君有女朋友嗎？樹這種事我不知道及川真的嗎？樹你有什麼企圖及川你們感情不是很好嗎？樹別開玩笑，真是胡扯及川你對他一點感覺都沒有嗎？願意的話，我可以幫你們牽紅線樹多謝你的雞婆修訂翻譯及川阿樹，妳知不知道藤井君有沒有女朋友？樹這種事我怎麼會知道及川真的嗎？樹幹嘛？及川因為你們兩個看起來很要好啊！樹別開玩笑，哪是這樣及川妳對他難道沒有一點愛意嗎？如果妳願意的話我倒是可以當妳愛情的丘比特喔！樹謝謝妳的好意 (20) 女藤井樹跟及川早苗在體育館裡的對話及川ホントにつきあってなかったのね、あなたたち、樹だから、そう言ったじゃない。及川彼に直接聞いちゃった？樹え？及川せっかくあなたのために、愛のキューピットになってあげようと思ったのに、すっごい残念。だから今度はあなたがあたしのキューピットになる番じゃない？樹なに、それ？及川あたしと藤井君との仲、取り持ってほしいの。樹何言ってんのよ。及川あたしってさ、何するかわかんない女でしょ？原翻譯及川你們真的沒有在交往嗎？樹我不是說過了嗎？及川他直接告訴我了可惜我很想幫你做媒人呢!真可惜既然如此這回應該由你來幫我做媒人樹什麼意思及川希望你來幫我跟藤井君牽線樹你胡說什麼？及川難道你不認為我也是個難纏的女人嗎？修訂翻譯及川你們真的沒有在交往樹我不是跟妳說過了嗎？及川我問過他本人了虧我還是真的誠心想當妳愛情的丘比特!真可惜既然如此那這次換妳當我的愛情丘比特吧！樹什麼意思及川希望妳撮合我跟藤井君樹妳在說什麼？及川妳要知道我可是個什麼事都做得出來的女人 (21) 田徑大賽時男藤井樹跌倒被扶著下場時博子「それがあいつの中学最後のスプリントになったのです」原翻譯博子這是他在中學時代大家最後的話題了修訂翻譯博子這成為他在國中時代最後的比賽 (22) 女藤井樹在學校教室裡拿著相機拍照時，跟浜口老師的對話浜口どちら様ですか？部外者の方？樹浜口先生、もと3年2組の。浜口藤井さん？樹そうです。覚えてますか？浜口 3年2組、藤井は、出席番号が相澤、岡崎、加藤、小山、佐藤、佐藤、庄司、服部藤井、八重檻、橫內、和田、渡瀨、伊藤、遠藤、大田、神崎、鈴木、土屋、寺內、中島、野口、橋本、藤井、船橋……24番。樹すごい、どうして、浜口そう、市立図書館で働いているの？樹何の因果かこそうなっちゃって。浜口ここの仕事も無駄じゃなかったわね。樹え、好きでしたから、図書委員。原翻譯濱口你是誰？你要找哪一位呢？樹濱口老師，我是以前三年二班的學生濱口藤井小姐？樹是的，你還記得我嗎？濱口三年二班的藤井樹你的座號是… 相澤、岡崎、加籐、小山、佐籐、庄司、服部、藤井本田、村岡、八重檻、橫內、和田、渡瀨、伊籐、遠籐、神口、福田、藤井、船橋…24號樹好厲害，太棒了濱口你在市立圖書館工作嗎？樹不知什麼原因使我在那邊工作濱口那這邊的工作對你有幫助吧樹是的，我很喜歡擔任圖書委員修訂翻譯濱口請問您是？妳是外人？樹濱口老師，我是以前三年二班的濱口藤井？樹沒錯，您還記得我嗎？濱口三年二班　藤井樹座號是… 相澤、岡崎、加藤、小山、佐藤、佐藤、庄司、服部藤井、八重檻、橫內、和田、渡瀨、伊藤、遠藤、大田、神崎、鈴木、土屋、寺內、中島、野口、橋本、藤井、船橋…24號樹太厲害了！怎麼可能濱口喔～！妳在市立圖書館上班啊！樹好像是冥冥中注定似的濱口從前在這裡做的對妳並非全然無益囉！樹嗯!我很喜歡圖書股長這個職務 (23) 秋葉與博子下電車後走在路上的對話秋葉このさきにな、知り合いがおるねん、梶さんいう名前やけど。みんな梶親父、梶親父って呼んどるねん。地震、雷、火事、親父言うやろ。それで「かじおやじ」やねん原翻譯秋葉有個朋友住在前面，他是梶先生大家都叫他熊老大因為他像熊一樣強壯所以大家就叫他熊老大修訂翻譯秋葉我有個朋友就住在前面不遠處，他姓"梶" 大家都叫梶老爹、梶老爹不是有句諺語 -地震、打雷、火災、老爹- 所以大家就叫他梶老爹 (日文中"梶"跟火災同音) 應該把翻成熊老大都改成梶老爹 (24) 秋葉與博子在梶老爹的登山小屋前秋葉今晩一晩だけここにとめてもらお、ええな。梶シゲ。秋葉なんやねん、その顔！見るからに火事親父やろ？梶ほんま惜しいことしたなア。何でええ奴ほど早う死ぬんかなア。原翻譯秋葉今晚將就住在這裡，好嗎？梶秋葉秋葉你的臉怎麼搞的跟你說了他長的像熊吧梶太可惜了，阿樹死了為什麼好孩子會先死了修訂翻譯秋葉我們就在這裡打攪一晚，好不好？梶阿茂(秋葉的名字) 秋葉你的臉怎麼搞的跟妳說了他是"火災老爹"吧！梶真是令人婉惜啊！好人總是不長命 (25) 在登山小屋裡梶遭難したおかげで、あの山のこと誰よりも詳しうなってもろて、そやけど、あの山に登る連中にあそこは危ない、この天候に気をつけたほうがいいこと、口やかましく言うもんやから、煙たがられとるんですわ。原翻譯梶不，因為發生了山難，所以我比別人更熟悉那座山但自從開始照顧登山的朋友，總是苦口婆心的嘮嘮叨叨結果大家都討厭我了修訂翻譯梶沒什麼啦！我只不過是經歷了那次山難所以對那座山的了解比任何人來得多而已可是每當我苦口婆心告訴那些登山者那裡很危險或是提醒他們多注意天氣時，他們總是拒我於千里之外 (26) 在登山小屋裡博子あたしね、プロポーズ…してもらえなかったんだよ。あの人に麻耶山の掬星台に呼び出して、ちゃんと手には指輪ケースまで握りしてるんだけど、あの人、何にもしゃべらないの。二人で二時間ぐらいかな、黙って夜景見てて、そのうち、なんだか、可愛そうになってちまって、しかたがないから、こっちから言ったの。結婚してくださって、そしたら、あの人、一言いいよって、秋葉でも、そういう奴やったもんね、あいつ、女の子の前では、全然煮えきらん奴やったもん、原翻譯博子他一直不向我求婚…他曾經約我去磨耶山摘星台當時他手中緊握著訂婚戒指卻什麼也不跟我說大概有兩個小時之久，兩個人只默默看著夜景沒說話那時我覺得自己很可憐所以打破沉默開口說請你跟我結婚吧然後他終於說了一句話:好吧！秋葉他就是這樣子的一個人在女孩子面前手足無措修訂翻譯博子他根本就沒有向我求婚，他把我叫到磨耶山的掬星台而且手裡還拿著一個戒指盒可是他卻一句話也沒說我們兩個就默默的看著夜景兩個小時不知怎麼地我居然同情他起來於是我只好主動開口對他說請你娶我吧！然後他只說了一句:好！秋葉他就是這樣子的一個人在女孩子面前總是猶豫不決 (27) 女藤井樹躺在病床上藤井樹「拝啓渡辺博子様私のパパはなんと風邪おごじらせて、死んったのです。あれは中学三年の元日の日でした。お正月草々、葬式やなんかで、家の中はごった返し、その疲れで、ママ寝込み、おかげで、私は新学期が始まっても暫く学校どころではなくなってしまったのです。原翻譯藤井樹渡邊博子敬啟由於諸多原因，我的父親因為肺炎過世是我國中三年級的元旦，剛過年不久家裡就忙著葬禮一片亂糟糟母親累的病倒了新學期一開始我也沒辦法去上課修訂翻譯藤井樹渡邊博子小姐敬啟我的爸爸居然是因為感冒久病不癒而死的那天是我國中三年級的元旦大過年的就得辦喪事家裡亂七八糟媽媽因過度勞累而倒了下來不過也正因為如此即使已經開學了我還是可以暫時不必去學校 (28) 男藤井樹到女藤井樹家中拜託她還書那本書是馬塞爾‧普魯斯特追憶似水年華第七卷重現的時光及川早苗在圖書室向男藤井樹告白失敗後男藤井樹把一本書甩在女藤井樹面前的那一本書是1973年版的"大法師" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.161.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MihoNAKAYAMA/M.1474081836.A.883.html ※ 編輯: ItohTakeshi (114.26.161.231), 09/17/2016 11:11:55 ※ 編輯: ItohTakeshi (114.26.161.231), 09/17/2016 22:51:54